× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Seducing a Whale / Искусство соблазнения кита: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла голову, и в её взгляде читались удивление и неуверенность.

Как кошка, привыкшая щетиниться и выпускать когти, она колебалась: облизнуть ли его язычком или снова оскалиться.

Взвесив оба варианта, Дин Юйхэ, по привычке защищаясь, выбрала последнее.

— Я и так всё знала, — сказала девушка звонким голосом, с налётом нарочитой надменности и множеством ноток неподдельной застенчивости.

В глазах Юань Жаня мелькнула улыбка, но он спросил:

— Правда?

— Если бы ты меня не любил, зачем постоянно старался быть ко мне добр?

— Чтобы задобрить хозяйку дома и не быть выгнанным на улицу, — нарочно ответил Юань Жань.

Дин Юйхэ на миг замерла, и улыбка чуть не сползла с её лица — его слова точно попали в самую больную точку её тревог.

Она не была глупой и прекрасно чувствовала, как он к ней относится. Но почему? У неё было множество догадок, и самая страшная из них — что он просто хочет остаться в этом домике, чтобы у него было крыша над головой.

Теперь, когда Юань Жань прямо об этом сказал, её только что раздувшееся от счастья сердце вдруг осело, будто в нём образовалась пустота.

— Я так и думала, — сказала Дин Юйхэ, стараясь скрыть растерянность за лёгкой усмешкой.

— Глупышка, — рука Юань Жаня обхватила её за талию, слегка сжав, чтобы лицо девушки прижалось к его груди и она услышала стук его сердца. — Сначала… да, мне действительно нужно было остаться в доме. Но потом всё изменилось.

— Во что? — осторожно спросила Дин Юйхэ.

— В то, — тихо рассмеялся Юань Жань, — что мне захотелось видеть, как ты, довольная, как кошка, прищуриваешься и улыбаешься; как ты, уйдя далеко, всё равно незаметно оборачиваешься и смотришь на меня; как ты во сне шепчешь, что скучаешь… по мне.

На самом деле, она говорила: «Хочу тебя».

Дин Юйхэ вспыхнула:

— Кто это на тебя смотрел!

— Считай, что мне приснилось, — снисходительно сказал Юань Жань.

Его безусловная уступчивость заставила её почувствовать неловкость.

— Ну… иногда, — тихо пробормотала она.

Сказав это, она опустила голову и поэтому не заметила улыбки Юань Жаня — такой, что, увидь её Сяосяо или Бай Цзин, они бы сразу поняли: этот мужчина всё просчитал заранее и ждал, когда она сама шагнёт в расставленную им ловушку.

— Иногда — уже достаточно, — сказал Юань Жань.

Дин Юйхэ чувствовала, как в груди разлилось незнакомое чувство, полное и напряжённое, будто вот-вот вырвется наружу и заставит её, словно безумную, поцеловать его без оглядки.

Ей страшно было от этого нового, незнакомого «я»…

Но в то же время ей нравилось быть такой.

И, поддавшись внутреннему порыву, Дин Юйхэ встала на цыпочки, обвила руками его шею и прикусила его губу — не злобно, а с лёгкой дерзостью.

— Теперь тебе не нужно специально задабривать меня, — прошептала она у его губ, — потому что я тебя не выгоню. Разве что…

— Разве что? — в этом своенравном поцелуе глаза Юань Жаня потемнели.

— Разве что ты меня обманешь. Или… — Дин Юйхэ смущённо отвела взгляд. — Если полюбишь кого-то другого.

— Никогда, — ответил Юань Жань без малейшего колебания.

Дин Юйхэ рассмеялась и немного отстранилась:

— Тебе-то сколько лет? Впереди ещё вся жизнь — кто знает, кого встретишь и в кого влюбишься без оглядки.

Произнеся это, она вдруг почувствовала грусть.

Даже просто представив такое, ей стало трудно дышать.

Но прежде чем она успела погрузиться в уныние, большая ладонь обхватила её затылок и мягко прижала к себе. Расстояние, только что возникшее между ними, вновь исчезло.

На этот раз поцелуй инициировал Юань Жань.

Он целовал так, будто заявлял свои права и в то же время признавался в любви. Поцелуй был долгим, будто они больше никогда не расстанутся.

Языки переплелись, дыхание слилось в одно.

Дин Юйхэ казалось, что воздух в лёгких вот-вот закончится, а недавняя грусть полностью испарилась. Всё её тело теперь знало лишь одно имя:

Юань Жань.

— …Юань Жань, — прошептала она.

Из-за поцелуя и прерывистого дыхания её голос прозвучал мягко и томно, как и в ту ночь.

Тело Юань Жаня напряглось — от одного лишь её голоса он вновь оказался на грани потери контроля.

— Кхм-кхм!

Кашель раздался неподалёку. Дин Юйхэ, забывшая обо всём на свете, вдруг вспомнила, что они всё ещё стоят у выхода из парковки!

Смущённо зарывшись лицом в его грудь, она замерла, пока чужие шаги не прошли мимо и не донёсся приглушённый голос:

— Нынешняя молодёжь…

За ним последовал низкий смех Юань Жаня.

Его грудная клетка дрожала, и смех, усиленный резонансом, доносился прямо в ухо Дин Юйхэ.

Разозлившись от стыда, она отстранилась и сердито уставилась на него:

— Всё из-за тебя! Из-за тебя! Дома разве нельзя было…

— Дома… — Юань Жань всё ещё улыбался, его голос стал хрипловатым. — Там действительно можно всё?

Дин Юйхэ наконец поняла, что он имеет в виду, и со всего размаха дала ему пощёчину:

— Ты развратник!

Юань Жань даже не попытался уклониться. Её ладонь с силой ударила ему в грудь, и, словно испуганный кролик, она пустилась бежать.

Он прислонился к стене и спокойно смотрел, как она убегает, уголки губ медленно приподнялись. Рука легла на то место в груди, куда она ударила — там остался след её прикосновения и билось сердце, отбивавшее безумный ритм.

* * *

Они вошли в универмаг. Товары сверкали со всех сторон, и Дин Юйхэ кружилась среди них, пока не остановилась в отделе мужской одежды.

Это место было ей совершенно незнакомо, особенно бесконечные одинаковые костюмы — казалось, их все сшил один и тот же мастер, различались лишь пуговицы и оттенки ткани.

Она украдкой взглянула на Юань Жаня, идущего рядом, и не могла представить, как он будет выглядеть в строгом костюме.

— Покупаете мужу одежду? — любезно спросила продавщица. — У него стройная фигура и высокий рост — пальто будет смотреться гораздо лучше, чем пуховик.

Дин Юйхэ согласилась и выбрала из множества чёрно-белых и серых пальто длинное серое. На Юань Жане оно доходило ниже колен, а на ней, наверное, тянулось бы до пола и годилось бы разве что в качестве швабры.

— Примерьте вот это, — сказала она.

— Какой у вас вкус! — похвалила продавщица. — Это новая модель, приехала на этой неделе. Несмотря на длину, крой очень лёгкий — идеально подходит молодым мужчинам.

Все продавцы умеют сладко говорить, но Дин Юйхэ не придала этому значения.

Юань Жань взял пальто, взглянул на ценник — почти семь тысяч — и, ничем не выдав своих мыслей, направился к зеркалу.

Хотя под ним была неприметная кофта, в зеркале он мгновенно преобразился: стал изысканно элегантным, лишь в глазах всё ещё читалась лёгкая дерзость.

Продавщица не переставала восхищаться, и Дин Юйхэ тоже решила, что пальто словно с иголочки.

— Берём это, — сказала она и уже собралась идти к кассе.

— Подожди, — остановил её Юань Жань.

— Что? — обернулась она.

Он снял пальто:

— Мне не нравится фасон.

— Почему? Оно отлично сидит! Мне нравится, как ты в нём выглядишь.

Юань Жань нахмурился:

— Я предпочитаю чистую шерсть, а не с акрилом.

Дин Юйхэ моргнула — что?

Продавщица неловко пояснила:

— В этом пальто совсем немного акрила, это не влияет на качество…

— Простите, но я не терплю компромиссов, — перебил её Юань Жань.

Дин Юйхэ так и не поняла, что произошло, как вдруг почувствовала, как Юань Жань обнял её за плечи и увёл прочь от прилавка.

Позади раздался недовольный шёпот продавщицы:

— Если нет денег — так и скажи, зачем придумывать отговорки про «песчинки в глазу»…

Дин Юйхэ уловила лишь обрывки фразы и хотела прислушаться, но Юань Жань нежно прикрыл ладонями её уши.

— Зато теперь уши не мёрзнут.

— Здесь же кондиционер работает, конечно, не мёрзнут, — сказала Дин Юйхэ. — Но почему ты не захотел пальто? Оно же тебе идеально шло!

Юань Жань спокойно взял её руку в свою и ответил:

— Название бренда мне не нравится.

Дин Юйхэ:

— …

Она оглянулась, но не разглядела название, зато заметила недовольный взгляд продавщицы.

— Как называется бренд? — не унималась она.

Юань Жань посмотрел ей прямо в глаза и легко произнёс два слова:

— Шуйхэ.

С тех пор как Дин Юйхэ себя помнила, она ни разу не гуляла, держась за руку с кем-то.

Это был первый раз, но ощущалось так естественно. Его ладонь обхватывала её — размер в размер, будто созданы друг для друга.

У неё от природы тёплые руки, ладони часто потели, а у него — холодные. Их температуры идеально дополняли друг друга.

Сама того не замечая, Дин Юйхэ улыбалась — той самой лёгкой улыбкой, которую она всегда завидовала влюблённым девушкам. То, что они смотрели или куда заходили, стало неважным. Главное — с кем.

— …Жань-гэ? — раздался неуверенный мужской голос позади них.

Дин Юйхэ услышала, но не поняла, к кому обращаются.

Юань Жань нахмурился, но не обернулся.

Тем временем за ними поспешили быстрые шаги и загородили дорогу.

Это был высокий худощавый парень с рыжими волосами и пронзительным взглядом. Ему было лет двадцать с небольшим, и он выглядел как типичный уличный хулиган, считающий себя «своим» и в «чёрном», и в «белом».

Увидев Юань Жаня вблизи, он широко улыбнулся — улыбка на его дерзком лице выглядела крайне неуместно, но он, похоже, этого не замечал.

— Жань-гэ! Не знал, что ты уже на свободе! Почему не предупредил братьев? Все скучают, каждый день вспоминают. Не думал, что встречу тебя здесь!

По сравнению с его напористостью Юань Жань оставался холоден. Он не разжал руки Дин Юйхэ, лишь спокойно взглянул на незнакомца — взгляд был острым, с едва уловимой настороженностью.

— Жань-гэ, честно говоря, раз ты уже вышел, надо вернуть то, что у тебя отобрали! Если не справишься один — мы все пойдём с тобой! — с пафосом заявил рыжий. Заметив, что лицо Юань Жаня потемнело, он быстро бросил взгляд на растерянную девушку рядом и поправился: — Это, наверное, невеста? Привет, невестушка! Меня зовут Сюй Му, все зовут меня Третьим Сюй. Жань-гэ — мой спаситель, его дела — мои дела, а его жена — моя… э-э… старшая сестра!

Язык у него был острый, как бритва.

Дин Юйхэ не понимала, как такой тихий человек, как Юань Жань, мог водить дружбу с болтливым Третьим Сюй. Да и сам Сюй Му выглядел старше Юань Жаня, но всё равно называл его «Жань-гэ».

Возраст не сходился, и что-то в этой картине казалось странным.

Дин Юйхэ делала татуировки и с детства слышала в мастерской, кого называют «гэ».

Либо богатого, либо влиятельного, либо… безбашенного.

Кем же был Юань Жань? Она запуталась — ни на кого из этих трёх он не походил.

Сюй Му хотел продолжить разговор, но Юань Жань прервал его:

— Свяжемся позже. Сегодня у меня дела.

Сюй Му открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Он стоял несколько секунд с открытым ртом, потом, как будто увидев привидение, воскликнул:

— Чёрт! Жань-гэ, ты снова заговорил?!

— Недавно восстановился, — равнодушно ответил Юань Жань.

Сюй Му подозрительно посмотрел на Дин Юйхэ и восхищённо произнёс:

— Сила любви, видимо, и правда велика. Два года не мог говорить — и вдруг всё прошло?

Дин Юйхэ не стала отвечать. В голове мелькнула мысль: значит, Юань Жань два года был глухим? Как это случилось? И почему за такое маленькое прегрешение его называют «гэ»?

— У тебя больше нет дел? — спросил Юань Жань.

Сюй Му тут же оживился:

— Есть! Дел по горло, сейчас ухожу. Жань-гэ, держи мой номер — если что понадобится, зови, я всегда рядом!

Он вытащил из кармана помятую пачку сигарет, взял пробник помады с соседнего прилавка и быстро записал номер, затем почтительно протянул Юань Жаню.

Продавщица хотела было возмутиться, но, встретившись взглядом с Сюй Му, тут же замолчала.

— Тогда я пойду, Жань-гэ! Жду твоего звонка!

Юань Жань сложил пачку пополам и спрятал в карман, рассеянно кивнув:

— Хм.

Дин Юйхэ проводила взглядом уходящую фигуру Сюй Му и заметила группу хулиганов, которые ждали его вдалеке. Увидев, что он возвращается, они что-то оживлённо обсуждали и осторожно смотрели в их сторону.

Это был не тот взгляд, которым обычно провожают девушек со свистом.

Скорее… взгляд страха.

http://bllate.org/book/8416/773925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода