× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за высокой нагрузки на тренировках после пары Му Ань часто чувствовал себя так, будто его только что облили водой: мокрая спортивная майка липла к телу. Однако он от природы мало потел, так что это его не особенно беспокоило.

Но стоявшая перед ним девушка была совсем другой. Её футболка промокла насквозь и обтягивала тело, подчёркивая чёткие линии мускулов. Лицо пылало, словно два румянца с тибетского плато, и, тяжело дыша, она решительно спросила:

— Пойдём поедим вместе?

Му Ань чуть отступил в сторону и, слегка повернувшись, уставился на маленькую фигурку позади. Он пристально смотрел в их сторону и больше не делал шагов вперёд.

Их взгляды встретились. Девушка вдруг резко развернулась к ним спиной и то опускала голову, кружа на месте, то задирала лицо к небу.

«Не моё дело — не лезу».

Девушка перед ним последовала его взгляду и тоже обернулась. Она долго смотрела на ту маленькую фигурку, а затем чуть сдвинулась вбок, загородив Му Аню обзор.

Му Ань не собирался с ней общаться. Он слегка нахмурился, явно давая понять, что не желает разговора, и равнодушно бросил:

— Не пойду.

Она замерла, явно смутившись, и бросила взгляд на своих подруг у сетки на краю поля — те втроём-вчетвером подбадривали её. Девушка глубоко вдохнула и машинально начала болтать мокрой футболкой у груди взад-вперёд.

От этого пошёл ещё более насыщенный запах пота.

Она, похоже, не замечала его раздражения, и сделала ещё один шаг вперёд:

— Я могу угостить тебя.

Му Ань бросил на неё короткий взгляд. В уголке глаза мелькнула едва уловимая холодность, лишённая каких-либо эмоций.

На мгновение он отвёл глаза и посмотрел на ту, что копалась в песке неподалёку.

— Ну что, долго ещё будешь зрелище устраивать? — с лёгкой усмешкой окликнул он.

Цзи Ю, внезапно застигнутая врасплох, замерла с ногой в песке. Недовольно нахмурившись, она медленно убрала ногу, спрятала руки за спину, поджала губы и не знала, куда девать глаза. Быстро глянув на ту девушку, она заметила, что та смотрит на неё, и тут же снова опустила голову.

Похоже, она явилась не вовремя.

И ещё он её окликнул! Да разве он не понимает, как ей неловко сейчас?

— Иди сюда, — спокойно сказал Му Ань.

Цзи Ю недовольно поморщилась, но всё же неохотно двинулась к нему, делая остановку через каждые три шага.

Когда она встала рядом с Му Анем, ей показалось, что она оказалась начинкой в бутерброде: оба смотрели на неё.

Увидев девушку вблизи, Цзи Ю невольно засветилась восхищением: глаза её заблестели.

«Какая красотка!» — искренне подумала она.

Короткие волосы, аккуратные и свежие; взгляд, брошенный на неё, ледяной и отстранённый; вся фигура излучала юношескую энергию. Рост под метр восемьдесят и эта холодная, неприступная аура — настоящая королева холода.

В мире есть особый вид красоты, присущий только девушкам.

В глазах Му Аня мелькнула тень ревности. Он понизил голос:

— У меня ещё дела.

То есть, мол, будь добра, исчезни сама.

Девушка переводила взгляд с него на Цзи Ю, потом снова на него. Наконец, она слегка приподняла уголки губ и направилась к выходу с поля. Её подруги тут же побежали следом. Одна из них схватила её за руку, заставила наклониться и что-то шепнула ей на ухо.

Девушка снова обернулась и долго, пристально смотрела на Цзи Ю. На лице её читалась обида и злость. Поговорив ещё немного, они быстро ушли.

Му Ань прищурился, медленно отвёл взгляд и, глядя на Цзи Ю, в глазах его появилась тёплая нежность. Он наклонился и мягко улыбнулся:

— Разве ты не говорила, что у тебя для меня есть что-то хорошее?

Цзи Ю широко распахнула глаза и, улыбаясь, посмотрела на него. Из-за спины она вдруг вытащила термос, присела рядом с ним на скамейку, поставила его перед собой, склонила голову набок и радостно сказала:

— Попробуй!

Она открыла крышку, на секунду приложила ладонь к горлышку, проверяя температуру, и протянула ему:

— Можно пить.

Личико её было румяным, глаза круглые и невинные, будто ничего не подозревающие. Длинные ресницы слегка дрожали, и в них отражался его образ. Они были так близко, что он мог разглядеть даже пушок на её носу. Мужчина смотрел на неё сверху вниз, и его сердце громко забилось в груди.

Внезапно ему в голову пришла мысль, и в глазах загорелся озорной огонёк:

— У меня рука занята. Покорми меня.

Он ожидал увидеть, как она вспыхнет от злости, но, как обычно, всё пошло не так, как он хотел. Цзи Ю тут же уселась рядом с ним, и на лице её читалась готовность услужить. Осторожно поднеся термос к его губам, она подняла на него глаза и нежно коснулась его губ краем горлышка:

— Температура в самый раз.

Му Ань бросил на неё боковой взгляд. Левой рукой он слегка придержал термос, позволяя жидкости стекать в рот. Несколько капель пролилось и потекли по чёткой линии его скулы.

Цзи Ю тут же протянула руку, чтобы вытереть их. Её ладонь была мягкой, словно облачко. От её прикосновения его разум на миг опустел.

Горло Му Аня пересохло, и он сглотнул.

Цзи Ю не догадывалась о буре в его голове. Она помнила лишь наставления Ли Бэйбэй перед выходом: «Хорошенько за ним присмотри, иначе этот господин потребует с тебя оплатить лечение, и тебе придётся брать ещё несколько репетиторств — тогда твоя кожа совсем испортится!»

Хотя Цзи Ю считала, что Му Ань вряд ли станет настаивать на компенсации, и волноваться не стоило, жалобный вид Ли Бэйбэй заставил её отнестись к делу серьёзнее. Она пообещала ухаживать за ним как следует.

Она поднесла к нему термос и искренне спросила:

— Вкусно?

«Господин» с наслаждением облизнул губы, уголки рта тронула полупрозрачная улыбка, и он приподнял бровь:

— Попробуй сама — узнаешь.

Она замерла, не сразу поняв, что он имеет в виду. На лице её отразилось замешательство, рот приоткрылся, и розовые губки то смыкались, то размыкались.

В этот самый момент всё было идеально. В Му Ане вдруг вспыхнуло непреодолимое желание сделать что-нибудь дерзкое. Медленно он наклонился к ней…

Но Цзи Ю, решив, что он прав, кивнула и прильнула губами к дну термоса. Подняв его, она запрокинула голову, и бульон хлынул ей в рот.

Раздался приглушённый стон — дно термоса явно ударилось о что-то.

Поставив термос, она увидела, как он потирает нос с обиженным видом.

— Ты как? — с тревогой спросила она.

Нос всё ещё побаливал, но он гордо отвёл лицо в сторону, не решаясь посмотреть на неё, и хрипловато бросил:

— Ничего.

Цзи Ю посмотрела на него с недоумением, в глазах её читался один сплошной вопрос. Она пробормотала:

— Суп неплох. Не зря я весь утро возилась.

«Весь утро?» — хотел было что-то сказать он, но тут Цзи Ю вдруг вскрикнула:

— Ай!

Она уставилась на телефон, поспешно собрала термос и, внезапно забеспокоившись, заторопилась:

— Я опаздываю! Ли Бэйбэй ждёт меня в столовой. Пока! Сегодня после пар зайду в больницу перевязать тебе рану!

Она быстро попрощалась с Му Анем, болтая термосом. Настроение у неё явно было приподнятым — даже спина её будто пела от радости. Только когда её фигура полностью исчезла из виду, Му Ань отвёл взгляд и опустил глаза.

Через мгновение он тихо рассмеялся — в смехе этом слышалась лёгкая ирония.

«Му Ань, Му Ань… Кто бы мог подумать, что и тебе суждено стать трусом».

****

Ночное небо было усыпано редкими звёздами.

В девять сорок вечера прозвенел звонок с последней пары. Цзи Ю быстро собрала вещи и, взяв Ли Бэйбэй под руку, вышла из аудитории.

Следуя за потоком студентов по коридору, Ли Бэйбэй наклонилась к её уху и весело спросила:

— Ну рассказывай, как сегодня отреагировал этот столб?

Цзи Ю задумалась:

— Всё нормально. Ничего особенного. Просто спокойно выпил суп.

Ли Бэйбэй закатила глаза. Она знала, что с этим упрямым упрямцем бесполезно спорить, и попыталась мягко подтолкнуть её:

— А глаза у него не блестели от благодарности? Или, может, он смотрел так, будто что-то не может сказать?

Цзи Ю серьёзно задумалась, потом решительно ответила:

— Нет.

Но тут она вдруг вспомнила что-то, прикрыла рот ладонью и широко распахнула глаза:

— Кажется, я помешала ему поужинать с одной девушкой.

У Ли Бэйбэй в голове зазвенел тревожный звонок. Брови её чуть не сошлись на переносице, и она тряхнула подругу за руку:

— С кем он собирался ужинать?

— Кажется, с одногруппницей.

— Он согласился?

— Похоже, что нет.

Ли Бэйбэй облегчённо выдохнула. Цзи Ю была её лучшей подругой с тех пор, как она поступила в университет А. Если бы оказалось, что этот «столб» — всего лишь уличный фонарь, общедоступный для всех, она бы не просто согнула его — сломала бы насовсем.

Пока она размышляла, вдруг почувствовала позывы в туалет и бросила взгляд на знак уборной.

— Я схожу в туалет. Подожди меня у главного входа в учебный корпус.

Цзи Ю кивнула, свернула за угол и остановилась у входа, бездумно листая телефон.

Ночью вокруг учебного корпуса царила тишина. Жёлтые фонари придавали окрестностям загадочный оттенок. Плющ, оплетавший стены здания, тянулся ввысь, создавая уникальный пейзаж, который гармонично сливался с ночной тишиной. Лёгкий ветерок колыхал листву деревьев, и те шелестели, будто шептались. Свет фонарей пробивался сквозь листву, мерцая и исчезая.

Её тонкая тень вытянулась на земле.

Из-за угла появилась другая тень и медленно приблизилась к ней. Кто-то лёгкой рукой хлопнул её по левому плечу.

Она машинально обернулась — перед ней была лишь пустота.

— Я здесь, — раздался голос справа.

Она повернулась — рядом стоял очень высокий человек. Она не успела отреагировать, как его нос коснулся её плеча.

Прежде чем она успела поднять глаза, чья-то рука схватила её за шею и крепко прижала. Широкая ладонь зажала ей рот, не дав вымолвить ни звука.

Сердце её ёкнуло, брови нахмурились от возмущения. Она попыталась освободиться, но разница в силе была слишком велика. Его рука была твёрдой, как сталь, — явно привыкшей к тренировкам. Все её попытки лишь усилили хватку.

Он жёстко прижимал её к себе и другой рукой, почти с яростью, потащил к пустынной зоне за стадионом.

Ночью видимость была плохой, да и он выбрал маршрут, где почти не было людей. Прохожие даже не заметили ничего подозрительного.

Цзи Ю отчаянно боролась, но всё было тщетно. От напряжения в уголках глаз выступили слёзы, а лицо покраснело.

Добравшись до места, он вдруг ослабил хватку.

Цзи Ю тут же схватилась за ближайшее дерево, пытаясь устоять на ногах, и жадно вдохнула несколько раз, пока дыхание не выровнялось. Только тогда она подняла глаза, чтобы разглядеть происходящее.

И замерла.

От этой ауры ей стало страшно.

Семь девушек ростом от ста семидесяти пяти до ста восьмидесяти пяти сантиметров выстроились в ряд. Их мускулистые руки были скрещены на груди, а спины выпрямлены. Холодные, безэмоциональные взгляды были устремлены на неё. Посередине стояла та самая девушка, которая сегодня днём приглашала Му Аня на ужин.

«Что… что происходит? Что я сделала не так?»

Девушка посредине приподняла бровь и равнодушно спросила:

— Ты Цзи Ю, верно?

Цзи Ю не смела ни кивать, ни отвечать. Она вообще ничего не смела делать. За всю жизнь ей ещё не приходилось чувствовать себя настолько беспомощной. Она машинально отступила на шаг и крепко сжала телефон.

Видя, что та молчит, девушка не разозлилась. Она холодно усмехнулась и с сарказмом сказала:

— Что, притворяешься слабачкой?

«Я… я не притворяюсь! Я реально боюсь!» — хотела закричать Цзи Ю.

Она прижалась спиной к стволу дерева, широко распахнув глаза, и настороженно смотрела на них. Она понимала: сейчас слова ничего не решат. При такой разнице в физической силе любая попытка сопротивления приведёт лишь к тому, что её мгновенно раздавят.

Перед ней стояли семь «бугаев»! Одним пальцем они могли уложить её на лопатки.

«Больше никогда не буду в восторге от королев холода! Красиво — да, но не для меня!»

Она натянула на лице самую обаятельную улыбку и, стараясь говорить как можно мягче, произнесла:

— Сестрёнки, у вас ко мне какое-то дело?

Девушка посредине молча наблюдала за ней, передала бутылку с водой подруге и направилась к Цзи Ю.

http://bllate.org/book/8417/773978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода