× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Одержимость им»

Автор: Линь Сюэлин

Категория: Женский роман

Аннотация:

С тех пор как Дэнь Мэн узнала, что Е Мин — тот самый мальчик, которого она искала больше десяти лет, она стала всё чаще его дразнить.

Она поддразнивала его за обедом, перед сном и даже, заболев, не упускала случая бросить в его адрес лёгкую шалость.

Наконец настал день, когда, закончив очередную выходку и уже собираясь скрыться, Дэнь Мэн не успела убежать — он крепко прижал её к стене.

— Попробуй теперь сбежать! — прошептал он, жадно впиваясь в её губы.

...

Позже она действительно сбежала.

А ещё позже дразнить стал уже он.

【Мини-сценка】

Однажды журналист спросил Е Мина:

— Почему вы выбрали именно Дэнь Мэн?

Е Мин улыбнулся:

— Потому что моей девочке она нравится.

Журналист, заинтригованный:

— Ваша девочка — это девушка, которую вы любите?

Е Мин уверенно:

— Конечно.

Журналист, взволнованно:

— Расскажите, пожалуйста, какой она человек — ваша любимая девушка?

Е Мин задумался:

— Та, кого любит моя девочка, — и есть та, кого люблю я.

【Руководство для чтения】

1. История один на один, главный герой невероятно тёплый! (обратите внимание) Сначала героиня дразнит, но потом герой обязательно отыграется.

2. Мне больше нравится название «Исключительная забота».

Теги: городской роман, избранная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Дэнь Мэн, Е Мин | второстепенные персонажи — Е Юй, Чжоу Чэньин, Лин Янь, Хань Аньжань | прочее: удвоенная забота

В январскую ночь температура едва держалась около нуля.

Дэнь Мэн вышла из отеля, и ледяной ветер тут же заставил её поёжиться. Она плотнее запахнула воротник пуховика и, следуя за служащим, быстро направилась к чёрному Porsche, ожидающему у входа.

Едва она открыла дверцу, её обдало теплом.

Дэнь Мэн села и машинально достала телефон. На экране мигнуло уведомление о запросе в WeChat — на вечеринке она отправила себе заявку с телефона Е Юй.

Её тонкие пальцы быстро нажали «Принять». На экране появилось сообщение: «Вы добавили пользователя Е Сяоюй. Теперь вы можете начать переписку».

Дэнь Мэн размышляла, что бы написать в ответ, но собеседница опередила её.

[Е Сяоюй]: Сестра Дэнь, будь осторожна в дороге! Не переживай насчёт съёмок — я прослежу, чтобы мой брат не изменил тебе!

Дэнь Мэн невольно улыбнулась.

Она всегда думала, что «девочка», о которой говорит Е Мин, — это та, в кого он влюблён. Как же она удивилась, узнав, что речь шла о его младшей сестре, о существовании которой никто и не подозревал!

Она ответила одним словом «Хорошо», убрала телефон в сумочку и заодно достала помаду, чтобы подправить макияж.

Машина всё ещё не трогалась с места. Дэнь Мэн удивлённо спросила водителя:

— Мы не едем?

Водитель вежливо обернулся, с лёгким смущением улыбнулся:

— Простите, госпожа Дэнь, подождите ещё немного. Господин Е сказал, что лично отвезёт вас в аэропорт.

Лично?

Дэнь Мэн была поражена — она почти не поверила своим ушам.

После того случая Е Мин ни разу не сопровождал её лично.

Что сегодня происходит?

Вскоре дверь снова открылась — на этот раз со стороны водителя.

Увидев приближающегося человека, водитель вежливо вышел из машины, и на его место сел высокий мужчина, от которого веяло холодом.

Переднее пассажирское сиденье было свободно. Е Мин на миг замер, затем незаметно взглянул в зеркало заднего вида.

— Прости, получил срочный звонок, немного задержался, — произнёс он, словно объясняя причину опоздания. — Не волнуйся, до аэропорта максимум полчаса, а до регистрации на рейс ещё целый час — успеем.

Дэнь Мэн тихо «мм»нула, поправив прядь волос за ухо:

— Тебе не обязательно самому меня везти. Водитель справился бы не хуже.

— Ты сегодня очень мне помогла — это наименьшее, что я могу сделать, — голос Е Мина звучал чисто и приятно, в уголках губ играла лёгкая усмешка. — К тому же ты же девушка. В такое время ночи ехать одной в аэропорт — небезопасно.

Первая часть его фразы заставила Дэнь Мэн мысленно фыркнуть — ведь она не впервые ему помогает. Но когда она услышала вторую, её глаза округлились: сегодня он ведёт себя странно.

В салоне было жарко. Под пуховиком Дэнь Мэн вскоре выступила испарина. Она опустила воротник, обнажив белоснежные плечи.

Дэнь Мэн снималась в Сучжоу, но заранее договорилась с режиссёром, что возьмёт выходной, чтобы сопровождать Е Мина на годовом собрании корпорации «Цзяньфэн». Поэтому пару дней назад она сняла все сцены на сегодня и утром должна вернуться на площадку.

На дорогах почти не было машин. Е Мин следил за обстановкой, время от времени поглядывая в зеркало заднего вида. Внезапно он заметил её расстёгнутый ворот и нахмурился:

— Ты так и собралась ехать в аэропорт?

Дэнь Мэн посмотрела на себя и сразу поняла, о чём он:

— Просто вышла в спешке, не успела переодеться. В аэропорту найду комнату отдыха и переоденусь.

Сменную одежду она взяла с собой, но держала её в багажнике — возиться с ней было слишком хлопотно.

Платье, в котором она была, выбрал сам Е Мин — глубокий V-образный вырез и открытая спина. Сейчас она работала над образом зрелой и элегантной женщины, и этот наряд идеально соответствовал её стилю.

На торжественном приёме он смотрелся отлично. Но в аэропорту…

Неуместно.

Е Мин постучал пальцем по рулю. На ближайшем светофоре он резко повернул руль и развернулся в обратную сторону.

Одновременно он набрал номер ассистента, всё ещё находившегося на вечеринке:

— Найди все рейсы до Сучжоу, которые вылетают до утра. Как только найдёшь — пришли мне на телефон.

— Ты тоже летишь в Сучжоу? — спросила Дэнь Мэн. Она не знала дороги и не придала значения его развороту.

— Нет, — ответил Е Мин, глядя на неё в зеркало. — У меня есть квартира неподалёку от аэропорта. Сначала заедем туда, ты переоденешься и немного отдохнёшь. Как только подберём рейс, я отвезу тебя в аэропорт.

Что?!

К нему… домой?

Дэнь Мэн изумлённо приоткрыла рот — она никак не могла уследить за ходом его мыслей.

Этот мужчина… с тех пор как она впервые увидела его в восемь лет, она всегда бегала за ним следом. Ради одного его слова она упорно трудилась, чтобы стать звездой, и наконец смогла с ним встретиться.

Он любил другую девушку — она это понимала. Поэтому почти два года она безоговорочно следовала за ним.

Он редко проявлял инициативу по отношению к ней.

Кроме той ночи.

— Не стоит так беспокоиться, — сказала Дэнь Мэн, инстинктивно покачав головой. Потом, почувствовав неловкость, пояснила: — Я уже договорилась с режиссёром, что приеду на площадку к восьми утра. Ты же знаешь, эта роль для компании очень важна. Я взяла всего один выходной — не хочу, чтобы кто-то начал сплетничать.

Е Мин чуть сжал губы:

— Я пришлю за тобой машину в аэропорту. Ты не опоздаешь.

Он прекрасно знал: вчера она снималась до четырёх утра, потом поехала в аэропорт, днём примеряла с ним платье — почти не отдыхала. А по её характеру, стоит ей прилететь, как она сразу отправится на площадку, даже не заехав в отель. Как такое тело выдержит?

Е Мин взглянул на сообщение от ассистента и спокойно сказал:

— Сейчас десять вечера. Вернёшься, поспишь шесть часов. В четыре тридцать я отвезу тебя в аэропорт. В семь ты будешь в Сучжоу — на дорогу до площадки хватит часа.

— Это… не очень правильно, — колебалась Дэнь Мэн.

Е Мин больше ничего не сказал.

.

Через десять минут машина подъехала к элитному жилому комплексу.

Этот комплекс построила девелоперская компания, сотрудничающая с «Цзяньфэн». Как главный руководитель корпорации, Е Мин, естественно, получил здесь квартиру.

Он редко здесь ночевал, но регулярно присылал уборщицу.

Открыв дверь, Е Мин поставил чемодан Дэнь Мэн у дивана и указал на гостевую спальню рядом с основной:

— Спи здесь.

Дэнь Мэн всё ещё сомневалась:

— Правда, не нужно… Е Мин, ты слишком уж стараешься. Билет я уже купила, и Ли Кэ знает, во сколько я приземлюсь. Я…

Она не договорила. Е Мин снова поднял брошенные на диван ключи, ослабил галстук и сказал:

— Переодевайся. Я отвезу тебя в аэропорт.

Дэнь Мэн переоделась меньше чем за две минуты. Весь путь до аэропорта Е Мин молчал и хмурился.

Разве он злится? Дэнь Мэн незаметно посмотрела на него.

Сегодня он был в строгом чёрном костюме — даже не успел переодеться после вечеринки. Верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, бордовый галстук болтается на шее.

При свете уличных фонарей его профиль выглядел чётко очерченным, скулы — резкими, тонкие губы плотно сжаты, взгляд устремлён вперёд.

Ничего не скажешь…

Дэнь Мэн отвела взгляд и потянула ворот свитера повыше — почти до самого подбородка.

Заметив её движение, Е Мин произнёс:

— Как только прилетишь — позвони мне.

— Хорошо, — поспешно кивнула Дэнь Мэн.

— Ты… — начал Е Мин, но, встретившись с её сияющим взглядом, умолк. — Ладно.

Он хотел напомнить ей позвонить менеджеру, чтобы те встретили её в аэропорту. Но, вспомнив, что она приехала в А-город одна, проглотил слова.

Актриса, чей контракт с компанией истекает после этой картины и которая до сих пор не подписала продление… Кто станет тратить на неё время?

Даже если она — обладательница «Золотого лотоса».

.

У входа в аэропорт стоянка запрещена. Е Мин припарковался в подземном гараже и, выходя из машины, не забыл её закрыть.

Дэнь Мэн думала, что он просто проводит её до входа, но он неожиданно достал её чемодан из багажника и первым направился к лифту.

Дэнь Мэн побежала за ним:

— Е Мин.

Её голос прозвучал иначе, чем обычно — мягче, с лёгкой ноткой капризного кокетства.

Е Мин остановился и едва заметно улыбнулся.

Он знал: как бы ни вели себя Дэнь Мэн перед публикой — богиня или звезда первой величины — в глубине души она оставалась маленькой девочкой, такой же, как его сестра. Ей нужна забота и защита.

— Что? — спросил он, уже скрывая улыбку.

— Просто… — Дэнь Мэн чувствовала неловкость из-за недавнего эпизода и смущённо сказала: — Спасибо за сегодня. Дай мне чемодан, я сама поднимусь.

— С чего ты вдруг со мной церемонишься? — Е Мин нарочито взглянул на часы. — До окончания регистрации на твой рейс пятнадцать минут. Ты точно хочешь стоять здесь и болтать?

Пятнадцать минут?!

Дэнь Мэн растерялась — идти или остаться? Она широко раскрыла глаза и растерянно уставилась на него.

Е Мин рассмеялся, увидев её глуповатый вид, и, словно не подумав, провёл рукой по её затылку, но тут же убрал её:

— Пошли. Я провожу тебя.

Дэнь Мэн не успела даже попрощаться. Она поспешно оформила регистрацию. К счастью, чемодан был маленький — сдавала багаж не пришлось. Пройдя контроль, она без задержек села в самолёт.

.

В полпервого ночи Дэнь Мэн уже стояла в зале прилёта аэропорта Сучжоу.

Как она и предполагала, её менеджер не прислал машину.

Дэнь Мэн достала телефон и прикинула: если сейчас вызвать такси, до отеля доберётся не раньше чем через час. Ночью такси мало, а отель рядом со студией — далеко от аэропорта. Водители обычно неохотно едут туда.

Она решила подождать до утра и сразу поехать на площадку. Только она искала тихое местечко, чтобы присесть, как вдруг заметила, что какой-то высокий незнакомый парень машет ей рукой.

Узнали?

Дэнь Мэн поправила волосы и снова натянула свитер повыше, собираясь уйти. Но юноша уже подошёл ближе:

— Вы госпожа Дэнь? Здравствуйте! Я сотрудник отделения корпорации «Цзяньфэн» в Сучжоу. Господин Е поручил мне вас встретить.

http://bllate.org/book/8414/773791

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода