× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Seducing a Whale / Искусство соблазнения кита: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза потемнели, и он бессознательно начал тереть подушечки пальцев.

Дин Юйхэ уже вымыла всё, что можно было вымыть, и убрала всё, что поддавалось уборке. Оставшись без дела, она наконец собралась с духом и развернулась к нему лицом.

Она хотела опустить голову и незаметно проскользнуть мимо Юань Жаня в спальню, но он схватил её за руку и резко притянул обратно.

Юань Жань сидел — как раз на одном уровне с ней. Он чуть склонил подбородок, его удлинённые глаза пристально смотрели на неё:

— Всё вспомнила?

Под этим взглядом Дин Юйхэ мгновенно снова погрузилась в те мелькающие, неясные воспоминания: тёмная ночь, его губы совсем рядом, переносица, ресницы, скользнувшие по её ключице, и даже лёгкое щекотное ощущение — будто крылья бабочки коснулись кожи.

Она крепко зажмурилась, пытаясь внушить себе: та, что обвила шею и сама поцеловала его, — это не я.

Этот жалкий страусиный вид рассмешил Юань Жаня.

— Похоже, всё-таки вспомнила.

— Нет! Ничего не вспомнила! — тут же возразила Дин Юйхэ.

Юань Жань тихо усмехнулся:

— Не вспомнила что именно?

Дин Юйхэ: «...Чёрт, попалась :)»

— Ничего страшного, если не помнишь.

Из-за того ли, что она плохо слышала, или по иной причине, Дин Юйхэ всегда казалось, будто Юань Жань говорит медленнее других. Именно эта неторопливая речь делала его похожим на хищника, который уже прижал добычу лапой и теперь без спешки играет с ней.

Такого ощущения у неё никогда раньше не возникало.

Сердце Дин Юйхэ уже готово было выскочить из груди — особенно если он приблизится ещё хоть на чуть-чуть.

— Не подходи ближе! — выпалила она.

Юань Жань послушно остановился, его выражение оставалось безобидным:

— Ты сказала, что ничего не помнишь. Я просто хотел помочь тебе вспомнить.

— Не надо, — Дин Юйхэ смущённо отвела взгляд. — ...Почти всё помню.

— О, правда? Отлично.

«Ничего не отлично! Совсем не отлично! Лучше бы я и вовсе ничего не помнила — тогда не пришлось бы так неловко чувствовать себя!»

Каковы их отношения сейчас? Хозяин и жилица? Тогда им не должно быть никаких интимных прикосновений. Может, они парень и девушка? Но ведь ни разу не сказали друг другу «нравишься» — разве такое можно назвать романтическими отношениями?

Раньше Дин Юйхэ терпеть не могла неопределённых отношений между мужчиной и женщиной, а теперь сама оказалась в такой ловушке.

Её возбуждение постепенно улеглось, и на лице появилась лёгкая грусть.

— Сегодня мне нужно съездить в центр города.

Видимо, из-за привычки общаться преимущественно письменно, речь Юань Жаня всегда была краткой и ясной.

Дин Юйхэ слегка замерла:

— Зачем тебе в центр?

Юань Жань опустил ресницы:

— Есть одно дело.

Он уклонился от прямого ответа, и от этого сердце Дин Юйхэ ещё сильнее сжалось.

Когда она уже собиралась уйти, тихо ответив «А...», он вдруг схватил её за запястье.

Она обернулась и увидела его сияющие глаза и лёгкую улыбку на губах:

— Поехали вместе?

* * *

Через несколько минут Юань Жань ехал на электроскутере, а Дин Юйхэ сидела сзади.

Морозный зимний ветер пронизывал до костей, несмотря на то что оба были укутаны с головы до ног. Холод всё равно впивался в каждую щель одежды.

Дин Юйхэ, прячась за спиной Юань Жаня, чувствовала себя чуть лучше, но уши так замёрзли, что, казалось, отпадут от малейшего прикосновения. Однако она даже не думала о своих ушах — в голове крутились лишь тревожные мысли: «Я его поцеловала», «Я сказала, что люблю его», «Неужели я... переспала с ним?»...

Но, как посоветовала Сяосяо, она не осмеливалась прямо спросить.

Зачем спрашивать? Ведь инициатива была её. Если действительно произошло нечто подобное, разве она может заставить этого мальчишку жениться на ней? До брачного возраста ещё далеко... Неужели она совершила растление несовершеннолетнего? QAQ

Эта мысль поразила Дин Юйхэ, словно гром среди ясного неба, и она даже не заметила, как скутер свернул на боковую дорогу.

Только когда Юань Жань спрыгнул с машины, она подняла глаза и увидела вывеску «Автозапчасти „Чжуифэн“».

— Что мы здесь делаем? — наконец спохватилась она.

Юань Жань бросил короткое «Подожди» и зашёл внутрь. Через пару минут он вышел с розовым мотошлемом в руке.

Дин Юйхэ, прислонившись к заднему сиденью, увидела шлем — и глаза её тут же наполнились слезами.

Юань Жань остановился перед ней:

— Что случилось?

Она провела тыльной стороной ладони по глазам и крепко сжала губы.

Когда-то Дин Чжигэ тоже покупал ей шлем — даже на велосипеде заставлял надевать. Но потом Дин Чжигэ исчез, и на свете больше не осталось никого, кто бы беспокоился, упадёт ли она или ударится, кому бы было не всё равно, жива она или нет.

Она не хотела выставлять напоказ эти мелкие, хрупкие чувства, но Юань Жань, словно угадав всё, не стал допытываться. Он лишь провёл грубоватыми, уже зажившими после мозолей пальцами под её глазами:

— Надень шлем — тогда никто не увидит твоих зайчатых глазок.

Дин Юйхэ толкнула его в грудь:

— Сам у тебя зайчатые глаза!

Юань Жань не уклонился, а лишь улыбнулся и принялся завязывать ремешок шлема.

— А себе ты почему не купил? — спросила она, и её голос, приглушённый шлемом, прозвучал немного глухо.

Юань Жань сел на скутер и небрежно бросил:

— Куплю, когда заработаю.

Сначала Дин Юйхэ не придала этому значения, но проехав довольно далеко, вдруг вспомнила: если она в шлеме, разве он может читать по губам сквозь стекло?

— Юань Жань... ты, неужели... снова слышишь? — осторожно спросила она, наклонившись к его спине.

— Ага, — ответил он с усмешкой.

Гром среди ясного неба! Дин Юйхэ вспомнила свой разговор с Сяосяо в тату-салоне и чуть не подавилась собственной кровью:

— Почему ты сразу не сказал?!

— Ты не спрашивала.

— ...

Когда Дин Юйхэ уже готова была взорваться от злости, Юань Жань вдруг протянул руку назад, схватил её за запястье и обвил её руки вокруг своей талии.

Прижавшись к его спине, Дин Юйхэ, словно дракон, облитый огнетушащей пеной, мгновенно замолчала.

В ушах стучало — не то её собственное сердце, не то его. Очень быстро. Очень.

Она крепче обняла его, ощущая, каково это — полностью довериться кому-то.

На самом деле... это было очень спокойно.

От тату-салона до центра города они ехали почти час, и когда скутер наконец остановился, оба уже окоченели от холода.

Дин Юйхэ, боясь холода, не спешила снимать шлем и поэтому начала подпрыгивать на месте. Но колени всё равно оставались скованными, и ей пришлось выполнять и высокие подъёмы ног, и приседания — все двадцать восемь упражнений подряд.

Юань Жань стоял, сложив руки у рта, чтобы согреть их дыханием, и с улыбкой наблюдал за этой глупышкой в шлеме.

Когда Дин Юйхэ почувствовала, что он смотрит, ей стало неловко, и она остановилась, прочистила горло и пояснила:

— Когда я была маленькой, папа говорил, что если прыгать на морозе, станет теплее...

Юань Жань усмехнулся и засунул руки под свитер.

Дин Юйхэ невольно вздрогнула: «Как же он замёрз!.. Самому себе такое позволяешь? QAQ»

Юань Жань подошёл, наклонился и расстегнул ремешок её шлема, затем повесил его на руль.

В шлеме было тепло, и, сняв его, Дин Юйхэ почувствовала, как ледяной ветер больно обжигает лицо. Но боль длилась недолго — почти сразу её щёки оказались зажаты в тёплых, грубоватых ладонях.

Тепло ладоней смягчило боль, но шероховатость кожи задела её за живое.

Юань Жань от природы был прохладным, его руки всегда были холодными, и он давно привык к этому.

Теперь Дин Юйхэ поняла: он только что засунул свои покрасневшие, обмороженные руки под свитер, чтобы согреть их... и согреть её. А эта шероховатость — от работы на стройке, которую он устроил лишь для того, чтобы угостить её горшочком с горячим супом.

Всё ради неё.

И снова — ради неё.

Выросшая с отцом, Дин Юйхэ была грубее обычных девушек, но сейчас впервые почувствовала, как сердце болезненно сжимается от тепла.

Ей нравился этот мальчик.

В этот самый миг Дин Юйхэ совершенно точно поняла: ей нравится он.

Безо всяких иллюзий, без алкоголя, без обмана — она действительно любила этого парня. Ей хотелось его тепла, его присутствия, его взгляда, его улыбки, его ладоней, его тела — всего, что в нём есть. Даже если между ними не будет будущего, она всё равно готова была лететь в огонь, как мотылёк.

Дин Юйхэ подняла руку, прикрыла его ладони своей и, не дав ему опомниться, потянула за собой к выходу с парковки.

На улице было холодно, и ветер резал нос, проникая прямо в грудь, но как только они побежали, тело быстро согрелось.

Дин Юйхэ обернулась и улыбнулась Юань Жаню, которого тащила за собой:

— Согрелся?

Он неожиданно покачал головой.

У Дин Юйхэ уже выступил пот на спине, и, тяжело дыша, она остановилась:

— Как... ещё не согрелся?

— Ага.

Она уперлась руками в бёдра и, запыхавшись, сказала:

— Видимо, тебе всё-таки нужно побыть в комнате с кондиционером.

— Не нужно. Так сойдёт, — ответил он хрипловато.

Дин Юйхэ только начала недоумённо поднимать голову, как Юань Жань наклонился и поймал её губы своими.

Поцелуй длился две секунды, потом он отстранился и провёл тыльной стороной ладони по уголку рта:

— Кажется, этого тоже мало.

«Мало?! Как мало?!» У Дин Юйхэ, и без того покрытой лёгким потом, теперь всё тело будто бросило в жар, как в сауне. Сердце заколотилось, ладони вспотели.

Она собралась с духом и наконец спросила:

— Почему?

— Про что именно?

— Почему поцеловал меня? И почему вчера ночью не остановил? — Как только эти слова сорвались с языка, они хлынули, словно прорвало плотину: — Ты ведь знал, что я тогда не в себе была!

Юань Жань смотрел ей прямо в глаза и медленно произнёс:

— Я спросил, кто я для тебя. Ты ответила: «Мой самый любимый Юань Жань». Я считаю, в тот момент ты была в полном сознании.

Дин Юйхэ: «...Где моё лицо? Кажется, я забыла, как пишется это слово o(╥﹏╥)o»

— И ещё... не то чтобы я не останавливал тебя вчера ночью.

— А? — мозг Дин Юйхэ на мгновение завис.

Юань Жань серьёзно ответил:

— Просто ты не остановила меня.

Прокрутив в голове разницу между этими двумя фразами, Дин Юйхэ наконец выудила из воспоминаний отдельные фрагменты той ночи.

Там кто-то, словно зверёк, разбуженный жаждой борьбы, тяжело дышал и разжигал пламя повсюду — с её молчаливого согласия.

А что делала она в тот момент?

— Её пальцы запутались в его волосах, и она слегка прогнула спину.

Почему на свете не существует таблеток от амнезии? Она бы купила целую пачку :)

* * *

Ей всё ещё казалось, что на губах осталось его дыхание, а воспоминания о прошлой ночи — то ли реальные, то ли призрачные — мелькали в голове, заставляя краснеть при каждом интимном мгновении. Она не смела смотреть в глаза тому, с кем была так близка во сне.

Видя, что она всё ещё молчит, опустив голову, Юань Жань мягко приподнял её подбородок, чтобы их взгляды встретились.

— Помнишь, я говорил, почему раньше молчал, а теперь заговорил?

Помнила.

Он тогда сказал: «Есть одна фраза, которую хочу сказать тебе лично».

Сердце Дин Юйхэ, и без того готовое выскочить из груди, теперь рванулось к финишной черте. Она строила тысячи предположений о том, что он собирается сказать, и каждое заставляло её трепетать.

— Помню... Что ты хочешь мне сказать? — её голос был тихим.

Любой, кто знал Дин Юйхэ, был бы поражён её нынешним видом. Она всегда говорила прямо, редко проявляла застенчивость и уж точно никогда не вела себя как робкая девчонка. А сейчас — краснеет и говорит еле слышно.

Юань Жань слегка приподнял уголки губ.

Будь то она, злобно размахивающая метлой, чтобы защитить его, или сейчас — с покрасневшими щеками и тихим голосом, — оба образа вызывали в нём желание прижать её к себе, спрятать в груди и запереть от глаз всего мира.

Эта мысль заставила Юань Жаня снова обнять её, прижать к себе и слегка придавить подбородком её макушку. Его голос прозвучал низко, с лёгким эхом в грудной клетке:

— Я люблю тебя, Юйхэ. Люблю до...

Он не договорил.

Люблю до тех пор, пока ночью не могу уснуть, а во сне вижу только твою улыбку или шаловливость.

Люблю до того, что просыпаюсь среди ночи и могу заснуть снова, только вспоминая черты твоего лица, тепло твоей ладони. А потом снова вижу тебя во сне — мы обвиваемся друг вокруг друга, как лебеди.

Но ни слова из этого он не осмелился произнести.

Боялся спугнуть Дин Юйхэ.

За всё это время он уже понял: эта девушка, которая на словах гонит на скорости, будто королева трассы Акина, на самом деле очень консервативна. Достаточно пары фраз — и она смутилась до невозможности, готова убежать.

А он не хотел... и не собирался давать ей убежать.

На самом деле, даже не договорив эти чувства, спрятанные в груди, одних лишь трёх слов «Я люблю тебя» было достаточно, чтобы Дин Юйхэ потеряла связь с реальностью.

http://bllate.org/book/8416/773924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода