× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мин коротко «хм»нул:

— Когда вернулась? Завтра разве не нужно идти на занятия?

Е Юй спустился по лестнице в тапочках, откусил кусочек торта и невнятно пробормотал:

— Завтра пара у профессора Цинь, но, кажется, старшекурсники хотят с ней поговорить по какому-то делу, так что она не придёт. Сказала, что перенесёт на следующую неделю.

Е Мин кивнул. Когда он учился в университете Г, профессор Цинь тоже была его научным руководителем.

— Сам вернулся?

— Ага.

— В следующий раз, если такое повторится, позвони мне. Я заеду и заберу тебя.

Е Мин потрепал её по голове. Волосы только что высушили после мытья — мягкие и пушистые, и от его прикосновения тут же растрепались.

Е Юй нисколько не обиделась:

— Брат, ты же такой занятой, ещё и за мной ездить — устанешь ведь. Кстати, тётя Чжан сказала, что ты уже несколько дней не был дома. В корпорации что-то случилось?

— Неужели не веришь своему брату? — Е Мин прислонился к перилам лестницы. — Е Сяоюй, запомни: пока я рядом, тебе не нужно волноваться ни о чём, что происходит в корпорации. Ты просто спокойно учись, отдыхай и делай всё, что захочешь. Остальное оставь мне.

Е Юй кивнула и направилась на кухню, где нарезала кусок только что испечённого торта и протянула ему:

— Награда для моего хорошего брата.

— Ну, хоть не зря я тебя так люблю, — усмехнулся Е Мин, принимая торт. Однако он только что поел у Дэнь Мэн и пока не чувствовал голода.

Он отнёс торт к себе в комнату и поставил на стол.

За столом стояла книжная полка, а на средней её полке — множество фоторамок: семейные снимки, фотографии его с Е Юй и… ещё одна рамка в углу, которую кто-то нарочно повернул изображением внутрь.

Е Мин взял её.

На фото были трое: два парня и девушка. Девушка была очень красива — стояла между двумя высокими и статными юношами, обняв каждого за руку и сияя счастливой улыбкой.

Один из парней, конечно же, был он сам. А двое других…

Хлоп!

Е Мин резко перевернул рамку и швырнул её обратно на стол, после чего взял одежду и направился в ванную.

Авторское примечание: Некоторые читатели пишут, что не понимают аннотацию. Но ведь всё просто! Девочка = Е Юй. Девушка = Дэнь Мэн. В тексте я всегда так и пишу. Кстати, мне так понравилось писать сцены флирта с молодым человеком, что в следующей главе мы продолжим это дело~

Тёплая вода хлынула из душа, и вскоре ванная наполнилась лёгким туманом.

Среди пара мысли Е Мина были полностью заняты образом Дэнь Мэн.

Он вспоминал, как она отменила свой отпуск из-за одной новости и, рискуя быть сфотографированной журналистами, приехала к нему в офис. Как она, запыхавшись и с капельками пота на лбу, принесла целую кучу продуктов из супермаркета и положила их на пассажирское сиденье его машины. Как она сама приготовила для него ужин, а потом, увидев, что он уснул, тихонько накрыла его пледом и не стала будить…

Всего за полдня она сделала для него столько, будто её «люблю тебя» было не внезапным признанием, а чувством, накопленным за долгое время.

Е Мин не понимал, почему, несмотря на то что он отвергал стольких людей, именно перед ней он не мог заставить себя сказать «нет».

Но действительно ли она любит его?

Слово «люблю» легко произнести — его говорят все. Но что такое настоящая любовь? Даже он сам не знал.

Когда-то он думал, что любит одну девушку. Даже когда она влюбилась в его лучшего друга, ему было всё равно.

Тогда он искренне верил: пока они не вместе, у него есть шанс. Он исполнял все её желания, терпел все её капризы, давал ей всё, чего она хотела, и даже заранее решал за неё многие вопросы.

Но всё это время она воспринимала его лишь как друга — точнее, как друга того, кого любила.

В выпускном году университета он и его лучший друг уехали за границу учиться в магистратуре. Его друг не испытывал к ней чувств — он всегда это знал, поэтому и осмеливался ухаживать за ней.

Целый год они её не видели.

Через год он вернулся в Китай, чтобы принять управление корпорацией «Цзяньфэн» от отца, а его друг остался за границей продолжать учёбу в докторантуре.

Но однажды на его почту неожиданно пришло письмо.

В нём была свадебная фотография.

Его лучший друг и она.

Прислала она сама.

Она писала, что они поженились и, раз он был их лучшим другом в Китае, решила сообщить ему об этом.

В тот момент он в ярости швырнул телефон. Менеджер, который как раз докладывал ему о текущих делах, так испугался, что забыл, что собирался говорить дальше. Остальные топ-менеджеры переглянулись в полной растерянности.

Совещание пришлось прервать. В голове у него крутилась лишь одна мысль: немедленно вылететь в Америку и спросить их — зачем они поженились?

Сначала он думал, что злится потому, что та, в которую он влюбился, вышла замуж. Но когда домой прибежала его сестра с радостным криком и показала ему своё зачисление в университет Г, он вдруг осознал: его гнев вызван не тем, что любимая вышла замуж, а тем, что его лучший друг женился на женщине, которую сам не любит.

Он всю ночь пролежал без сна и к утру пришёл к выводу: возможно, он никогда и не любил Цзян Янь.

То, что он считал любовью, было всего лишь стремлением заполучить то, чего не имел. Потому что не мог получить — хотел всё больше.

Все те поступки ради неё были продиктованы не чувствами, а лишь гордостью и самолюбием, не желавшими признавать поражение.

Со дня поступления в университет Г он и Чжоу Чэньинь были одновременно друзьями и соперниками. Они постоянно соревновались за одно и то же: стипендия первой степени, первое место в рейтинге студентов, председатель студенческого совета… Даже за девушками, бегавшими за Чжоу Чэньинем, он пытался побороться.

Но что дальше? Он никогда не задумывался об этом.

Поэтому, когда он решил перестать «любить» её, оказалось, что это делается легко — без малейшего сожаления.

А Дэнь Мэн? — размышлял Е Мин. — Не так ли и с ней?

Он выключил воду, надел чистый халат и вернул фоторамку на прежнее место. Когда он вышел из ванной, свет в комнате сестры уже погас.

.

Дэнь Мэн, послушавшись Е Мина, плотно поела и теперь лежала на кровати, не желая шевелиться. Она уже не помнила, когда в последний раз ела досыта.

Но, подумав о том, что её ждёт завтра, она снова почувствовала тревогу.

На следующее утро она надела маску и кепку и спустилась вниз, чтобы купить свежих фруктов в магазине. Так как она не сообщила Ли Кэ, что не улетела в Пуэрто-Рико, и боялась, что её могут сфотографировать журналисты, последующие несколько дней она вообще не выходила из дома.

Редкая передышка. Дэнь Мэн проводила дни в лени: спала до обеда, делала йогу, а в свободное время листала соцсети и пересылала интересные посты Е Мину.

Иногда он отвечал ей одним смайликом, иногда проходили часы, а ответа не было. Он был очень занят, но Дэнь Мэн это не смущало — она продолжала весело слать ему сообщения каждый день.

Однажды Е Мин вернулся из командировки, включил телефон — и не увидел привычного уведомления от неё. Он не придал этому значения, но к вечеру так и не получил ни слова.

Е Мин удивился. Разве она не наслаждалась своей «охотой» за ним? Вчера ещё с восторгом рассказывала ему о детстве, а сегодня — ни звука. Надоела? Или начала съёмки?

Если первое — это даже хорошо: они знакомы слишком недолго, чтобы развивать отношения так быстро. Если второе — на съёмочной площадке она занята ещё больше, чем он, и, возможно, просто не до телефона.

Но тут же вспомнил: Дэнь Мэн говорила, что её агентство дало ей двухнедельный отпуск. Прошла всего неделя — не может быть, чтобы она уже вышла на работу.

Е Мин вдруг почувствовал беспокойство.

Он написал ей, что вернулся из командировки — она ведь знала об этом.

К его удивлению, ответ пришёл уже через минуту: «Хорошо!» — и милый смайлик с кивком.

Е Мин успокоился и вернулся к работе.

.

Разобравшись со всеми делами, накопившимися за два дня отсутствия, он уже собирался уезжать домой, когда в одиннадцать вечера в кармане пиджака зазвонил телефон.

Поздний звонок в пустом подземном паркинге заставил даже Е Мина вздрогнуть. Он достал телефон и увидел, что звонит Дэнь Мэн.

Она целый день молчала в чате, а теперь звонит среди ночи?

Е Мин нахмурился и ответил:

— Сяо Мэн.

— Малыш, у тебя есть время? Приезжай, пожалуйста… Мне очень плохо… — голос на другом конце был слабым и прерывистым. — Прости, что так поздно тебя беспокою, но больше не к кому обратиться…

Е Мин сжал телефон. Его голос эхом разнёсся по огромному паркингу:

— Где ты?

— Дома.

Он бросил трубку, сел в машину и, почти не снижая скорости — восемьдесят километров в час — добрался до её дома меньше чем за двадцать минут.

Она жила на третьем этаже. Выглянув из машины, он увидел, что в её спальне горит свет.

Лифт остановился на десятом этаже. Е Мин мельком взглянул на него и побежал по лестнице.

Дверь была не заперта — приоткрыта, будто специально для него.

Он вошёл. Квартира выглядела так же аккуратно, как и в прошлый раз. Лишь теперь его сердце, сжимавшееся от тревоги всю дорогу, немного успокоилось — он уже не думал, что с ней случилось что-то серьёзное.

— Сяо Мэн! — позвал он.

Ответа не последовало.

Квартира была небольшой — одна комната и гостиная. Стоило заглянуть в гостиную, и вся комната была как на ладони.

Дверь в спальню тоже была открыта. На кровати валялось смятое одеяло, а у порога лежал плед, которым она накрывала его в прошлый раз. За пледом… едва виднелись ноги.

Ноги?

Е Мин быстро вошёл в комнату и увидел Дэнь Мэн, сидящую на полу, прислонившись к кровати. Лицо её было бледным, одна рука крепко сжимала простыню, другая — живот.

— Сяо Мэн, — он поднял её с пола и уложил на кровать. — Как ты дошла до такого состояния?

Дэнь Мэн открыла глаза и слабо улыбнулась:

— Малыш, со мной всё в порядке… Просто… захотелось тебя увидеть, поэтому и соврала, что плохо.

Пока она говорила, Е Мин уже приложил ладонь ко лбу девушки.

— У тебя же жар! И говоришь, что всё в порядке? — он рассердился. Она ведь сказала, что будет отдыхать дома. Как за несколько дней можно так себя запустить?

— Я отвезу тебя в больницу.

Он поднял её на руки.

Дэнь Мэн схватила его за руку и покачала головой. Несмотря на высокую температуру, в глазах ещё теплился разум:

— Нет… Не надо в больницу. Меня могут сфотографировать журналисты…

Е Мин крепче прижал её к себе, но шага не остановил:

— Не волнуйся. В больнице есть знакомый врач. Он никому ничего не скажет.

Он усадил Дэнь Мэн в машину, пристегнул ремень и позвонил доктору Чэнь. Когда они приехали, доктор уже ждал у входа.

— Что за дела? Я уже спал, а ты меня будишь! Кто это? Не та ли самая девочка? — Доктор Чэнь был заместителем главврача третьей больницы и семейным врачом семьи Е.

— Подруга, — коротко ответил Е Мин, укладывая полубессознательную Дэнь Мэн на чистую кушетку и отходя в сторону, чтобы доктор мог осмотреть её.

Доктор Чэнь измерил ей температуру, затем осторожно надавил на живот. Дэнь Мэн нахмурилась и медленно открыла глаза.

— Температура 38. У тебя месячные?

Дэнь Мэн смущённо покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему держишь живот? Где болит?

Она тихо ответила:

— Живот болит.

— Сколько времени болит? Не ела чего-то несвежего?

Дэнь Мэн закусила губу и промолчала.

Доктор Чэнь, видевший множество пациенток, сразу понял причину:

— Современные девушки ради красоты готовы голодать, лишь бы не есть. Это наносит огромный вред здоровью, особенно желудку. У тебя хронический гастрит и низкий уровень сахара в крови из-за длительного голодания, плюс высокая температура. Сейчас сделаем капельницу, потом поешь — и боль должна пройти.

http://bllate.org/book/8414/773804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода