× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тун только что закончила съёмку, как услышала под навесом у реквизиторской, как двое обсуждают кое-что.

Стоявшая рядом Вэньвэнь тут же громко кашлянула. Два статиста испугались и мгновенно разбежались.

Вэньвэнь боялась, что та рассердится, и поспешила её успокоить:

— Тонг-цзе, не принимай близко к сердцу то, о чём они болтали.

— Ладно, я поняла.

Она лучше всех знала, есть ли у неё что-то с Гу Цинхэ или нет.

Только она об этом подумала, как прямо перед ней появились те двое, кого она сейчас меньше всего хотела видеть.

Гу Фэй и Гу Цинхэ!

Гу Цинхэ оказался сообразительным и улыбнулся:

— Брат, поговори с госпожой Цзи.

С этими словами он увёл за собой и Вэньвэнь.

Как только они скрылись из виду, вокруг остались только двое.

— Закончила съёмки? Пойдём поужинаем?

— Нет. Не пойду.

Цзи Тун ответила быстро и не осмеливалась взглянуть Гу Фэю в глаза.

Именно в этот момент Сюй Чжао окликнул её издалека:

— Тонгтонг, сегодня ты идеально отснялась!

Гу Фэй посмотрел на Цзи Тун, уголки его губ тронула улыбка, и та почувствовала себя виноватой.

— Кажется, ты мне ещё ужин должна?

……

— Что хочешь поесть? — спросил Гу Фэй, глядя вперёд, за рулём.

— Да всё равно. Угощаю я, так что выбирай сам!

— Хорошо, тогда закажу то, что хочу.

Машина остановилась перед рестораном.

— Вы господин Гу и госпожа Цзи? — спросил официант, едва они переступили порог.

Очевидно, Гу Фэй заранее забронировал столик.

Это был китайский ресторан, специализирующийся на кантонской кухне.

Цзи Тун любила кантонские блюда: внешне они кажутся простыми и лёгкими, но во рту раскрываются сочным, сладковатым вкусом.

Официант подал меню. Гу Фэй сразу же передал его Цзи Тун:

— Заказывай.

— Ты же сам сказал, что я угощаю?

— Ничего страшного, сегодня угощаю я. Закажи всё, что захочешь!

Цзи Тун знала, что он всё равно не даст ей платить. Раз уж она уже сидит за столом, нет смысла морить себя голодом. Не церемонясь, она взяла меню и выбрала несколько дорогих и сытных блюд.

Разумеется, для Гу Фэя такие расходы были сущей мелочью.

Сам же Гу Фэй ничего не заказал, попросив лишь две чашки апельсинового сока.

В ресторане царила тишина. Лишь позже Цзи Тун заметила, что сегодня они здесь одни.

— Ты выкупил весь ресторан?

— Да. Ты ведь не любишь шум, так будет спокойнее, и аппетит у тебя улучшится.

От этих слов сердце Цзи Тун, обычно такое твёрдое, вдруг смягчилось в одном месте.

Оказывается, он помнил её слова.

Гу Фэй, будто зная, о чём она думает, добавил:

— Я помню всё, что ты говоришь.

Цзи Тун не выдержала такого разговора, отвела взгляд и поторопила:

— Ешь давай! Сколько болтаешь.

Цзи Тун проводила на съёмочной площадке немного времени — ведь её роль была небольшой.

Но за эти короткие дни Гу Фэй каждый день не жалел сил, чтобы приехать и увезти её на обед или ужин, принося с собой ещё и еду для всей съёмочной группы.

Это сильно тревожило Цзи Тун, однако работники съёмочной группы были в восторге от визитов Гу Фэя — ведь не каждый день кто-то так щедро угощает всех вкусностями и напитками.

Все понимали, что пользуются её связью.

Хотя никто не знал, кто такой этот красавец, все поняли одно: он ухаживает за Цзи Тун, и весьма настойчиво.

— Тонгтонг, я так тебе завидую! — сказала во время перерыва Чэнь Юэ, актриса, играющая её лучшую подругу в «Павильоне Пиона», с которой у неё больше всего совместных сцен. — У тебя есть такой красивый и добрый мужчина, который за тобой ухаживает!

Цзи Тун ответила:

— Завидовать тут нечему.

Ей вовсе не хотелось, чтобы Гу Фэй приезжал.

Но, к счастью, съёмки скоро завершатся, и Гу Фэй больше не будет сюда приходить.

В этот день Гу Фэй приехал, когда съёмки Цзи Тун ещё не закончились.

Сегодняшние сцены были сложными, статистов собралось много, и их трудно было контролировать, поэтому пришлось несколько раз переснимать. Цзи Тун как раз объясняла двум статистам, как лучше снять сцену.

Как только появился Гу Фэй, улыбка на лице Цзи Тун тут же исчезла.

Перед статистами она не могла ничего сказать и лишь отпустила их:

— Подумайте над этим. Когда начнём снимать по-настоящему, не нервничайте и делайте так, как я сказала.

Когда те ушли, Цзи Тун раздражённо спросила:

— Ты опять приехал? Я же сказала, больше не приходи.

Она никак не могла понять: разве президент крупной корпорации не должен быть занят до предела, как Шэнь Фэйчи? Откуда у него столько свободного времени на визиты на съёмочную площадку?

— Если я не приеду, ты снова пропустишь приём пищи, — сказал Гу Фэй, ставя пакет на стол. — Куриные крылышки в соусе орлеан, «Хааген-Дазс», картофель фри, маленькие пирожные, молочный чай, фрукты… Выбирай, что хочешь.

Цзи Тун расстроилась. Она уже собиралась сказать, что не будет есть, как вдруг из какого-то угла появился Гу Цинхэ.

— Брат, ты столько вкусного купил! Я только что слышал, как госпожа Цзи сказала, что не хочет. Может, тогда…

Гу Цинхэ не успел дотянуться, как Гу Фэй быстрее его схватил пакет:

— Купи себе сам.

— Но госпожа Цзи же сказала, что не будет есть?

— Не будет — и тебе не достанется.

Гу Цинхэ сделал обиженное лицо:

— Брат, я же твой родной двоюродный брат…

Не дав ему договорить, Гу Фэй бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же замолчал.

— Ладно, на улице тоже есть, где поесть.

Гу Фэй действительно часто приносил еду и другим работникам, просто не такую, как для Цзи Тун.

Когда Гу Цинхэ ушёл, в помещении остались только они двое.

Гу Фэй снова сказал:

— Ешь скорее.

— Не буду. — Сегодня Цзи Тун твёрдо решила не есть ничего из того, что принёс Гу Фэй, и твёрдо заявила: — Впредь не приходи.

Но Гу Фэй проигнорировал её слова и поставил перед ней «Хааген-Дазс»:

— На улице жарко, мороженое быстро растает. Если не съешь сейчас, потом будет поздно.

— Пусть тает…

— Молочный чай тоже скоро нагреется и станет невкусным.

— Не надо, не соблазняй меня.

— Пирожные тоже растают.

Цзи Тун: «……»

В итоге Гу Фэй всё же увидел, как она начала есть.

Пока ела, Цзи Тун пояснила:

— Слушай, я просто не хочу, чтобы еда пропала зря.

Хотя денег у неё было достаточно, она всегда оставалась бережливой и экономной. Столько еды — и вдруг испортится? Это было бы кощунством по отношению к пище.

Мужчина улыбнулся мягко:

— Я понимаю.

— Не смотри на меня.

— Хорошо.

Он ответил, но взгляд с неё не отводил.

Цзи Тун стало неловко, и она развернулась к стене, чтобы есть спиной к нему.

— Кстати, у меня на несколько дней возникли рабочие дела за границей.

— Ага. А мне-то что? Ты не обязан мне докладывать, куда едешь.

Гу Фэй улыбнулся:

— Я сам хочу тебе рассказать. Привезти тебе что-нибудь?

— Нет. Просто не мешай мне — и этого достаточно.

Она говорила легко, но когда Гу Фэй получил звонок и поспешно уехал, Цзи Тун долго смотрела туда, куда он исчез.

Чжун Ци подошла и увидела, как та задумчиво смотрит вдаль.

— Что случилось? Гу-цзун уехал, и тебе грустно?

Цзи Тун, уличённая в чувствах, поспешила отрицать:

— Где там! Я бы хотела, чтобы он вообще никогда больше не появлялся.

— Правда? — Чжун Ци с недоверием посмотрела на неё. — Ты уверена, что не хочешь его видеть?

Цзи Тун смутилась, но упрямо повторила:

— Кто захочет его видеть!

На словах она отрицала, но внутри чувствовала себя неуютно.

Выйдя из киностудии, Цзи Тун посмотрела на дорогу. Раньше здесь всегда останавливалась машина, а теперь — нет. Вдруг её охватило чувство пустоты.

Она испугалась собственной привычки: Гу Фэй был рядом всего несколько дней, а она уже не может без него.

Это словно привычка, глубоко вросшая в кровь, которую вдруг вырвали с корнем.

Именно в этот момент перед ней остановился белый автомобиль.

— Вы госпожа Цзи Тун? — спросил мужчина средних лет за рулём.

Цзи Тун не узнала его:

— А вы кто?

— Здравствуйте, я водитель, которого прислал господин Гу, чтобы возить вас на работу и домой. Прошу садиться!

Едва он договорил, как у Цзи Тун зазвонил телефон.

— Я вызвал водителя, чтобы он отвёз тебя домой. Впредь он будет возить тебя на работу и обратно. Если что-то понадобится, звони мне.

Боясь, что она ошибётся, Гу Фэй даже продиктовал номер машины и кратко описал водителя — это был именно тот человек перед ней.

Цзи Тун почувствовала себя некомфортно:

— Моя машина скоро будет починена.

После аварии она сразу же отдала автомобиль в ремонт, поэтому в последнее время пользовалась только такси.

— Тогда пусть водитель возит тебя, пока машина не починится. Так я буду спокоен.

— Но…

— Тонгтонг, не отказывайся от меня.

Просьба в его голосе заставила Цзи Тун чувствовать себя ещё хуже.

Она быстро положила трубку, боясь, что если продолжит слушать, Гу Фэй скажет что-то, чего она не захочет слышать.

Водитель тоже умоляюще произнёс:

— Госпожа Цзи, здесь неудобно ловить такси. Пожалуйста, садитесь. Если господин Гу узнает, что я не доставил вас домой в целости и сохранности, я потеряю работу. А у меня семья, которая полностью на меня рассчитывает.

— Ну… ладно.

……

Цзи Тун провела на съёмочной площадке два-три дня, и Гу Фэй больше не появлялся.

Актёры и работники, привыкшие к его щедрым угощениям, подтолкнули Чэнь Юэ спросить у Цзи Тун.

Теперь все знали: за Цзи Тун ухаживает не Гу Цинхэ, а его старший брат Гу Фэй.

Конечно, независимо от того, кто из братьев ухаживал за Цзи Тун, в группе находились и завидующие, и даже ревнивые, но, зная, что Цзи Тун — личность не простая, молчали.

— Тонгтонг, почему господин Гу в последнее время не приходит? — спросила Чэнь Юэ.

— Не знаю. Он ведь мне никто, откуда мне знать?

На словах она делала вид, что ей всё равно, но внутри думала иначе.

Чэнь Юэ разочарованно вздохнула:

— Ах, я надеялась снова полакомиться вкусностями, которые он приносит. Эй, Тонгтонг, а вы с ним до какого этапа уже дошли?

Цзи Тун растерялась и покачала головой:

— Мы просто друзья.

Чэнь Юэ ей не поверила:

— Тонгтонг, ты врёшь. Все знают, что он тебя любит. Но и ты его любишь — я это чувствую.

От слова «любит» Цзи Тун поспешила отрицать:

— Нет, я его не люблю.

— Ты обманываешь. Любовь определяется не словами, а поведением. — Чэнь Юэ села и начала анализировать: — Да, каждый раз, когда приходит господин Гу, ты злишься, смотришь на него так, будто он тебе враг. Но только в эти моменты ты выглядишь настоящей. Обычно ты слишком спокойна — настолько, что чувствуется, будто ты специально играешь роль. И ещё: каждый раз, когда вокруг него собираются другие девушки, я вижу, как ты за него переживаешь. Твой взгляд словно говорит: «Он мой». Так что ты его любишь, не отпирайся.

Цзи Тун открыла рот, чтобы возразить, но не знала, с чего начать.

Никто не знал их прошлого, и она не собиралась ничего объяснять. Люди видели лишь то, что Гу Фэй за ней ухаживает.

Увидев её растерянность, Чэнь Юэ похлопала её по плечу:

— Я понимаю, ты сейчас не признаёшься. Но сердце человека выдаёт себя в поведении. Как бы ни была хороша твоя актёрская игра, в жизни невозможно постоянно притворяться.

Хотя Чэнь Юэ играла лишь служанку и не была знаменитостью, она была на два года старше Цзи Тун и имела за плечами несколько романов. Возможно, она понимала чувства лучше самой Цзи Тун.

Цзи Тун замолчала — возразить было нечем.

К счастью, скоро началась съёмка, и Чэнь Юэ ушла готовиться к своей сцене.

Но едва та вышла, в помещение вошла Чжун Ци.

Увидев её подавленное настроение, Чжун Ци удивилась:

— Что случилось? Плохое настроение?

— Нет.

http://bllate.org/book/8413/773750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода