× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Seducing a Whale / Искусство соблазнения кита: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Юйхэ почувствовала облегчение, невольно улыбнулась — но тут же сдержала улыбку и серьёзно сказала:

— Иди готовить завтрак. Поели — сразу в супермаркет. Надо вернуться до открытия салона.

Юань Жань кивнул, развернулся и вошёл в дом. Пройдя всего несколько шагов, он услышал позади радостное «Ура!»

Краешком губ он усмехнулся и ускорил шаг к кухне.

В утреннем супермаркете шныряли в основном пожилые тёти и дяди, выбирая овощи, и на этом фоне двое молодых — Дин Юйхэ и Юань Жань — выделялись особенно ярко. Несколько знакомых тётушек тут же подошли поболтать:

— Девочка из семьи Дин, а кто этот парень?

Дин Юйхэ бросила взгляд на Юань Жаня, который стоял спиной и разглядывал банки на полке. Неизвестно почему, но на этот раз она не стала, как обычно, называть его двоюродным братом, а небрежно ответила:

— Просто друг.

Юань Жань тихо усмехнулся, взял банку и обернулся.

Дин Юйхэ мельком глянула на него, убедилась, что он, похоже, ничего не услышал, и спокойно взяла кошачью консерву.

— Она дороговата… Лучше возьмём сухой корм. Откажемся от банок.

Юань Жань достал кошелёк.

— Ладно-ладно, знаю, ты зарабатываешь, — сказала она и швырнула банку в корзину, после чего быстро укатила тележку вперёд.

У кассы Дин Юйхэ вдруг поняла, что Юань Жань отстал.

Она и не собиралась ждать, пока он подойдёт и заплатит, и уже доставала кошелёк, как вдруг чья-то рука остановила её.

Юань Жань выложил на прилавок охапку товаров, отодвинул её за спину и, кивнув кассиру, снова достал кошелёк.

Дин Юйхэ пригляделась: всё, что он принёс, — острые закуски, яркие и соблазнительные, такие, от одного взгляда на которые поправляешься на три килограмма, но устоять невозможно.

— Ты же не ешь острое! Зачем купил… — начала она и вдруг осеклась. — Мне?

Юань Жань бросил на неё короткий взгляд, а потом перевёл глаза на цифры на экране кассового аппарата.

Кассирша, сканируя товары, весело улыбнулась:

— Такие закуски, очевидно, покупают девушкам. Зачем спрашивать?

Дин Юйхэ замахала руками:

— Нет-нет, мы с ним не…

Не договорив, она почувствовала, как Юань Жань сунул ей в руки несколько пакетиков и кивком показал: упаковывай.

Пока она складывала всё в пакет, глаза её не отрывались от Юань Жаня, который расплачивался. За всю свою двадцатилетнюю жизнь, кроме отца Дин Чжигэ, ей ещё ни разу не платил мужчина. А уж тем более — за такие закуски, которые ей никто никогда не покупал.

В школьные годы у всех девочек в классе в портфелях лежали сладости, только у неё — нет. Да и фруктов почти не было: отец любил её безмерно, но, будучи грубоватым мужчиной, никогда не мог быть таким внимательным, как мать.

Поэтому сладости — особенно яркие, милые и аппетитные — всегда оставались для Дин Юйхэ чем-то недосягаемым, а потом и вовсе перестали быть даже мечтой.

Она шла домой, держа пакет, и чувствовала лёгкое головокружение.

Вдруг пакет стал легче — Юань Жань забрал его у неё.

Она посмотрела на его профиль: такой же чистый, свежий, будто не тронутый мирской пылью. Но ей всё равно казалось, что что-то изменилось.

С лёгкой неуверенностью Дин Юйхэ замедлила шаг и отстала на полшага.

— Юань Жань! — вдруг громко окликнула она.

Но он даже не замедлил шаг, прошёл ещё несколько метров и только тогда обернулся, удивлённо глядя на неё.

Дин Юйхэ смутилась и замахала руками:

— Ничего… Я просто подвернула ногу.

Какие глупости лезут в голову! Вдруг решила, что он услышал её утренние разговоры с самой собой… Да что с ней такое?

Юань Жань подошёл к ней и, не говоря ни слова, присел на корточки спиной к ней.

Дин Юйхэ опешила: неужели он хочет нести её на спине?

Но ведь она просто соврала!

— Не надо, не надо, совсем не больно, — прошептала она, стараясь, чтобы он прочитал по губам.

Но Юань Жань, не давая ей возразить, одной рукой схватил её за запястье и легко поднял на спину. Его рука поддерживала её под бёдрами, и он уверенно зашагал обратно к тату-салону.

— …Прости, я не хотела тебя обманывать, — тихо пробормотала она. — Просто… я сама не знаю, что со мной.

Юань Жань чуть приподнял уголки губ и слегка подбросил её повыше.

Она тихо вскрикнула и крепче обвила его тонкими ручками.

Её тело плотно прижалось к его спине, и с каждым шагом мягкие изгибы всё сильнее щекотали его измотанные нервы.

Особенно когда мимо них с рёвом промчалась машина, и в лучах утреннего солнца, под южным ветерком, Дин Юйхэ тихо вздохнула:

— Что делать… Мне кажется, я немного в тебя влюбилась. Наверное, я сошла с ума?

Он не ответил и даже не замедлил шаг, но в уголках глаз и на бровях читалась безудержная радость.

Если бы Дин Юйхэ сейчас увидела его глаза, она бы ни за что не поверила, что он действительно ничего не слышит.

Когда они вернулись к тату-салону, у двери уже кого-то ждала.

Юань Жань опустил Дин Юйхэ на землю и настороженно посмотрел на Сяосяо, одетую в красное пальто.

От массажного салона до тату-салона — меньше десяти шагов, но каждый раз, когда появлялась Сяосяо, казалось, будто она пришла на бал.

— Сяосяо? Сегодня же нет записи на татуировку. Почему так рано пришла? — Дин Юйхэ подошла к ней.

Сяосяо накрасила губы в ярко-красный цвет, а раскосые глаза метнули взгляд на Юань Жаня:

— Зайдём внутрь.

Дин Юйхэ растерялась, но послушно открыла дверь.

Когда все трое вошли, Сяосяо серьёзно сказала:

— Ло Йе поклялся, что за несколько дней «разберётся» с тобой.

Дин Юйхэ на несколько секунд замерла, прежде чем поняла, что значит «разберётся». Её лицо исказила гримаса отвращения:

— Он что, не боится, что жена его кастрирует?

— У него нет денег, всё держится на подачках жены, так что боится, конечно. Но стоит выпить пару чашек, как уже хвастается направо и налево, — неожиданно обеспокоенно проговорила Сяосяо. — Он заявил перед своими дружками, что ради твоего лица пойдёт на всё. Ахэ, лучше на пару дней уехать куда-нибудь. Закрой пока салон.

Дин Юйхэ бросила взгляд на Юань Жаня, который в это время разувался спиной к ним и, похоже, ничего не слышал.

— У меня на ближайшие дни полно записей. Салон закрывать нельзя, — скрипнула она зубами. — К тому же это Наньду, а не его вотчина. Пусть только посмеет что-то сделать, я тогда…

— Даже если тебе удастся упечь Ло Йе за решётку на три-пять лет благодаря твоему инспектору Янь, — перебила её Сяосяо, — разве это вернёт тебе то, что он уже отнял?

Лицо Дин Юйхэ покраснело от злости, но тут она заметила, что Юань Жань, уже переобувшийся в домашние тапочки, вдруг встал и снова надел уличные кроссовки.

— Куда ты?

Юань Жань показал жестом: просто погуляю.

Дин Юйхэ машинально вырвалось:

— Только не ходи к Бай Лаобаню. Вечером у меня нет клиентов — пойду с тобой.

Юань Жань, кажется, усмехнулся, кивнул и вышел.

— Где ты такого парня откопала? Скажи, сестрёнка тоже хочет себе такого для развлечения, — вздохнула Сяосяо.

— Наверное, с неба упал.

Сяосяо посмотрела ей вслед.

Дин Юйхэ ответила на её вопрос, но не стала отрицать, что он её «бойфренд». Возможно, она просто не обратила внимания… А может, в глубине души уже знала ответ.

Вечером у Сяосяо были клиенты, и вскоре после наступления темноты она собралась уходить. Но, обуваясь, получила звонок и, положив трубку, странно посмотрела на Дин Юйхэ.

— Что так смотришь? — спросила та, щёлкая семечки.

Сяосяо вдруг улыбнулась:

— Вечером у меня свободно. Посижу с тобой, поболтаем.

— Ну, держи половину, — щедро поделилась Дин Юйхэ.

— Не хочешь спросить, почему?

Дин Юйхэ бросила на неё взгляд:

— Без денег страшно, конечно. Но подумай: сегодня ты можешь провести вечер так, как хочешь. Это же здорово.

— Умеешь ты утешать, — Сяосяо подтащила стул и села рядом, подперев щёку рукой. — С Ло Йе случилась беда.

— Твой вечерний клиент — Ло Йе? — уточнила Дин Юйхэ.

Сяосяо на миг смутилась, но тут же перешла на игривый тон:

— Кто бы ни был — разве это важно? Ладно, по делу. Ло Йе похитили и повесили вниз головой в заброшенном железнодорожном тоннеле на юге города. Проторчал там несколько часов, пока бродяга не обнаружил и не вызвал полицию. Говорят, его… интимные части привязали верёвкой, так что он чуть с ума не сошёл от страха. Главное — полиция спрашивает, кто это сделал, а он упорно молчит.

Дин Юйхэ долго молчала, а потом выдавила:

— …Молодцы.

— Признаюсь, приятно, — Сяосяо распустила волосы и нахмурилась. — Но кто это сделал? Ло Йе, конечно, жадный и развратный, но в кругах он крутится давно. Обычно не доходят до такого позора, да ещё так, чтобы он молчал.

Дин Юйхэ хрустнула семечкой:

— Злодеям воздаётся. Кто бы ни сделал — не наше дело. Может, он залез не туда и наехал на женщину какого-нибудь босса? Иначе почему молчит?

— Тоже верно, — задумчиво кивнула Сяосяо. — Хотя Ло Йе трус и редко лезет на рога сильным.

— Может, просто не знал, кто этот босс?

Дин Юйхэ сказала это вскользь, но Сяосяо показалось, что в её словах — глубокий смысл.

— Ахэ, ты и правда умница.

Пока они болтали и щёлкали семечки, дверь тату-салона открылась.

Ключи, кроме как у самой Дин Юйхэ, были только у Юань Жаня, поэтому она даже не стала оборачиваться и сказала Сяосяо:

— Юань Жань вернулся.

Юань Жань, конечно, «не услышал» её приветствия и не ответил. Но странно было другое: он не подошёл к Дин Юйхэ, а сразу направился в ванную и запер дверь.

— Он всегда такой крутой? — спросила Сяосяо.

Дин Юйхэ жевала семечку и долго молчала.

Нет. Обычно, вернувшись домой, Юань Жань сразу искал её глазами — будто только убедившись, что она на месте, мог спокойно вздохнуть.

Такое поведение было впервые.

Видя, как Дин Юйхэ механически щёлкает семечки, а душа уже улетела наверх, Сяосяо тактично встала:

— Сегодня клиентов нет. Пойду в кино. Не буду тебе мешать.

— Ага, — отозвалась Дин Юйхэ и напомнила: — Только не мочи свежую татуировку.

— Знаю~ — донеслось уже из прихожей.

Когда Сяосяо ушла, Дин Юйхэ начала собирать скорлупки со стола и прислушалась к звукам наверху.

Юань Жань был там уже давно, но воды в душе так и не включил. Что он там делает?

http://bllate.org/book/8416/773920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода