× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заднее сиденье такси было довольно просторным — вдвоём здесь должно быть вольготно. Однако Му Ань, будучи высоким парнем, занимал место как полтора человека: колени упирались в колени, руки соприкасались, и пространство в салоне будто стало душнее.

Боясь, что кровь капнёт на обивку, Му Ань снял куртку и положил её на пол: во-первых, чтобы подхватить возможные капли, а во-вторых, чтобы Цзи Ю могла опереться на неё пальцами ног и не уставать.

Машина тронулась. Водитель, понимая ситуацию позади, ехал чуть быстрее обычного. На повороте Цзи Ю, стоявшая на цыпочках, пошатнулась и машинально опустила пятку на пол.

Му Ань мгновенно среагировал — подхватил её за подколенку, не дав пятке коснуться земли, и уложил её ногу себе на бедро.

Цзи Ю надела сегодня короткие шорты — ради удобства на пляже, — и теперь её белоснежная нога лежала прямо на его бедре.

Тепло медленно передавалось через места соприкосновения, окутывая их приятным теплом.

Солнечные лучи косо падали сквозь окно, освещая её обнажённую кожу. Бледная, почти прозрачная кожа заставила Му Аня почувствовать жар в глазах. Он сглотнул ком в горле и, сохраняя вид добродетельного юноши, отвёл взгляд к окну.

Цзи Ю тоже заметила происходящее. Она подняла глаза и посмотрела на его профиль. Его мочка уха, будто от солнца или от чего-то иного, раскраснелась до прозрачности.

Напряжённая атмосфера заставила её пальцы ног нервно тереться друг о друга.

Му Ань опустил глаза, нахмурился и хрипловато произнёс:

— Не двигайся. Рана откроется.

Цзи Ю послушно замерла. Только он знал, насколько сильно внутри всё закипело.

Он мысленно повторил себе: «Му Ань, одного взгляда достаточно. Если посмотришь ещё раз, твой образ благородного юноши рухнет».

В больнице их долго ждали. Наконец появилась медсестра с инвалидной коляской и увезла Цзи Ю. Му Ань остался сидеть на стуле в коридоре, скрестив руки на груди и пристально глядя на ручку двери — ждал, когда она повернётся.

Через несколько минут он вдруг вспомнил что-то, вскочил и почти побежал прочь. Вернулся он так же быстро — в руках у него были мороженое и пара шлёпанцев.

Мороженое ещё дымилось холодным паром.

Спустя пару минут дверь кабинета открылась. Цзи Ю сидела в коляске и смущённо посмотрела на него, высунув язык — в её взгляде мелькнула озорная искорка.

Врач бросил на Му Аня взгляд и спросил:

— Это ваша девушка?

Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цзи Ю опередила его:

— Нет, это старший одногруппник.

Лицо Му Аня потемнело. Он неохотно кивнул и подтвердил:

— Да, старший одногруппник.

В голосе явно слышалось раздражение.

Запомнив все наставления врача, он передал Цзи Ю шлёпанцы и мороженое, затем присел перед ней и похлопал себя по спине — давая понять, что пора забираться.

В больнице было много людей, и Цзи Ю смутилась.

— Я могу и прыгать, — прошептала она ему на ухо.

Му Ань усмехнулся и бросил на неё боковой взгляд:

— Ты что, кенгуру? Сколько времени тебе понадобится, чтобы допрыгать до минсу?

Цзи Ю прикусила губу, представив себя прыгающей кенгуру, и в итоге послушно взгромоздилась ему на спину.

От больницы до минсу было недалеко — минут десять пешком. Му Ань решил идти пешком: боялся, что в такси тряска повредит только что перевязанную рану.

Пройдя немного, он вдруг вспомнил и повернул голову к ней:

— Съешь скорее мороженое, а то растает.

Она только сейчас вспомнила о нём и, удобно устроившись у него на спине, не спеша стала распаковывать вафельный стаканчик.

Мороженое уже немного подтаяло, но оставалось вполне съедобным. Сладкий клубничный соус таял во рту, смешиваясь с прохладой — ощущение было по-настоящему приятным.

Ноги невольно задвигались.

Спина под ней напряглась. Он спокойно, но с ноткой неоспоримого приказа произнёс:

— Не болтай ногами.

Язык облизнул мороженое. Во рту стало сладко — и ноги послушно замерли.

Когда они вернулись в минсу, Ли Бэйбэй и Сянъюань уже ждали их внутри.

Му Ань аккуратно посадил Цзи Ю на край кровати, повторил всё, что сказал врач, и отправился в свою комнату.

Сянъюань взглянул на его окровавленную одежду и приподнял очки:

— Собираешься принимать душ?

Му Ань кивнул.

— Но мне тоже надо помыться, — продолжил Сянъюань. — Я первый, значит, я иду первым.

Му Ань подумал: «Первому — первому и быть». Он кивнул:

— Хорошо.

Сянъюань собрал вещи и уже направлялся в ванную, но вдруг остановился. Повернув носок, он подошёл к тумбочке, взял заряжающийся телефон, быстро что-то набрал и протянул экран Му Аню.

Тот замер, наполовину сняв футболку. Взглянув на экран, он увидел QR-код для оплаты в WeChat.

— Это что? — удивлённо спросил Му Ань.

Сянъюань снова приподнял очки и спокойно ответил:

— Мне не нравятся туалетные принадлежности в минсу — слишком много людей ими пользовалось, негигиенично. Я купил себе зубную пасту, шампунь и гель для душа. Всего вышло 78,5 юаня. Значит, ты должен мне 39,25.

— Спасибо, — сказал Му Ань, взял телефон и быстро перевёл деньги.

Увидев уведомление о получении, Сянъюань удовлетворённо улыбнулся и убрал телефон.

Му Ань не стал обращать на него внимания и продолжил переодеваться. Его окровавленная белая футболка выглядела пугающе. Вспомнив, что на кухне есть стиральная машина, он взял грязную одежду и направился туда.

Он посмотрел на машинку — она запускалась по QR-коду. Сначала он оплатил режим самоочистки барабана. Через десять минут, дождавшись окончания цикла, он бросил туда свою одежду. В тот момент, когда он собирался закрыть дверцу, чья-то рука остановила его, крепко сжав запястье.

Му Ань обернулся. Перед ним стоял запыхавшийся Сянъюань, широко улыбаясь:

— Давай постираем вместе! У тебя мало вещей — вода пропадёт зря. Мои как раз дополнят загрузку.

Не дожидаясь ответа, он швырнул свои вещи в барабан и с силой захлопнул дверцу.

— Успел как раз вовремя!

Му Ань нахмурился, но ничего не сказал и молча обошёл его.

Пока стирка шла, он решил принять душ. Вернувшись в комнату, он увидел, что свет горит, а на кровати уже спит кто-то — поза не самая изящная, но храпа, к счастью, нет.

Он тихо вышел в коридор, включил фен и, прислонившись к стене, начал сушить волосы. Вдруг перед ним возникла фигура, прыгающая на одной ноге. В руке она держала пакетик манго-чипсов, во рту что-то пережёвывала и протягивала ему чипс:

— Старший одногруппник, хочешь? Очень сладкие!

Му Ань замер и, глядя на чипс, спокойно ответил:

— Рук нет.

Цзи Ю моргнула — и только тогда заметила, что он одной рукой держит полотенце, а другой — фен. Действительно, взять нечем.

Она подпрыгнула ещё раз и просто сунула чипс ему в рот, склонив голову и сияя глазами, как звёзды:

— Сладко?

Он приподнял бровь, наклонился ближе — так, что стал виден пушок на её щеках, — и ровно произнёс:

— Да, как ты.

Она растерялась:

— А?

Не давая ей опомниться, Му Ань обхватил её за талию, прижимая к себе, и наставительно сказал:

— Если хочешь что-то съесть — скажи, я принесу. Не прыгай сама.

— Бэйбэй в душе, а я не выдержала, — надула щёки Цзи Ю.

— Обжора, — усмехнулся он.

Устроив её обратно на кровать, Му Ань пошёл забирать постиранное. Увидев, как его носки переплелись с чужими вещами, он нахмурился. Лицо явно выражало недовольство.

В конце концов, он сдался и повесил всю одежду — и свою, и Сянъюаня — на балкон.

Вернувшись в комнату, он обнаружил на кровати мягкий подушечный валик посередине. К счастью, сосед по комнате не храпел — лишь тихо дышал во сне. Это немного успокоило Му Аня.

Он поставил телефон на зарядку на тумбочку. В этот момент экран рядом вспыхнул.

Пришло сообщение в WeChat:

[Свинка]: Ты ещё не спишь?

Му Ань мельком взглянул и отвёл глаза, чувствуя лёгкое смущение — всё-таки случайно увидел чужую переписку.

Но сообщения продолжали сыпаться одно за другим. Он невольно бросил взгляд и увидел последнее:

[Ты уже вытряс у этой дурочки Ли Бэйбэй пять тысяч юаней?]

Сердце замерло. Мозг заработал на полную мощность. Му Ань замер, рука, державшая зарядку, застыла в воздухе.

Кажется, он узнал нечто, что знать не следовало.

* * *

Взгляд Му Аня на мгновение задержался на Сянъюане, затем отвернулся. Он открыл камеру и сделал фото экрана телефона. Затем нырнул под одеяло.

Осторожно улёгся на самый край кровати — ноги чуть свисали, ведь длина кровати была недостаточной. В темноте, пользуясь лунным светом из окна, он ещё раз взглянул на Сянъюаня.

Хорошо. Между ними оставалось больше полуметра.

Едва он немного расслабился, кровать скрипнула — сосед перевернулся и ногой сбросил подушку-валик на пол.

Му Ань: «...»

Он молча подвинулся ещё ближе к краю.

Он вспомнил, как однажды Сы Синтун пролил воду на кровать, и та вся промокла. Тогда ночью он пришёл к Му Аню, жалобно хныча и прося пустить переночевать. Общежитская кровать была узкой — двум взрослым мужчинам на ней было тесно, как сельди в бочке. Ту ночь Му Ань вспоминать не хотел.

К счастью, после того как Сянъюань сбросил подушку, он больше не двигался и крепко заснул. Наблюдав немного, Му Ань тоже постепенно погрузился в сон.

Ему стало душно. Он невольно пошевелился, и сознание начало возвращаться. У шеи ощущалось тёплое дыхание. Он повернул голову и увидел спящее лицо рядом — тёплое дыхание исходило от него, а их тела плотно прижались друг к другу под одеялом, тепло бесшумно растекалось по простыням.

Даже такой спокойный человек, как он, растерялся.

Когда они так сблизились?

На груди возникло странное ощущение — будто кто-то мягко коснулся. Му Ань моргнул раз, потом ещё раз, приподнял одеяло и заглянул вниз. В следующую секунду он резко соскользнул с кровати на пол.

При падении его рука ударилась о тумбочку — раздался громкий «бах!». Спящий на кровати лишь почесал шею и перевернулся на другой бок, обхватив одеяло ногами и утянув его к себе.

Му Ань сидел в темноте, настороженно глядя на кровать, и прикрывал ладонью грудь. Взгляд был полон недоверия и шока.

Неужели он принял его за девушку? И даже…

Раздражённо провёл рукой по волосам, сглотнул и, прислонившись спиной к стене, безвольно положил руки на колени.

На следующее утро свежая и бодрая Цзи Ю контрастировала с Му Анем, у которого под глазами залегли тёмные круги.

— Ты что, не спал ночью? — спросила девушка, внимательно глядя на него своими влажными, как роса, глазами.

Он предпочёл бы унести эту ночь в могилу и не собирался рассказывать. Уклончиво отведя взгляд, он буркнул:

— Спал.

Девушка хотела расспросить дальше, но он резко повернулся, оставив ей вид на широкую, крепкую спину — так, чтобы она не могла разглядеть его непроницаемый взгляд.

Сегодняшний план был таким: сначала прогулка по Голубиной Бухте, а вечером — ужин на ночной ярмарке.

Сначала предложили пойти втроём, оставив Цзи Ю в минсу из-за её ноги, но остальные трое решительно возразили — мол, надо держаться вместе. В итоге Му Ань предложил:

— Я её понесу.

http://bllate.org/book/8417/773987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода