× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тун смотрела, как он сосредоточенно обрабатывает рану, и, вспомнив прошлую ночь, всё же спросила:

— Как твоя рана?

— Ничего.

«Ничего? Да после всего вчерашнего шума — разве можно отделаться без последствий!»

Она тогда уснула и совершенно не знала, чем закончилось лечение его раны.

От этой мысли Цзи Тун даже захотелось махнуть рукой: неужели Гу Фэй в тот момент ещё мог думать о чём-то другом? Почему бы ему просто не сдержаться и заняться тем, что действительно важно?

Будь он чуть более благоразумен — сейчас не пришлось бы чувствовать такую неловкость.

Провожать её вышел Гу Фэй.

Цзи Тун предложила высадить её у дороги — дальше она сама доберётся на автобусе, но он не остановился.

— Довезу до места. В это время тяжело поймать машину.

Цзи Тун больше не стала возражать.

Машина выехала на трассу и направилась прямо к киностудии.

Когда они уже почти подъехали, Цзи Тун вдруг попросила остановиться.

Гу Фэй не притормозил, лишь сбавил скорость.

— Что случилось?

— Вон там аптека. Зайду купить лекарство.

Вчера в доме Гу Фэя даже презерватива не оказалось — они ничего не предприняли.

Услышав это, Гу Фэй на мгновение замер, потом наконец понял, зачем она хочет зайти в аптеку.

Он посмотрел на Цзи Тун и через некоторое время произнёс:

— На самом деле тебе не обязательно...

— А если я забеременею? — перебила она, не дав договорить.

— Родишь — я буду воспитывать.

— Но я не хочу воспитывать ребёнка вместе с тобой.

Тёмно-карие глаза Гу Фэя медленно потемнели. Он больше ничего не сказал.

Глядя на него, Цзи Тун почувствовала, будто в горле застряла рыбья кость — больно и неприятно.

В конце концов Гу Фэй всё же остановил машину у аптеки.

Цзи Тун поспешно вышла. Гу Фэй остался в машине, мрачно глядя ей вслед, но через мгновение тоже вышел.

Цзи Тун зашла в соседний магазинчик и купила бутылку воды. Едва она вернулась к машине, как попыталась открыть крышку, но та упорно не поддавалась.

Внезапно рядом появилась рука с чашкой.

— Пей тёплую.

Эта забота со стороны Гу Фэя вызвала у Цзи Тун ещё большее смятение.

Она взяла чашку и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

...

Когда они добрались до киностудии, Вэньвэнь уже ждала у входа.

Увидев Цзи Тун, она сразу подбежала:

— Сестра Цзи!

И тут же бросила любопытный взгляд на Гу Фэя за рулём.

«Значит, сестра Цзи действительно провела ночь с директором Гу!»

Цзи Тун сразу поняла, о чём думает эта любопытная девчонка, и почувствовала себя виноватой.

— На что смотришь? Пошли скорее! — поспешила она отвлечь внимание.

— Ой...

— Подожди! — окликнул Гу Фэй.

Он вышел из машины с пластиковым пакетом и подошёл к ней.

— Тут немного еды и мазь для раны. Не забудь обработать.

Цзи Тун взяла пакет и невольно взглянула на него, улыбнувшись:

— Спасибо.

— Днём... — Гу Фэй замялся. — Днём я пораньше освобожусь. Поужинаем вместе?

— Посмотрим. Может, у меня ночные съёмки.

Её ответ звучал как отказ, но всё же оставлял Гу Фэю надежду.

Когда она вошла на площадку, то вдруг осознала: она говорила с Гу Фэем слишком мягко.

Надо было резко и чётко отказать, не оставляя ему ни единого шанса!

— Ах...

— О чём вздыхаешь? — вдруг хлопнули по плечу.

Цзи Тун обернулась и увидела перед собой Сюй Чжао с явным интересом на лице.

— Чего тебе? — закатила она глаза.

Сюй Чжао уселся рядом и, поглаживая подбородок, спросил:

— Да так, просто интересно, о чём ты так задумалась?

— Ни о чём.

Цзи Тун оттолкнула его.

— Ладно, готовься уже, не глазей на меня.

Она была взволнована и не пыталась скрывать этого, поэтому Сюй Чжао сразу всё понял.

С любопытством разглядывая её, он продолжал гладить подбородок, будто размышляя вслух:

— Цзыцзы, а что вы делали вчера после того, как ушли?

Тон Сюй Чжао был многозначительным, словно он намеренно намекал на нечто определённое.

Цзи Тун и так чувствовала себя неловко, а теперь, под его пристальным взглядом, стало ещё хуже.

— Да ничего! Просто обрабатывали рану! Уходи, уходи! — торопливо прогнала она его.

Сюй Чжао вышел из комнаты, но у двери столкнулся с внезапно появившимся Гу Цинхэ.

Лицо Гу Цинхэ было немного опухшим и в синяках — вчера он подрался, и хотя раны уже обработали, следы остались. Поэтому съёмки его сцен на пару дней перенесли.

Сюй Чжао был рад, что драка произошла в «Хуанчжао» — это их территория, и инцидент удалось скрыть. Иначе новость о том, что Гу Цинхэ устроил драку в «Хуанчжао», точно взорвала бы соцсети, и последствия были бы серьёзными.

— Гу-лаосы, вы как сюда попали? — улыбнулся он.

Гу Цинхэ посмотрел на Цзи Тун и тоже почувствовал неловкость.

— Госпожа Цзи...

Цзи Тун сделала вид, что ничего не произошло.

— А? Есть дело?

— Нет, просто хотел убедиться, что с вами всё в порядке.

— Всё хорошо.

Гу Цинхэ внимательно осмотрел её — выглядела она действительно нормально.

Тем не менее он подошёл и поклонился.

— Госпожа Цзи, мне очень жаль за вчерашнее...

Цзи Тун растерялась.

— Вы чего? За что извиняетесь?

— Если бы я не пригласил всех в «Хуанчжао», ничего бы не случилось. Простите меня.

Она не ожидала, что он извиняется именно за это, и улыбнулась:

— Ничего страшного. Это не ваша вина. Никто не мог предвидеть такого. Это мне, скорее, стоит извиниться перед вами — надеюсь, вчерашнее не повлияло на вас.

— Нет-нет, со мной всё в порядке! — поспешно заверил он. — Главное, чтобы у вас всё было хорошо.

— Всё отлично.

Как только Гу Цинхэ ушёл, Сюй Чжао толкнул Цзи Тун в плечо.

— Эй, Цзыцзы, ты вообще знаешь, кто он такой?

Цзи Тун посмотрела на него, как на идиота.

— Конечно знаю. Гу Цинхэ, знаменитость.

— А знаешь, кто он Гу Фэю?

От этого вопроса глаза Цзи Тун распахнулись — её реакция была такой же, как у Сюй Чжао ранее.

Тот засмеялся.

— Не переживай, он не брат-конкурент за наследство. Он его двоюродный брат.

Эта фраза «двоюродный брат» не давала Цзи Тун покоя весь день.

Она знала Гу Фэя много лет и слышала, что у него есть двоюродный брат, живущий за границей, но никогда его не видела. Гу Фэй говорил, что они не очень близки.

Но она и представить не могла, что этим братом окажется Гу Цинхэ! При этом он столько лет в шоу-бизнесе и ни разу не раскрывал, что происходит из богатой семьи — все думали, будто он из интеллигентной семьи учёных.

Секретность на высшем уровне!

Видимо, чувствуя вину за то, что своими действиями спровоцировал неприятности, Гу Цинхэ провёл весь день на площадке, несмотря на то что его съёмки были отложены. Он сидел в маске и смотрел, как Цзи Тун репетирует с Чжун Ци.

И стоило ей сделать перерыв — он тут же подбегал с полотенцем и водой.

— Госпожа Цзи, держите.

Вся съёмочная группа наблюдала за этим с изумлением и недоумением.

«С каких это пор Цзи Тун и Гу-лаосы так сдружились? И почему знаменитость, да ещё и такой популярный актёр, лично подаёт воду и полотенце какой-то эпизодической актрисе?»

Все были уверены: между ними что-то есть.

Слухи на площадке усилились, и Цзи Тун уже не знала, куда деваться. Она с досадой посмотрела на Гу Цинхэ.

— Гу-лаосы, перестаньте ко мне подходить! У меня есть ассистентка. Я всего лишь эпизодическая актриса, а вы — большая звезда. Не надо мне ничего приносить, а то начнутся сплетни.

Но Гу Цинхэ не собирался прислушиваться. Эта Цзи Тун — человек, которого его брат держит на особом счету, и он обязан хорошо за ней ухаживать. Только так он сможет хоть немного загладить свою вину перед старшим братом.

Поэтому тревоги Цзи Тун для него не имели никакого значения.

— Госпожа Цзи, не волнуйтесь. Никто ничего не подумает. Мы просто коллеги. Я сейчас всем объясню.

Цзи Тун только вздохнула. Если бы люди верили таким словам, в шоу-бизнесе не было бы столько слухов.

Какая эпизодическая актриса заслуживает такого внимания от звезды первой величины? Очевидно, что между ними не всё так просто.

А теперь вся съёмочная группа смотрела на них с подозрением — в головах крутились самые разные догадки.

Цзи Тун поставила бутылку с водой и заверила Гу Цинхэ:

— Не переживайте. Я не виню вас за вчерашнее. Всё в порядке.

— Ничего, ничего... Просто хочу хоть немного искупить свою вину.

(На самом деле это была ложь — он просто хотел, чтобы старший брат увидел, как он старается загладить вину.)

Из-за внезапного внимания со стороны Гу Цинхэ Цзи Тун стала чаще ошибаться в сценах, чем обычно. Это вызвало подозрения у Сюй Лана относительно событий прошлой ночи.

Цзи Тун как раз разговаривала с Чжун Ци, когда в комнату вошёл Сюй Чжао.

Увидев Чжун Ци, он усмехнулся:

— О, о чём беседуете?

Цзи Тун сразу нахмурилась.

— Тебе-то что нужно?

— Да просто проверяю, в порядке ли у актёров и душа на месте!

— Вали отсюда!

Она до сих пор злилась на него за то, что он проболтался о «Хуанчжао».

— Сюй Чжао, ты вообще на чьей стороне? Моя или Гу Фэя?

Обвинённый в лицо, Сюй Чжао выглядел одновременно невинным и обиженным.

— Конечно, на твоей, моя маленькая Цзыцзы! И вообще, с чего ты вдруг заговорила о Гу Фэе? Что он тебе сделал?

— Я...

Цзи Тун запнулась, и в этот момент её взгляд упал на отражение в зеркале — на ключице едва заметно проступал след.

Она испугалась, быстро сменила позу и тихо пробормотала:

— Так зачем ты ему всё рассказываешь?

— Я ничего не рассказывал! Просто упомянул пару незначительных деталей, больше ничего.

Цзи Тун злилась, но след на шее выдавал её. В итоге она просто выгнала Сюй Чжао из комнаты.

Когда в помещении остались только она и Чжун Ци, та, заметив её растерянность и странное поведение, улыбнулась:

— После того как вы с директором Гу ушли, между вами что-то случилось?

— Нет!

Цзи Тун ответила слишком быстро, явно избегая темы.

Но Чжун Ци была не из тех, кого легко обмануть. Она указала на ключицу Цзи Тун:

— А это тогда что такое?

Цзи Тун поспешно прикрыла шею рукой.

— Что? Ничего! Совсем ничего!

Чжун Ци всегда считала Цзи Тун спокойной, умной и решительной женщиной, которой восхищается и у которой учится. Но сейчас перед ней была совсем другая Цзи Тун — растерянная, потерянная.

— Цзыцзы, ты сбита с толку. Ты нервничаешь.

— Нет.

Чжун Ци не стала настаивать. Она встала, лёгким движением похлопала Цзи Тун по плечу и сказала:

— Отдохни немного, успокойся. Надеюсь, в следующий раз не будет срывов.

Когда Гу Фэй приехал на площадку, его остановили охранники у входа.

Съёмки проходили в закрытом режиме, и без предварительного уведомления никого не пускали.

Цзи Тун как раз снималась, и её личный телефон лежал у Вэньвэнь.

Гу Цинхэ стоял рядом с Вэньвэнь и смотрел на съёмки. В этот момент телефон зазвонил, и он увидел имя брата на экране.

— Это мой брат. Дай сюда.

Вэньвэнь хотела ответить сама, но в итоге передала телефон Гу Цинхэ.

— Алло, брат?

Услышав голос мужчины, Гу Фэй нахмурился.

— Это ты?

— Да, брат. Цзи Тун сейчас снимается, ещё не закончила. Телефон у её ассистентки, я увидел звонок и взял. Что случилось?

Хотя трубку держал родной двоюродный брат, Гу Фэй всё равно недовольно потребовал, чтобы впредь тот не смел отвечать на звонки Цзи Тун.

В конце концов он велел Гу Цинхэ выйти и встретить его.

Как только Гу Цинхэ ушёл, на площадке начались перешёптывания: какое же всё-таки отношение связывает Цзи Тун и Гу Цинхэ? Почему они вдруг стали такими близкими? Неужели прошлой ночью произошло что-то, о чём никто не знает?

Люди любят сплетни, и слухи быстро искажаются. Даже если никто ничего не видел, разница в статусе — лауреат множества наград и эпизодическая актриса — порождает самые невероятные теории заговора.

http://bllate.org/book/8413/773749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода