× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ань протянул девушке подарок. Та тихо и нежно поблагодарила, а он лишь слегка «мм»нул — так беззвучно, будто вовсе ничего не сказал.

Прошло несколько секунд, но девушка не уходила. Она всё ещё стояла у стола, глядя на него большими блестящими глазами, с пылающими щеками и прекрасным личиком.

Му Ань бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно указал в сторону:

— Студентка, если тебе дурно от жары, медпункт там.

Девушка слегка распахнула глаза и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, это не то!

Её появление полностью заблокировало очередь позади. На лице Му Аня проступило раздражение: он слегка нахмурился и посмотрел на неё так, будто спрашивал: «Чего тебе нужно?»

Под его взглядом лицо девушки стало ещё краснее. Она вдруг схватила его за руку, разжала зажатый до сих пор кулачок и быстрым движением сунула ему в ладонь маленький белый клочок бумаги. Бросив на него робкий, полный смущения взгляд, она тут же пустилась бежать.

Позади поднялся шум — многие зашептались, кто-то даже вскрикнул от удивления.

В ладони осталось странное ощущение. Му Ань опустил глаза и уставился на бумажку.

— Вернись.

Девушка остановилась и обернулась. Её глаза сияли.

Увидев, что она не двигается, Му Ань повторил:

— Вернись.

Она медленно, мелкими шажками подошла к нему и, сглотнув, опустила голову.

Он взял её за руку, развернул ладонь и аккуратно положил ей обратно записку, слегка коснувшись пальцев тёплым кончиком своего. От этого прикосновения у неё заколотилось сердце так сильно, будто она вот-вот потеряет сознание.

Медленно подняв голову, она почувствовала, как горит лицо, и не удержалась — уголки губ дрогнули в улыбке. Его взгляд был спокойным и отстранённым, голос — низким, бархатистым и невероятно приятным:

— Студентка, мусорное ведро сзади.

Лицо девушки мгновенно побледнело.

Му Ань на секунду замер, нахмурился и с лёгким недоумением посмотрел на Сы Синтуна, который с изумлением уставился на него.

Окинув взглядом длинную очередь позади, Му Ань положил записку на край стола и жестом велел девушке забрать её самой.

Сы Синтун снова бросил на него многозначительный взгляд, полный сочувствия и неловкости.

Му Ань лишь мельком глянул на него и продолжил раздавать подарки, выданные школой, время от времени невольно высматривая в толпе чей-то силуэт.

Через полчаса, когда он вручил подарок последнему человеку в очереди, её так и не увидел.

Настроение заметно испортилось.

Сы Синтун подошёл ближе, хитро ухмыляясь. В одной руке он держал смятую белую записку, другой обнял Му Аня за плечи и, взглянув на бумажку, весело произнёс:

— Фан Тун, 188313…

— Ты чего? — Му Ань незаметно отстранил его руку. Лицо оставалось бесстрастным, взгляд — пристальным.

Сы Синтун вздохнул и поднял помятую записку, похожую на старую квашеную капусту:

— Ань, да ей же номер телефона передать хотели! Что за чушь ты только что несёшь? Девчонку напугал до смерти.

Му Ань отвёл взгляд. Его тон был лёгким и безразличным:

— Она же не объяснила толком. Я подумал, что это мусор. Да и не собирался брать.

— Спрошу кое-что.

— Говори.

Сы Синтун огляделся, убедился, что в радиусе десяти метров никого нет, и, понизив голос, приблизился к самому уху:

— Ты правда запал на эту Цзи Ю?

В следующее мгновение он почувствовал сильный толчок в грудь. Схватившись за грудь, он с драматичным видом укоризненно посмотрел на Му Аня:

— Раз я попал в точку, так хоть не бей же так!

Му Ань бросил на него безразличный взгляд и усмехнулся:

— Сы Синтун, ты ведь не изо льда сделан, чтобы так легко ломаться?

Не дожидаясь ответа, он развернулся и зашагал прочь длинными шагами:

— Давно здесь не был. Прогуляюсь немного.

Глядя на его удаляющуюся спину, Сы Синтун не выдержал и фыркнул:

— Да ладно тебе прикидываться!

Ведь он явно идёт искать её.

****

После утренней суматохи Цзи Ю чувствовала, будто каждая мышца в её теле ноет, а икры сводит от кислоты. Действительно, слишком долго она сидела в комнате, писала тексты и совсем разучилась двигаться — превратилась в овощ.

Послеполуденное солнце не жгло, а приятно согревало. Воспользовавшись предлогом работы, она обошла всю территорию, но Ли Бэйбэй так и не нашла.

Поскольку днём её почти не видно, Ли Бэйбэй уже назвала её «плохой подружкой», которая появляется только ночью, чтобы поспать рядом.

В ответ Цзи Ю посоветовала ей поступать в Центральную академию театрального мастерства.

Обойдя несколько кругов безрезультатно, она решила просто погулять — вдруг повезёт встретить.

Тени деревьев пестрили дорогу, лёгкий ветерок обдувал бока, разгоняя душную жару. Благодаря визиту представителей школы сегодня после обеда давали два дополнительных часа отдыха, а вечером нужно будет написать статью о мероприятии. Сейчас же она могла позволить себе немного отдохнуть и поискать вдохновение.

Опустив голову, она скучала, глядя на свою тень.

Внезапно остановилась, подняла глаза — и почувствовала на себе пристальный взгляд сзади. Большие глаза моргнули в замешательстве, ресницы дрогнули, лицо выразило недоумение. Она ещё не успела обернуться, как вдруг чья-то рука резко схватила её за локоть и потянула под ближайшее деревце.

Подняв глаза, она уставилась в лицо парня — и на мгновение опешила.

Ага, знакомое лицо… Подумала немного — да, это тот самый парень с дня волонтёров.

— Ты чего? — вырвалось у неё испуганно. Она прижалась спиной к стволу, широко распахнула глаза, тон был далеко не дружелюбным.

За месяц он, кажется, стал чуть грубее, загорел от учений, но глаза под козырьком фуражки остались такими же тёмными и пристальными, будто пронзали насквозь.

Она помнила: ей никогда не нравился этот взгляд — слишком напористый, от него становилось тревожно.

— Слушай, у тебя есть парень?

Цзи Ю удивлённо «а?»нула. Вопрос застал её врасплох:

— Нет.

— Значит, теперь есть, — усмехнулся парень, на губах заиграла лёгкая ухмылка.

Цзи Ю скосила глаза и посмотрела на него так, будто перед ней стоял сумасшедший:

— Ты в своём уме?

Выглядел-то нормально, а какие глупости несёт! Да ещё и «крутые» фразы использует! И ведь они же только пару раз встречались!

Улыбка на лице парня замерла. Он с недоумением посмотрел на неё, помолчал и сказал:

— Действительно, нравиться тебе — дело хлопотное.

Пауза. Затем добавил:

— Но мне нравится самому искать себе хлопоты.

Цзи Ю дернула уголками губ, лицо исказилось от неловкости. Неужели он всерьёз считает это «крутой» фразой?

Главное в таких «деревенских» комплиментах — это не только «комплимент», но и именно «деревенскость»! А от такой «деревенщины» у неё мурашки по коже.

Видя, что она молчит, парень, похоже, начал нервничать. Он поджал губы и пристально уставился на неё:

— В университете уже месяц, дома сильно гонят. У тебя парня нет, я тебя заметил — давай попробуем? Всё равно бесплатно.

«Заметил»? Неужели у него дома золотая жила?

Цзи Ю незаметно развернула носок и потихоньку двинулась к дороге, но парень, словно предчувствуя, тут же перегородил ей путь, не сводя с неё горящих глаз.

Она помахала рукой, натянуто улыбнулась и холодно произнесла:

— Студент, у меня нет времени играть с тобой.

Он упрямо стоял перед ней и настойчиво уговаривал:

— У всех студентов есть девушки, хочу и себе. Ну пожалуйста.

— Тогда иди к тем, кто хочет парня, — Цзи Ю засунула руки в карманы, нахмурилась и смотрела на него с искренним недоумением.

— Но они мне не нравятся.

— А мне ты не нравишься.

— Откуда ты знаешь, если не пробовала?

Цзи Ю решила, что этот парень упрям до безумия и совершенно не слушает. Вздохнув, она честно сказала:

— Просто не хочу с тобой пробовать.

— Почему не хочешь?

— Просто не хочу.

— Что тебе не нравится?

— Мне всё не нравится.

...

Бесконечный разговор.

Цзи Ю мысленно закатила глаза. Этот тип — как вода в камень: ни на что не реагирует. Если так дальше пойдёт, они будут спорить до следующего года.

Её глаза метались в поисках выхода, и вдруг взгляд зацепился за фигуру в немного иной форме одежды неподалёку. Прямая спина, строгая осанка — даже на расстоянии чувствовалась аура инструктора.

Инструктор, похоже, тоже заметил их, но поскольку сейчас был перерыв в учениях, и пары имели право общаться (если без перегибов), он просто наблюдал издалека, не вмешиваясь.

Цзи Ю поймала его взгляд и умоляюще посмотрела на него, одновременно незаметно делая жесты рукой.

На лице инструктора мелькнуло недоумение, но, помедлив, он всё же подошёл.

Цзи Ю подняла глаза: парень всё ещё нес какую-то чушь, распаляясь всё больше. Она чуть отвернулась — боялась, как бы он не брызнул слюной ей в лицо.

Краем глаза отслеживая приближение инструктора, она, как только тот подошёл достаточно близко, резко бросилась к нему и громко крикнула:

— Товарищ инструктор!

Парень замолк, недовольно глянул на инструктора — мол, испортил всё — но всё же вежливо буркнул:

— Здравствуйте, товарищ инструктор.

Инструктор окинул их обоих строгим взглядом:

— Чем заняты здесь?

Парень начал было говорить, что просто болтали, но Цзи Ю, с серьёзным и честным выражением лица, тут же выпалила:

— Товарищ инструктор, он заставляет меня быть его девушкой! Говорит, если не соглашусь, не отпустит!

Под пристальным взглядом инструктора она в подробностях, со слезами на глазах, рассказала всё, что произошло. Чтобы он впредь не смел к ней подходить, она постаралась изобразить как можно более жалкую и несчастную жертву. Говоря, даже выдавила пару слёз.

Люди всегда сочувствуют слабым, тем более что правда была близка к истине — она лишь немного приукрасила.

В итоге парня отправили бегать круги, а она благополучно отделалась, получив даже несколько утешительных слов от инструктора.

Теперь на дороге снова была только она. Лицо расплылось в довольной улыбке, она напевала себе под нос, но через шаг вдруг замерла. Пение стихло, в глазах заиграла лёгкая насмешка:

— Сяоши.

В нескольких метрах впереди, у дерева, стоял мужчина. Он прислонился к стволу, руки в карманах, взгляд устремлён на неё. Сквозь пятнистую тень деревьев на него падали солнечные зайчики, лёгкий ветерок играл прядями волос на лбу, а тёмные, миндалевидные глаза спокойно смотрели на неё.

Му Ань тихо «мм»нул и поманил её рукой.

Девушка тут же, как белый крольчонок, подпрыгивая, подбежала к нему. Задрав голову, она с искренней радостью смотрела на него — глаза сияли, будто в них отражалось всё звёздное небо.

Семь дней они не виделись. Му Ань думал, что она немного загорит, но перед ним стояла девушка с лицом белым, как тофу. Он слегка удивился — разве это нормально?

Или ей просто жарко? Щёки горели румянцем, ушки покраснели, губы были нежно-розовыми, будто сочные персики.

— Сяоши, — тихо начала она, — как ты здесь оказался?

Му Ань слегка кашлянул, только сейчас осознав, что смотрел на неё слишком пристально. Он отвёл взгляд и нарочито спокойно ответил:

— Школа раздаёт припасы. Я помогаю.

Она мягко протянула:

— А-а...

Он подумал немного и спросил:

— Почему ты не пришла за своим?

При этих словах девушка обиженно надула губы:

— Сяоши, ты купил мне столько еды, что я до обезьяньего года не съем! Зачем мне ещё брать школьные припасы?

Он понял — и настроение заметно улучшилось. Уголки губ незаметно приподнялись.

Через мгновение лицо девушки снова залилось румянцем. Она робко взглянула на него и, запинаясь, спросила:

— Сяоши... ты давно здесь стоял?

Му Ань приподнял бровь, слегка прикусил губу и, опустив ресницы, с видом человека, серьёзно размышляющего, ответил:

— Возможно, с того самого момента, как ты перед инструктором так красноречиво излагала его злодеяния.

Цзи Ю замахала руками в воздухе и дотронулась до пылающих ушей:

— Не зацикливайся на таких мелочах.

http://bllate.org/book/8417/773993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода