× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина быстро пришёл в себя, обернулся и что-то сказал женщине. Та тревожно взглянула на него, кивнула и поспешно ушла, прижимая к себе мальчика.

Эта сцена не укрылась от глаз Цзи Ю и Му Аня.

К ним подошёл Му Ли Янь.

Цзи Ю моргнула — в её глазах мелькнуло изумление. С расстояния он уже показался ей поразительно похожим на Му Аня, но вблизи сходство стало просто поразительным: лица будто вылиты одно из другого. Разница лишь в том, что на лице Му Ли Яня глубже легли следы времени, а зрелость в его чертах ощущалась куда острее.

Мужчина слегка впалыми глазницами потер переносицу и снял очки. Вздохнув, он встретился взглядом с полным гнева Му Анем и снова тяжело выдохнул:

— Дело не таково, как ты видишь и воображаешь.

Цзи Ю смотрела на его профиль: внешне он казался спокойным, но рука, сжимавшая её ладонь, стискивала пальцы до боли — в этом жесте сквозила вся его сдержанность.

Голос Му Аня стал хриплым. Он холодно усмехнулся, и на губах застыла безжалостная, ледяная улыбка:

— Му Ли Янь, ты не собираешься дать объяснений мне и маме?

Му Ли Янь и Му Ань были почти одного роста, их взгляды встречались на одном уровне. В воздухе между ними невидимо столкнулись два взгляда. Лицо Му Ли Яня исказилось внутренним смятением. Он провёл рукой по волосам, сжал губы и не знал, с чего начать.

Видя, что тот молчит, Му Ань приподнял бровь, прищурился и тихо произнёс:

— Этот ребёнок… твой?

Му Ли Янь поднял глаза и встретился с его взглядом. Помолчав, ответил:

— Мой.

Цзи Ю почувствовала, как Му Ань невольно сжал её руку ещё сильнее. На лице его по-прежнему не было выражения, но она, подумав, положила свободную ладонь сверху на его. Он на миг напрягся, а затем это напряжение будто растворилось в воздухе. Он обвёл языком губы и спросил:

— А эта женщина… у неё с тобой какие-то отношения?

На лице Му Ли Яня тоже не было эмоций, но в глазах бурлили сложные чувства. Он замялся:

— Есть.

Му Ань глубоко вдохнул:

— Какие именно?

— Она моя жена.

Му Ань словно поразила молния — он застыл, не в силах вымолвить ни слова, и уставился на отца остекленевшим взглядом.

Му Ли Янь не отводил глаз.

Оцепенела не только Цзи Ю, но и сам Му Ань. Из их диалога было ясно, что они — отец и сын, но если отец называет ту женщину своей женой, значит, она явно не мать Му Аня — иначе бы он не реагировал так остро.

В голове Цзи Ю мелькнула тревожная мысль: неужели Му Ли Янь изменил жене прямо на глазах у сына?

Ей, посторонней, здесь явно не место…

— А моя мама? — голос Му Аня дрогнул. — Какое место ты ей отводишь?

Взгляд Му Ли Яня дрогнул. То, что он собирался сказать дальше, давалось ему с трудом. Он долго молчал, время текло, и наконец, словно приняв решение, поднял глаза и прямо посмотрел на сына:

— Она моя бывшая жена.

Голос его прозвучал спокойно. Он приоткрыл рот и добавил:

— Ань, мы с ней развелись пять лет назад.

Цзи Ю резко подняла глаза и посмотрела на профиль Му Аня. Его лицо стало мертвенно бледным.

— Кажется, разговор начался, — продолжил Му Ли Янь, решив высказать всё до конца. — Мы мирно развелись с твоей матерью пять лет назад. Тогда я предложил не говорить тебе до окончания школы, чтобы не отвлекать от учёбы. А когда ты поступил в хороший университет и весь сиял от гордости, мне не хватило духа разрушать твою уверенность, и я отложил разговор до выпуска. Сегодня же ты всё увидел сам… Возможно, это знак судьбы. Больше скрывать не получится — теперь есть повод всё рассказать.

Он сделал шаг вперёд и протянул руку, чтобы положить её на плечо сына. Но тот чуть отстранился, и рука повисла в воздухе. Му Ли Янь горько усмехнулся:

— Папа надеется, что ты сможешь принять это. Я всегда буду твоим отцом — вчера, сегодня и завтра.

Му Ань стоял, словно окаменев: все мышцы напряжены, глаза тёмные, тяжёлые и мрачные. Свободная рука сжалась в кулак так сильно, что задрожала, губы побелели от напряжения.

Через мгновение он медленно поднял глаза, уголки губ дернулись в насмешливой усмешке, и он глубоко вдохнул:

— Му Ли Янь, да ты просто трус.

Зрачки Му Ли Яня расширились от недоверия.

Му Ань облизнул губы, его взгляд стал рассеянным и холодным, а голос — острым, как лезвие:

— Ты предал не только мою маму, но и ту женщину, которая родила тебе ребёнка.

— Ты думаешь, я такой хрупкий? Пять лет ты заставлял её играть роль, создавая иллюзию идеальной семьи, где муж и жена живут в согласии. Ты хоть раз задумался, каково ей было каждый день надевать эту маску? Как ей приходилось хвалить тебя передо мной, рассказывать, какой ты замечательный отец и верный муж? Ты понимаешь, сколько сил стоило ей выдавливать эти слова?

Он сглотнул, в глазах проступили красные прожилки. Замолчав на несколько секунд, продолжил:

— И та женщина… Она родила тебе ребёнка, но из-за меня вынуждена делить тебя с другой. Ей приходится скрываться, боясь, что кто-то увидит, как её муж заботится о чужой семье. За что ей такое наказание? Почему она должна участвовать в твоей фарсе?

Голос его вдруг сорвался, став громче:

— Му Ли Янь, ты вообще мужчина или нет?

Му Ань всегда производил впечатление человека, равнодушного ко всему на свете. Ни Цзи Ю, ни даже Сы Синтун, знавший его давно, никогда не видели его таким — разъярённым до предела.

Не только Цзи Ю, но и сам Му Ли Янь был ошеломлён.

Му Ань смотрел на мужчину, похожего на него самого, и внезапно почувствовал отвращение — к его двуличию, к пафосным речам, к безответственности.

Снаружи он выглядел спокойным, разве что глаза слегка покраснели. Прохожие обратили внимание на происходящее. Хотя их разговор был тихим, последняя фраза прозвучала чётко и ясно для всех вокруг.

Сын, кричащий на отца… Многие сразу решили, что виноват Му Ань, и бросали на него осуждающие взгляды, шептались. Некоторые, считая себя защитниками справедливости, даже громко возмущались его поведением, хотя большинство просто любопытно наблюдало со стороны.

Только Цзи Ю знала, что его рука, сжимающая её, дрожит от напряжения и причиняет боль — на запястье наверное уже остался красный след. Но она не пыталась вырваться: ведь внутренняя боль Му Аня куда мучительнее её физической.

Она подумала: «Этот крик, наверное, был пределом его самообладания».

Му Ли Янь молчал — или не знал, что сказать. Он опустил глаза, лицо его стало непроницаемым.

Цзи Ю чувствовала себя крайне неловко. Это семейная драма, а она — посторонняя, случайно оказавшаяся свидетельницей. Стоя на краю этой бури, она не знала, стоит ли молчать дальше или увести Му Аня прочь отсюда.

Поразмыслив, она просто крепче сжала его руку и опустила голову, стараясь стать как можно менее заметной.

Ведь кому бы ни пришлось столкнуться с подобным, это всегда тяжело.

Так они простояли некоторое время, пока он, наконец, не заметил, что держит её слишком сильно. Он чуть ослабил хватку, но не отпустил. Через пару секунд мягко потянул её за собой и, длинными шагами, начал уходить от источника своей боли.

Он опустил ресницы, скрывая большую часть эмоций, уголки губ опустились, лицо стало ледяным.

Цзи Ю хотела сказать что-нибудь утешающее, но боялась, что он воспримет это как жалость. Она то открывала, то закрывала рот, колеблясь.

Внезапно резко зазвонил телефон, нарушив неловкое молчание. Цзи Ю засунула руку в карман, моргнула и, глядя на профиль Му Аня, не решалась ответить.

Звонок продолжал звучать.

Му Ань остановился, повернулся к ней и напомнил:

— Твой телефон звонит.

Он разжал пальцы, и, заметив красный след на её запястье, нахмурился с сожалением.

Цзи Ю достала телефон и поднесла к уху. Не успела она сказать и слова, как с другого конца раздался взволнованный голос Ли Бэйбэй. Громкость была такой, что она прищурилась и отвела аппарат подальше:

— Юйюй! Где ты?!

Цзи Ю прикусила губу и, взглянув на Му Аня, тихо ответила:

— В торговом центре.

— Ты опять ходишь по магазинам без меня?! Фу!

Цзи Ю улыбнулась, глаза заблестели:

— Я разведчица! Осмотрюсь, запомню всё вкусное и интересное, чтобы в следующий раз ты не металась, как муха в банке.

Ли Бэйбэй засмеялась:

— Ладно, милочка, прощаю тебе этот раз.

Цзи Ю облегчённо выдохнула:

— А зачем ты звонишь?

Та замялась, голос стал тише и застенчивее:

— Юйюй… я встречаюсь с кем-то.

— А?! — Цзи Ю опешила и, поймав недоумённый взгляд Му Аня, поспешила уточнить: — Когда это случилось?

— Совсем свежо… ещё вчера вечером.

Цзи Ю нахмурилась, как заботливая мамаша:

— Откуда ты его знаешь? Сколько ему лет? Он с нашего университета? На каком факультете учится?..

Вопросы посыпались один за другим, как очереди из пулемёта.

Ли Бэйбэй поспешила её перебить, в голосе звенела лёгкая дрожь волнения:

— У тебя сегодня вечером есть время? Он хочет угостить тебя ужином. Мы встретимся, и ты сама всё увидишь. Сможешь спросить всё, что хочешь. И… проверь его, ладно? Посмотри, хороший ли он.

Цзи Ю надула губы:

— Так ты хочешь поставить меня между вами, как лишнюю лампочку? Это же подло!

— Тогда возьми с собой ещё и столб! Так будет не так неловко. — Ли Бэйбэй, боясь отказа, добавила: — Ты же знаешь, в университете А у меня только ты одна подруга. В комнате одна — пропадает невесть куда, другая… ну, лучше не вспоминать. Всего один ужин!

— Я…

— Не «я-я-я»! Решено: сегодня в девять вечера в ресторане «Цзинвэйчжай»! Я уже забронировала столик.

Голос на том конце оборвался. Цзи Ю убрала телефон в карман, опустила голову и нервно теребила край одежды.

«Наверное, лучший способ забыть о боли — найти себе новое занятие», — подумала она. Ведь в интернете все пишут: чем занятее человек, тем меньше времени думать о грустном.

К тому же, женщина лучше видит женщину, как и мужчина — мужчину. Только представительница того же пола сразу распознаёт все уловки. Иначе почему так много парней, ослеплённых «фильтром», не замечают истинной сути «зелёного чая» или «белой лилии» и потом ругаются с девушками до разрыва?

Решившись, она подняла глаза и, сверкая взглядом, посмотрела на Му Аня:

— Сяоши, у тебя сегодня в девять вечера есть время?

Взгляд Му Аня был спокоен, как гладь озера. Он посмотрел на неё сверху вниз, и лишь через мгновение в его глазах мелькнули искорки. Уголки губ приподнялись в лёгкой, игривой улыбке, и он небрежно произнёс:

— Что? Хочешь меня пригласить?

Он ожидал увидеть, как она смутилась, покраснеет и запнётся от смущения. Но в следующее мгновение девушка твёрдо кивнула, её глаза сияли:

— Да, хочу пригласить тебя. Можно?

Он на секунду замер, потом рассмеялся — тихо, но искренне. Эта улыбка развеяла всю тьму и тяжесть, что висели над ним минуту назад, словно весна вдруг ворвалась в сердце. Приподняв бровь, он с интересом спросил:

— Куда собралась звать?

http://bllate.org/book/8417/773983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода