× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Бэйбэй тяжко вздохнула и надула губы:

— Целых семь дней праздничных каникул! Насколько мне известно, у У Чиши вообще никаких планов нет. Даже если днём она не будет в общежитии, ночью уж точно вернётся. А Ма Чжицянь поедет домой. Неужели ты хочешь целых семь дней сидеть в комнате один на один с этой ужасной соседкой?

— Но…

Ли Бэйбэй тут же подмигнула Му Аню, и в её глазах заискрилось озорство:

— Эй, «фонарный столб», куда собрался на праздники?

Му Ань резко поднял глаза, незаметно бросил взгляд на Цзи Ю и медленно ответил:

— Не думал об этом.

В глазах Ли Бэйбэй словно вспыхнул огонёк. Она тут же подалась вперёд:

— Так может, поедешь с нами? Вы вдвоём друг другу составите компанию! — И, боясь, что он откажет, добавила: — Ты же знаешь, какая эта соседка мерзкая. Боюсь, когда я вернусь, от бедной Ююй даже косточек не останется!

Му Ань посмотрел на девушку рядом, которая уже почти уткнулась лицом в колени, и под столом осторожно ткнул её в руку. Та сразу же подняла голову. Щёки её порозовели, а глаза, полные растерянности, беспомощно заморгали.

Он долго смотрел на неё, наблюдая, как её лицо с каждой секундой всё больше наливается румянцем. Вдруг он тихо рассмеялся, приподняв уголки своих миндалевидных глаз. В их чёрной глубине отражалось её смущённое личико, а голос прозвучал томно и соблазнительно:

— Ты хочешь, чтобы я поехал?

Его взгляд словно опутал её невидимой сетью, из которой не было выхода. Она с трудом выдавила:

— Если у старшего брата другие планы…

— У меня нет никаких планов.

Девушка замерла, растерянно приоткрыв рот.

Он не отводил от неё взгляда, внимательно следя за каждой переменой в её выражении лица. Уголки его губ едва заметно приподнялись, и он повторил вопрос:

— Ты хочешь, чтобы я поехал?

Прошло, казалось, целая вечность. Целая вечность, за которую, если бы она не заговорила, Му Ань, пожалуй, смотрел бы на неё всю оставшуюся жизнь. Наконец она тихо, чуть дрожащим, детским голоском прошептала:

— Если старший брат не против и у него есть время… может, поедем вместе?

Му Ань глубоко вздохнул, слегка поджав губы с выражением лёгкого раздражения:

— Раз ты хочешь, чтобы я поехал, тогда поеду.

Я тебя повезу.

Как только договорились, разговор тут же перешёл к планированию поездки: один за другим назывались места — «Город небесных котов», остров Сянло, Золотой берег.

Когда все уже воодушевились обсуждением, Му Ань незаметно взглянул на почти нетронутую лапшу Цзи Ю, слегка улыбнулся и сказал:

— Схожу в туалет.

Когда его фигура исчезла за дверью, Ли Бэйбэй наклонилась вперёд и многозначительно подмигнула Цзи Ю, приглашая её приблизиться.

Цзи Ю на миг опешила, но всё же подалась ближе:

— Что случилось?

Ли Бэйбэй бросила взгляд в сторону Сян Юаня, потом снова посмотрела на подругу. Её круглые глаза блестели, и она игриво подмигнула:

— Вы с «фонарным столбом» уже пара?

Цзи Ю напряглась, пристально глядя в её любопытные глаза, надула щёчки и чётко произнесла:

— Нет, ты слишком много воображаешь.

Ли Бэйбэй выглядела разочарованной. Она вздохнула и тоже надула щёчки:

— Да что же он так медлит? Неужели не боится, что тебя кто-нибудь перехватит?

Цзи Ю слегка улыбнулась — вежливо, но с явным смущением — и лёгким щелчком пальца по лбу оттолкнула подругу, заставив ту вернуться в прежнюю позу.

Ли Бэйбэй потёрла лоб, сжала губы и приняла вид человека, отчаявшегося от упрямства близкого человека.

Через некоторое время Му Ань неторопливо вернулся и сел рядом с Цзи Ю. Заметив, что мочки её ушей слегка покраснели, он тихо хмыкнул:

— Тебе жарко?

Цзи Ю вздрогнула, будто испуганная белка, резко повернула голову к нему, но уже через секунду замотала головой, как бубён:

— Нет же!

Му Ань не стал развивать тему. Четверо снова заговорили о поездке, и в пылу обсуждения даже достали телефоны, чтобы сразу забронировать билеты на поезд и номера в отеле.

Они заказали два номера: один — для Ли Бэйбэй и Цзи Ю, другой — для Сян Юаня и Му Аня.

После того как Сян Юань оплатил счёт, Цзи Ю и Му Ань ещё раз поблагодарили его, и он ушёл вместе с Ли Бэйбэй.

Цзи Ю уже собралась последовать за ними, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к руке. Она подняла глаза и с недоумением посмотрела на Му Аня.

Тот медленно отпустил её руку и, не отводя странного взгляда, направился к кассе. Официантка тут же протянула ему большой пакет с логотипом «Цзинвэйчжай». Пакет был плотно набит.

Цзи Ю опустила глаза. Если она не ошибалась, это был пакет из ресторана «Цзинвэйчжай». Она удивлённо моргнула:

— Зачем это?

Му Ань посмотрел на неё сверху вниз, приподнял бровь и, усмехнувшись, махнул рукой, приглашая следовать за собой. Его длинные ноги уверенно понесли его к выходу:

— Садись в машину. Надо спешить, иначе еда остынет.

Полчаса спустя Цзи Ю сидела в общежитии и ошеломлённо смотрела на стол, уставленный блюдами.

Хрустящие креветки в тесте, говядина с лесными грибами, пекинская утка, картофель в чугунной сковороде, курица по-гунбао…

Всё это было именно то, что она хотела попробовать, но не успела заказать, или то, на что она дольше других задерживала взгляд в меню.

Значит, он всё это время внимательно наблюдал?

Она взяла креветку в тесте и положила в рот. Хрустящая корочка в сочетании с кисло-сладким соусом была просто идеальна. Глаза непроизвольно прищурились от удовольствия — действительно вкусно.

Держа палочки во рту, она рассеянно смотрела вдаль, мысли её блуждали. Теперь всё было ясно: он, наверное, испугался, что она не наелась, и поэтому, сославшись на поход в туалет, тайком заказал еду.

Надо признать, он отлично разбирается в человеческой психологии.

Если бы он прямо за столом предложил ей заказать что-нибудь дополнительно, это не только задело бы самолюбие Сян Юаня, но и оставило бы у него плохое первое впечатление.

Она ещё несколько раз взяла еды, опустив глаза. В её взгляде читалось что-то неопределённое, не поддающееся описанию.

****

Дождавшись окончания учебной недели, все наконец добрались до золотых праздничных каникул. Кто-то поехал домой, кто-то в путешествие, а некоторые решили использовать свободное время для учёбы.

Бэйдайхэ, расположенный в Циньхуандао, — это национальный садовый город, знаменитый своими зелёными насаждениями и пляжами, поэтому основной целью поездки стали море, песок и морепродукты.

Из города А до Бэйдайхэ ехали около двух часов на обычном поезде. Сиденья там были жёстче и уже, чем в скоростном поезде. Ли Бэйбэй села с Сян Юанем, а Цзи Ю — с Му Анем.

Только они вошли в вагон, как Цзи Ю вдруг замерла на месте, увидев группу девушек, идущих по проходу навстречу.

Му Ань, шедший за ней, нахмурился и тоже заметил их.

Не повезло — это были те самые девушки, которые недавно её преследовали.

Му Ань молча обошёл Цзи Ю спереди и, слегка наклонив голову, сказал:

— Иди за мной.

Она кивнула и последовала за ним. Когда они сели, Му Ань усадил её у окна.

К несчастью, прямо перед ними и за их спинами сидели те самые девушки. А ещё одна из них, расположившаяся напротив, то и дело бросала на них любопытные взгляды.

Му Ань слегка повернулся, загородив Цзи Ю своим высоким телом и отсекая любопытные взгляды.

Поезд ещё не тронулся, как одна из девушек впереди вдруг обернулась, опершись на спинку сиденья, и, переводя взгляд с одного на другого, раскрыла рот, собираясь что-то сказать.

Но Му Ань опередил её. Его голос прозвучал лениво и безразлично:

— Она сегодня рано встала и хочет поспать. Не могли бы вы повернуться обратно? Спасибо.

Девушка замерла с застывшей улыбкой на лице, не зная, что делать. Её подруги тоже выглядели неловко — видимо, не ожидали такой прямолинейности. Они переглянулись, растерянные.

Му Ань больше не обращал на них внимания. Он закрыл глаза, давая понять, что хочет спать и не желает разговоров. Цзи Ю бросила на него взгляд и последовала его примеру, тоже закрыв глаза.

Их одинаковые позы окончательно лишили девушек возможности что-либо сказать.

Му Ань заранее поставил будильник и проснулся за десять минут до прибытия. Он повернулся к Цзи Ю, которая, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, кивала носом в такт движению поезда. Он потянулся, чтобы осторожно прислонить её голову к своему плечу.

Она пошевелилась, тихо застонала во сне, и её длинные ресницы несколько раз коснулись его пальцев, будто воришка, пойманный с поличным. Он поспешно отдернул руку, слегка кашлянул и, выпрямив спину, уставился прямо перед собой, делая вид, что ничего не произошло.

Девушка открыла глаза, ещё не до конца проснувшись, и смотрела на него растерянно и смутно:

— Мы уже приехали?

Он коротко кивнул, быстро встал и, пока в вагоне было мало людей, достал их чемоданы с багажной полки.

Когда поезд остановился, Му Ань, катя оба чемодана, шёл впереди, прокладывая ей путь. Цзи Ю, потирая глаза, шла следом.

Его чемодан был чёрным, с лёгким блеском — сразу было видно, что вещь дорогая и качественная. Её же чемодан, купленный мамой, был нежно-розовым и излучал девичью прелесть. Мама всегда говорила: «Девочкам положено быть розовыми и милыми». Но сейчас этот розовый чемодан в руках Му Аня выглядел немного нелепо.

Ли Бэйбэй и Сян Юань сидели в нескольких вагонах впереди, поэтому им нужно было немного пройти по перрону, чтобы догнать их.

Они шли, как вдруг позади раздался шум шагов. Не успев обернуться, Цзи Ю увидела, как те самые девушки внезапно окружили Му Аня, оттеснив её в сторону. Их голоса звучали весело и непринуждённо:

— Старший брат, вы вдвоём едете отдыхать?

Получив в ответ молчание, одна из них продолжила:

— Может, присоединитесь к нам? Наши родители спокойнее будут, если с нами будет парень.

Другая подхватила:

— Да-да! Вдвоём ведь скучно. Вместе веселее! Алинь будет рада, правда?

Последние слова она сопроводила лёгким толчком локтём в бок подруге.

Лицо девушки по имени Алинь покрылось лёгким румянцем. Она опустила голову, но всё равно косилась на Му Аня. Цзи Ю всё поняла: так вот как зовут ту, что вела себя как тигрица в тот раз! Сейчас же она сидела, словно послушный котёнок.

Девушки всё болтали и болтали, не обращая внимания на то, что Му Ань не проронил ни слова. Та, что стояла позади него, даже обошла спереди, пытаясь уговорить.

Цзи Ю зевнула, бросила взгляд на эту шумную компанию и на окружённого ими Му Аня и вдруг представила его цветком, вокруг которого роится целый рой пчёл. Женщин так много, мужчин — ни одного. Ей даже показалось, что цветок вот-вот завянет от такого внимания.

Спина Му Аня была прямой и высокой, спортивная одежда придавала ему солнечный, жизнерадостный вид. В окружении этих высоких девушек он выглядел особенно заметно, и прохожие невольно оборачивались на них.

Цзи Ю постаралась стать незаметной и замедлила шаг, увеличивая расстояние между ними. Она решила, что раз Ли Бэйбэй впереди, то скоро найдёт её. Ей казалось неловким стоять рядом и слушать этот разговор.

Девушки всё ещё перебивали друг друга, приглашая присоединиться, как вдруг высокая фигура впереди остановилась. Цзи Ю, погружённая в телефон, не заметила этого и налетела прямо на него.

Подняв на него обиженный взгляд, она увидела, как он повернулся и лёгким движением погладил её по лбу. Наконец он нарушил молчание:

— Ююй, садись на чемодан. Я тебя повезу.

Ли Бэйбэй и Сян Юань издалека увидели, как к ним подбежали эти девушки. Ли Бэйбэй уже готова была броситься вперёд и прогнать их, как вдруг услышала знакомый голос.

Она замерла на месте, резко развернулась, поправила чёлку и, подняв глаза к небу, сделала вид, что тут никогда и не появлялась.

Сян Юань бросил взгляд в их сторону, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Слова Му Аня заставили и девушек замолчать, и саму Цзи Ю остолбенеть.

http://bllate.org/book/8417/773985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода