× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — переспросила Ли Бэйбэй, поворачиваясь обратно.

Из-за угла на перекрёстке неспешно выглянул капот автомобиля. Внезапно её бросило в жар, голова закружилась, руки и ноги будто перестали слушаться. Пальцы нервно сжали ручку тормоза — она хотела нажать посильнее, но тело, сработав на автомате, вместо этого слегка провернуло ручку газа.

Машина рванула вперёд.

Прямо перед глазами мелькнул чёрный электросамокат. Три… два… один… Ли Бэйбэй наконец пришла в себя, изо всех сил надавила на тормоз, но было уже слишком поздно. В ушах звонко и чётко раздался глухой «бах!».

Она тут же выставила ногу вперёд, и под действием встречной силы самокат дрогнул и замер на месте.

Прищуренные глаза медленно распахнулись. Перед ними лежал перевернувшийся электросамокат, а рядом на асфальте сидел человек. Он выглядел растрёпанным: мокрые пряди прилипли ко лбу, а в свете уличного фонаря на лице отчётливо проступало ярко-алое пятно крови.

Он резко вдохнул, поднял взгляд на девушку на заднем сиденье — и на мгновение замер, явно ошеломлённый.

Цзи Ю даже не посмотрела на него — её взгляд приковался к его руке, залитой кровью. От ужаса она не могла вымолвить ни слова.

Ли Бэйбэй сразу узнала сидящего на земле человека. Впервые в жизни сев за руль, она угодила в аварию — и не просто с кем-то, а со знакомым! Кровь струйками стекала из раны, и девушку будто парализовало от страха.

Вот оно, «неправильное вождение — и двойная беда для пешехода».

Она сглотнула, глаза полны паники, и запинаясь, выдавила:

— Столб… ты… ты в порядке?

Тот не отводил взгляда, ответил спокойно:

— Ничего страшного.

Он сказал «ничего», но кровь, словно насмехаясь над ним, продолжала сочиться, и от боли он невольно нахмурился.

Цзи Ю быстро спрыгнула с самоката и присела рядом. Её личико было всё в морщинках от тревоги, глядя на ужасную рану, она выглядела как высушенная горькая дыня. Рука потянулась к нему, но тут же замерла — боялась прикоснуться. Лицо выражало крайнюю обеспокоенность.

Му Ань повернул к ней голову, помолчал немного, затем медленно протянул руку и тихо произнёс:

— Уродливо. Не смотри.

Цзи Ю внезапно ощутила тьму перед глазами — тёплая, с чётко очерченными суставами ладонь накрыла ей веки. Она моргнула, и ресницы мягко коснулись его ладони.

Ли Бэйбэй бросила на них взгляд и тут же закричала:

— Чего стоим?! Я вызываю такси — быстро в больницу!

Услышав это, Цзи Ю тут же помогла Му Аню опереться на своё плечо. Её глаза наполнились слезами, и она с тревогой спросила:

— Сможешь встать?

Му Ань посмотрел ей в лицо и кивнул:

— Мм.

Когда он поднялся, в правом локте вдруг кольнуло — будто кожу резко дёрнули. Он невольно втянул воздух сквозь зубы.

Цзи Ю тут же обвила его стан правой рукой. Её пальцы, скользнув по тонкой ткани, ощутили тепло его тела. Под одеждой чувствовалась упругая, рельефная талия — результат упорных тренировок. Щёки девушки залились румянцем, она встряхнула головой, прогоняя ненужные мысли, и, застенчиво подняв глаза, прошептала:

— Ты можешь опереться на меня. Так тебе будет легче.

Рука на её плече слегка сжалась, тыльная сторона кисти мягко коснулась шеи — по всему телу пробежала мурашками волна электричества. Она невольно втянула шею в плечи.

Но даже не подумала, что её «облапошивают» — лишь смотрела на него с чистыми, невинными глазами.

Его голос прозвучал спокойно, но в нём, казалось, пряталась лёгкая усмешка. Он открыто обнял её за плечи и направился к машине:

— Не надо. Так и так хорошо.

Все трое уселись в такси: Цзи Ю и Му Ань — на заднее сиденье, Ли Бэйбэй — спереди. Между ними оставалось сантиметров десять свободного пространства.

Салон сразу стал темнее. Приглушённый свет уличных фонарей падал на лицо Му Аня, делая его черты особенно бледными и ослабленными.

Машина тронулась в сторону больницы.

— Мне немного кружится голова, — вдруг сказал он, моргая и глядя на неё с невозмутимым видом.

Цзи Ю всё это время тайком разглядывала его. Кровь на лбу уже запеклась, больше не сочилась, но вид всё равно был пугающий. Их взгляды встретились, и она инстинктивно опустила голову.

Через мгновение она снова незаметно глянула на него — и увидела, что он по-прежнему смотрит только на неё. Тогда она неожиданно предложила:

— Сюэчан… может, прислонишься к моему плечу?

Наконец-то он дождался этих слов. Сдерживая желание улыбнуться, он ответил:

— Хорошо.

Поскольку ему было трудно двигаться, Цзи Ю начала медленно подвигаться ближе. От качки машины их колени то и дело соприкасались.

Голова Му Аня покоилась на её плече. В нос ударил приятный аромат её шампуня и сладковатый, нежный запах, свойственный только девушкам. Эти запахи переплелись, и он прищурился, уголки глаз тронула тёплая улыбка.

Через полчаса они добрались до больницы. Ли Бэйбэй, чувствуя вину за то, что сама спровоцировала ДТП, быстро заплатила за приём в приёмном отделении и получила талон. Через несколько минут медсестра провела Му Аня в кабинет.

Цзи Ю и Ли Бэйбэй сидели на скамейке, хмуро глядя ему вслед. Его спина, обычно такая уверенная и прямая, сейчас слегка дрожала и выглядела жалко.

Столб действительно погнулся.

Девушки одновременно вздохнули.

Ли Бэйбэй всегда хорошо относилась к Му Аню, а теперь, когда она сама его покалечила, а он даже не обмолвился упрёком, да ещё и успокоил, сказав, что быстро заживёт, — чувство вины усилилось вдвойне. Он даже настоял, чтобы она вернула деньги за приём.

Она никак не могла решить, чем бы ему загладить вину. Долго думала, но ничего не придумала, и тогда её взгляд упал на Цзи Ю.

Та не замечала подругу — вытянув шею, она то и дело поглядывала на дверь кабинета.

Ли Бэйбэй вдруг озарило, и на лице заиграла улыбка. Она, конечно, не имела опыта в любовных делах, зато прочитала немало любовных романов — «трудолюбие заменяет талант», как говорится.

По её мнению, этот «столб» явно положил глаз на её Цзи Ю. Когда он смотрел на неё, в глазах стояла тёплая влага, как в дни южной сырости, а когда смотрел на неё — Ли Бэйбэй — то будто дул ледяной ветер с метелью. Только Цзи Ю, у которой явно не хватало одного винтика, ничего не замечала.

Один упорно молчал, другая — совершенно ничего не чувствовала.

Ли Бэйбэй мягко прислонилась к плечу подруги, потерлась щекой и тихо спросила:

— Юйюй, мы ведь сбили столб… Значит, надо как-то за ним поухаживать, верно?

Цзи Ю посмотрела на неё несколько секунд, затем кивнула в знак согласия.

— Помнишь, ты умеешь варить самый вкусный суп? Почему бы завтра не сварить ему?

Глаза Цзи Ю загорелись. Она энергично закивала и радостно сказала:

— Конечно! Завтра сварю ему суп из свиных костей!

Они быстро пришли к единому мнению и, приглушая голоса, всё больше увлекались обсуждением — ингредиенты, время варки, приправы…

В самый разгар разговора дверь кабинета «щёлкнула» и открылась.

Из неё вышел человек. Его красивые брови были слегка нахмурены, на лбу красовалась аккуратная квадратная повязка, а правая рука была плотно забинтована, напоминая пухлый белый редис.

За ним вышел врач в белом халате и напомнил:

— Завтра обязательно приходите перевязываться, самое позднее — послезавтра, молодой человек.

Затем его взгляд переместился на Цзи Ю. Доброжелательно улыбнувшись, он добавил:

— Вы ведь его девушка? Следите, чтобы он не мочил раны, не ел острого и не забыл прийти на перевязку.

Цзи Ю открыла рот, растерянно взглянула на Му Аня. Тот бросил на неё многозначительный взгляд, и слова застряли у неё в горле.

Он повернулся к врачу и тихо кивнул:

— Мм.

****

На следующее утро в шесть часов Цзи Ю встала вовремя. Как истинная южанка, она отлично разбиралась в приготовлении супов. Сперва она сходила на рынок и купила дыню-восину, свинину, имбирь и прочие ингредиенты. Вернувшись в университет, она с трудом втиснула половину огромной дыни в рюкзак — продавец упорно не хотел резать её, и только после долгих уговоров согласился отдать хотя бы половину. Рюкзак теперь выглядел так, будто в нём спрятался воздушный шар. Проходя мимо вахтёра общежития, она улыбнулась как можно милее и благополучно проскользнула в комнату.

У Чиши и Ма Чжиянь не было в комнате. Ли Бэйбэй заперла дверь, прислонилась к ней спиной и прижала ухо к дереву, прислушиваясь к любым звукам снаружи.

В университете А строго следили за академической честностью, но к бытовым вопросам в общежитии относились лояльно — лишь бы не превышали допустимую мощность электроприборов. Раньше Ли Бэйбэй уже варила лёгкие охлаждающие супы, и вахтёр, мельком взглянув, ничего не сказал. Однако был один нюанс: если кто-то подаст жалобу, то даже самая снисходительная вахтёрша будет вынуждена вынести выговор.

Цзи Ю аккуратно выложила подготовленные ингредиенты в маленькую кастрюльку, поставила её на плитку и уселась рядом на табурет, подперев подбородок рукой.

Дома такой суп сварился бы за полчаса–час, но эта мини-плитка была такой слабой, что пришлось ждать целых два часа, пока блюдо наконец не было готово.

Как только суп закипел, Ли Бэйбэй перевела дух и с облегчением выдохнула:

— Какое счастье! Они так и не вернулись.

Цзи Ю энергично кивнула в знак согласия.

Она перелила готовый суп в термос и позвонила Му Аню.

Тот ответил почти сразу. На фоне слышался шум, смех и свистки. Цзи Ю сразу догадалась:

— Ты на стадионе?

Му Ань сидел на скамейке у западного поля. Несмотря на раны на лбу и руке, пропускать занятия было нельзя — преподаватель разрешил ему просто отдыхать в стороне. Услышав её мягкий, немного детский голосок, утренняя усталость мгновенно испарилась. Он опустил глаза, и в них мелькнула тёплая улыбка:

— Да, на западном стадионе.

Цзи Ю удивлённо ахнула, её голос зазвенел от радости:

— Сейчас одиннадцать тридцать, скоро конец пары. Не уходи! Я сейчас подбегу — у меня для тебя сюрприз!

Глаза Му Аня распахнулись. Он тихо рассмеялся, уголки губ тронула счастливая улыбка:

— Какой же это сюрприз?

Даже через телефон он ясно представил, как она сейчас выглядит: надутые щёчки, большие глаза, покрасневшие ушки — вся такая милая и пухленькая.

С её стороны раздалось недовольное:

— Фу! Не важно! Просто жди меня. Я уже бегу!

Му Ань запрокинул голову. Сегодняшнее солнце казалось особенно ласковым, а каждый порыв ветра — особенно нежным. Он улыбался от души:

— Хорошо. Я тебя подожду.

В 11:40 над стадионом раздался громкий свисток. Студенты начали расходиться. Солнечные лучи играли на подстриженной траве, отражаясь мягким блеском.

Парни и девушки шли парами. Сы Синсин попрощался с друзьями и, покачивая спортивной бутылкой, направился к Му Аню. Он окинул друга хитрым взглядом и, оскалив зубы, спросил:

— Ань, не идёшь?

Вчера Му Ань вернулся поздно ночью с перевязанными ранами, но, когда его спрашивали, что случилось, молчал. Однако настроение у него было явно хорошее.

Обычно после пар он убегал первым, а сегодня сидел, словно статуя Будды, и то и дело поглядывал в сторону входа на стадион, не собираясь двигаться с места.

Сы Синсин хотел что-то добавить, но Му Ань так явно показал, что хочет остаться один, что тот лишь скривил губы и вздохнул:

— Ну конечно, раз появилась девушка, друга уже не надо.

Он заложил руки за голову и неспешно пошёл прочь.

Му Ань снова устремил взгляд к воротам — и вдруг увидел знакомое лицо. Она что-то несла в руках и легко, пружинисто шагала вперёд. В его глазах она напоминала весёлого зайчонка. Он уже начал поднимать руку в приветствии, как вдруг перед ним возникла фигура. В нос ударил резкий запах смеси духов и пота. Он поморщился и поднял глаза. Из-за ракурса девушка перед ним казалась настоящей горой.

Он знал её — одногруппница, самая высокая в классе, всего на несколько сантиметров ниже него.

http://bllate.org/book/8417/773977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода