× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем, на съёмочную площадку ей сегодня не надо, а до приезда Ли Кэ ещё несколько часов — редкая передышка. Она решила немного поваляться и посмотреть, что пишут её фанаты о ней и Е Мине.

Сначала она открыла личные сообщения — их количество уже граничило с перегрузкой.

@Огненный Дракончик: Богиня влюблена! Поздравляю! Я же говорил, что Лин Янь — просто пыль, а ты обязательно будешь с Е Минем! Мужчина талантлив, женщина красива — идеальная пара! Будьте счастливы!

@Маленький Персик: Богиня, обнимаю! Бордовое платье так сексуально! Восхищаюсь тобой, люблю всегда!

@Любовь Навек: Странно было, почему ты отказывалась от рекламных контрактов и не продлевала договор с агентством. Теперь всё ясно — у тебя был запасной план! Новый работодатель действительно крут! Удачи, верим в тебя!

Пальцы Дэнь Мэн замерли. Запасной план? Новый работодатель?

Она растерялась и продолжила читать, пропустив несколько незначительных сообщений, пока не наткнулась на ссылку на новость. В аннотации значилось: «Корпорация „Цзяньфэн“ намерена приобрести одно из агентств. Инсайдеры предполагают, что это связано с Дэнь Мэн. Позже менеджер актрисы опубликовал заявление, раскрывающее истинную причину».

Какая ещё истина?

Дэнь Мэн окончательно запуталась. Она быстро перешла по ссылке и увидела два официальных заявления — от корпорации «Цзяньфэн» и от её собственного агентства.

Пробежав глазами текст, она наконец поняла, что происходит, и осознала, зачем Ли Кэ специально звонила ей, чтобы та осталась в отеле и дождалась её прихода.

Короче говоря, в заявлении корпорации «Цзяньфэн» подчёркивалось, что компания финансово стабильна и занимает незыблемую позицию на рынке недвижимости. Председатель Е Мин стремится к инновациям и расширению бизнеса, поэтому ведёт переговоры о покупке агентства Дэнь Мэн. Сделка практически завершена, а значит, участие Дэнь Мэн в ежегодном собрании корпорации как одного из ключевых сотрудников — вполне логично. Заявление агентства последовало после заявления «Цзяньфэна» и подтвердило его достоверность, добавив, что между Дэнь Мэн и Е Минем сейчас исключительно дружеские отношения, и призвало поклонников не строить домыслов, а поддерживать новую дораму актрисы.

Прочитав это, Дэнь Мэн приподняла бровь. Честно говоря, всё произошло слишком внезапно — она совершенно не ожидала подобного развития событий.

Как это Е Мин вдруг решил выкупить её агентство?

Нет, нельзя сказать, что «вдруг». Судя по хронологии заявлений, решение о покупке агентства зрело не один день. То есть раньше он уже обсуждал это с её боссом?

Почему же она ничего об этом не знала?

И вообще, зачем ему именно её агентство? В индустрии полно компаний получше… если только…

Ответ уже почти сформировался в голове, но она боялась думать об этом.

Автор говорит:

В следующей главе Сяо-гэгэ начнёт флиртовать первым! Сжимаю кулаки!

Некоторые спрашивают, зачем здесь упоминается младшая сестра. Отвечаю: потому что сестра влюблена в Дэнь Мэн, и именно поэтому Е Мин вложился в её проект — сначала всё было ради сестры!

Это как раз соответствует второму варианту аннотации. Но не переживайте: сестра будет появляться редко, лишь когда это необходимо для сюжета. Если вам хочется больше про неё — загляните в мою колонку и прочитайте «Удвоенная нежность». Не читать — тоже нормально, на восприятие этой истории это не повлияет.

Завтра, возможно, поменяю название →_→ Как вам «Одержимость им»? Узнайте меня, дорогие!

P.S. Обновление завтра в 23:00.

В тот же день в половине третьего дня Дэнь Мэн получила звонок от Ли Кэ. Та сообщила, что уже прилетела и через час будет в отеле. Она попросила Дэнь Мэн подождать её в кофейне на втором этаже.

Дэнь Мэн ещё полчаса задержалась в номере, сделала лёгкий макияж, взяла ключ-карту и надела тёмные очки, прежде чем спуститься вниз.

В послеобеденной кофейне почти никого не было. Только в углу у окна сидела молодая девушка. Перед ней стоял кофе и ноутбук, и она что-то быстро печатала, громко стуча по клавишам.

Дэнь Мэн направилась в противоположный угол, спиной к девушке, и тоже заказала кофе.

Когда официант принёс напиток, она поблагодарила, сняла очки и положила их на стеклянный столик.

Она откинулась на диван и, опершись подбородком на ладонь, задумчиво смотрела в панорамное окно.

За окном раскинулся сад отеля с огромным открытым бассейном посредине. На улице было прохладно, и купаться никто не собирался.

Глядя на спокойную гладь воды, Дэнь Мэн снова задумалась о покупке её агентства Е Минем, но не успела углубиться в размышления — позади раздались два шага, один из которых легко узнавался по стуку каблуков.

Она уже собиралась обернуться, как услышала голос Ли Кэ:

— Мэнмэн, надеюсь, не слишком долго ждала?

Ли Кэ первой подошла к ней. Дэнь Мэн встала и улыбнулась, но, бросив взгляд за спину подруги, увидела ещё одного человека.

С ним они расстались всего вчера вечером — прошло меньше двадцати часов.

Она думала, что следующая встреча состоится не раньше чем через несколько месяцев, но он сам пришёл к ней.

— Сестра Ли Кэ, директор Е, — спокойно сказала Дэнь Мэн, сохраняя вежливую улыбку.

Ли Кэ ничего не знала об их прошлом, поэтому Дэнь Мэн по привычке обращалась к нему официально.

Ли Кэ не любила ходить вокруг да около. Коротко кивнув, она сразу перешла к делу:

— Ты знакома с директором Е, представлять не нужно. — Увидев, что Дэнь Мэн кивает, она продолжила: — Мэнмэн, ты, наверное, уже видела утренние новости. Не стану повторяться. Скажу лишь одно: наше агентство «Кайюэ» теперь официально входит в состав корпорации «Цзяньфэн», и директор Е — наш новый босс.

Ли Кэ слегка отступила в сторону, открывая пространство между Дэнь Мэн и Е Минем.

— Это решение директора Лю? — машинально спросила Дэнь Мэн.

— Да, — подтвердила Ли Кэ. — Директор Е и директор Лю вели переговоры о покупке давно. На самом деле, я должна была рассказать тебе об этом ещё два месяца назад, но, учитывая, что директор Е ранее способствовал твоему успеху, мы опасались, что утечка информации привлечёт папарацци и помешает сделке. Поэтому об этом знали лишь несколько топ-менеджеров.

— Понятно, — тихо ответила Дэнь Мэн, опустив глаза.

— Ты не удивлена? — подошёл ближе Е Мин. Его удивило её спокойствие.

Он думал, что, зная о его участии в покупке агентства, она обрадуется — ведь она же так его любила.

А она даже радости не показала.

Дэнь Мэн подняла на него взгляд и улыбнулась:

— Директор Е, скажите, а почему я должна удивляться?

Е Мин чуть приподнял бровь.

Её взгляд скользнул ниже — к его галстуку. Она вспомнила ту ночь, когда он прижал её к кровати и целовал, а его галстук свисал ей на грудь, щекоча кожу и возбуждая.

— Боюсь, вы не в курсе, — продолжала она, — но мой контракт с агентством скоро истекает, и в ближайшее время я не планирую его продлевать. Так что…

— Мэнмэн! — перебила её Ли Кэ.

Она и Е Мин пришли именно для того, чтобы обсудить продление контракта. Если Дэнь Мэн сразу закроет эту тему, дальше разговора не будет.

Е Мин — их новый босс, и по влиянию и капиталу он значительно превосходит директора Лю. Если раньше он смог сделать Дэнь Мэн звездой, то сможет и других. В этом нет сомнений. Ли Кэ много лет была её менеджером и искренне хотела, чтобы она осталась: если она сейчас обидит Е Мина, то в любом другом агентстве карьера пойдёт туго.

Заметив, как брови Е Мина сошлись на переносице, Ли Кэ весело засмеялась:

— Стоим, как статуи! Директор Е, Мэнмэн, давайте сядем и спокойно поговорим.

Е Мин ещё раз взглянул на Дэнь Мэн и сел напротив неё.

— Почему не хочешь продлевать контракт?

Ли Кэ собиралась начать с анализа рынка, но Е Мин не дал ей и слова сказать.

Дэнь Мэн медленно помешивала ложечкой остывший кофе, пить не хотелось:

— Без особой причины. Просто устала и хочу взять длительный отпуск, чтобы отдохнуть.

— На сколько?

— Кто знает, — покачала головой Дэнь Мэн. — Может, на неделю, может, на месяц, может, на год… или даже очень-очень надолго.

Е Мин замолчал.

Видя, что он молчит, сжав губы, Ли Кэ поспешила уговорить Дэнь Мэн:

— Мэнмэн, сейчас твоя карьера на пике. Если ты остановишься, восстановить прежнюю популярность будет почти невозможно. Хочешь отдыхать — хорошо. Я буду давать тебе меньше рекламных контрактов и съёмок. При твоём текущем статусе можно отказываться от мелких брендов и брать только крупные проекты. А насчёт съёмок — будем выбирать только лучшие предложения. В этом году у тебя выходят несколько сериалов, скоро начнётся промо-период. Мы просто будем ездить с командой на мероприятия — две-три встречи в неделю, совсем не утомительно. У тебя будет полно времени на отдых.

Раньше, когда Дэнь Мэн только набирала популярность, Ли Кэ никогда бы не говорила с ней так мягко. Агентство «Кайюэ» хоть и не входило в число крупнейших, но славилось строгим контролем: артисты должны были быть на связи круглосуточно, и даже отпуск требовал одобрения менеджера.

Теперь, хотя «Кайюэ» и перешло под крыло «Цзяньфэна», пока всё работает по старой схеме. То, что Ли Кэ предлагает Дэнь Мэн выбор — уже уступка.

Раньше Дэнь Мэн с радостью согласилась бы. Но сейчас…

— Если у тебя есть условия, называй, — вмешался Е Мин. — Я постараюсь выполнить их.

Дэнь Мэн удивлённо подняла на него глаза. Он что, уступает ей?

Но ведь её Сяо-гэгэ всегда заставлял её есть, спать и даже запрещал влюбляться в него… Раньше он почти никогда не шёл ей навстречу.

— Любые условия? — машинально спросила она.

Е Мин не колеблясь, серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Конечно.

Дэнь Мэн хотела сдержать улыбку, но уголки губ предательски дрогнули.

Она опустила голову, поправила волосы и притворилась, будто отпивает кофе.

— Сейчас у меня нет условий. Мне просто нужно время, которое будет по-настоящему моим, — спокойно сказала она, словно разговаривая сама с собой. — Последние пятнадцать лет я бежала за кем-то, пытаясь его догнать. Но это утомило меня. Я хочу остановиться и отдохнуть. Если… когда я отдохну и вернусь туда, где остановилась, а он всё ещё будет ждать меня на том же месте, тогда я снова постараюсь ради него.

Е Мин слегка оцепенел:

— А если его там не окажется?

Дэнь Мэн подняла на него глаза и мило улыбнулась:

— Тогда я побегу дальше. Если он сделает десять шагов, я сделаю сто. Я верю, что однажды снова его нагоню.

Сяо-гэгэ, я гналась за тобой так долго… как я могу легко сдаться?

Сердце Е Мина дрогнуло, и горло будто сжалось.

Ли Кэ ничего не поняла:

— Мэнмэн, что ты имеешь в виду? — спросила она, явно растерявшись.

Дэнь Мэн пожала плечами и полушутливо ответила:

— Сама не знаю. Просто вспомнилось. Это реплика из сериала, который я сейчас снимаю. Учу наизусть. Сестра Ли Кэ, как по-твоему, я хорошо сыграла?

Ли Кэ сердито фыркнула. Испугалась было — подумала, влюблена. А тут перед новым боссом без стеснения цитирует любовные реплики! Она уже готова была за неё переживать.

Благодаря этой шутке атмосфера между ними заметно разрядилась.

Официант принёс кофе для Е Мина и Ли Кэ.

Е Мин потягивал напиток, рассеянно слушая, как Ли Кэ и Дэнь Мэн обсуждают последние события.

http://bllate.org/book/8414/773813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода