× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Из-за господина Гу?

Цзи Тун подняла глаза и с недоумением посмотрела на неё:

— Почему вы все думаете, что это из-за него?

— Разве не так? — улыбнулась Чжун Ци и тут же добавила: — Кстати, «вы все»? Кто ещё тебе так говорил?

Цзи Тун промолчала.

— Это Чэнь Юэ, да? — сказала Чжун Ци. Она только что видела, как Чэнь Юэ вышла, так что, скорее всего, речь шла именно о ней.

Цзи Тун продолжала молчать, делая вид, что ничего не слышит.

Чжун Ци посмотрела на неё и рассмеялась:

— Ты твёрдо отрицаешь, но на самом деле всё ещё переживаешь из-за него.

— Нет.

— Да ладно тебе. Ты уже взрослая женщина, а ведёшь себя, как семнадцатилетняя девчонка, обиженная на весь мир, — тихо произнесла Чжун Ци. — Ваша ситуация совсем не похожа на мою. Я не знаю, из-за чего вы расстались, но всем очевидно, как к тебе относится господин Гу. Он действительно тебя ценит. И ты тоже очень дорожишь им.

Упоминание Сунь Вэньчэна вызвало у Чжун Ци лёгкую боль — всё-таки она вложила в эти отношения столько чувств.

Цзи Тун утешающе сказала:

— Не переживай. Ты обязательно найдёшь человека, который будет тебя по-настоящему любить и беречь. Кто в жизни не сталкивался с предателем?

Чжун Ци даже рассмеялась от её слов:

— Во всяком случае, господин Гу точно не предатель. Что касается того, сможете ли вы снова быть вместе — не знаю. Но хочу тебе сказать: господин Гу и Сунь Вэньчэн — совершенно разные люди. Сунь Вэньчэн изменил или, возможно, никогда по-настоящему не любил меня — просто понял, что благодаря мне может продвинуться по карьерной лестнице.

— Ты слишком много думаешь. Не всё так, как кажется на первый взгляд.

— В этом ты права. Но если ты и дальше будешь отвергать чувства господина Гу, его терпение рано или поздно иссякнет. И если однажды кто-то другой заберёт его у тебя, тебе останется только плакать.

— Этого не случится.

Цзи Тун произнесла эти слова с непоколебимой уверенностью. Чжун Ци лишь улыбнулась и промолчала.

И вскоре слова Чжун Ци оказались пророческими: Цзи Тун утверждала обратное, но на самом деле всё ещё переживала из-за Гу Фэя.

После того как Чжун Ци ушла, Цзи Тун достала телефон и посмотрела на список недавних звонков. Затем открыла недавно восстановленный контакт в вичате — Гу Фэя.

Автор говорит:

【Рекомендую дружеское произведение в процессе написания】

《Сливочная нежность》 Автор: Тун Нянь

【Женщина-судмедэксперт × мужчина-детектив】

Аннотация: Ло Синь — красивая, умная судмедэксперт, чья внешность покорила тысячи поклонников. Когда все гадали, кому же достанется сердце богини, в рабочей группе появилось фото: Ло Синь ночью идёт домой, держась за руку с мужчиной.

Когда все были в шоке, начальник отдела уголовного розыска Лу Цзяньхуа смело написал в группе, отметив Ло Синь: «Оставшуюся жизнь прошу заботиться обо мне, моя госпожа Лу».

Через две секунды Ло Синь стеснительно ответила: «Оставшуюся жизнь прошу заботиться обо мне, мой господин Лу».

Все: умерли от зависти…

Цзи Тун открыла страницу Гу Фэя в соцсети. Там не было ни одной записи.

Гу Фэй редко публиковал что-либо. Последняя запись датировалась больше года назад — тогда Цзи Тун уже заблокировала его, поэтому не видела. Лишь недавно Гу Фэй добавился к ней снова, и они обменялись парой сообщений.

Все замечали перемены в Цзи Тун за последние дни, но, понимая, что это её личное дело, никто не осмеливался расспрашивать.

Съёмки подходили к концу — оставалось всего два дня работы.

Днём было слишком утомительно, поэтому Цзи Тун включила телефон только вернувшись в отель. Экран молчал.

Зато Шэнь Маньмань прислала сообщение, спрашивая, сколько ещё ей осталось сниматься.

Цзи Тун ответила, что скоро всё закончится.

Через минуту Шэнь Маньмань позвонила по видеосвязи. Сначала поговорили о работе, потом перешли к еде:

— Пойдём перекусим поздно вечером? Мы с братом рядом, можем заехать за тобой?

Цзи Тун посмотрела на время — уже полночь.

— Не стоит. Ваша съёмочная площадка далеко от моего отеля.

— Ничего страшного! Мы как раз недалеко от тебя — полчаса езды. Поедем?

Раз Шэнь Маньмань настаивала, Цзи Тун пришлось согласиться.

После разговора Шэнь Маньмань посмотрела на брата и похлопала его по плечу:

— Брат, я сделала для тебя всё, что могла. Остальное — за тобой!

— Ах да, не забудь, что обещал мне!

Шэнь Фэйчи кивнул.

Брат с сестрой сели в машину и поехали к отелю Цзи Тун.

По дороге Шэнь Маньмань ела и пила, так что к приезду уже наелась.

— Гу Фэй всё это время часто навещал Цзыцзы. Интересно, как сейчас обстоят их отношения? — неуверенно сказала Шэнь Маньмань в машине.

Шэнь Фэйчи молчал, сосредоточенно глядя вперёд.

Как подруга Цзи Тун, Шэнь Маньмань чувствовала внутренний конфликт.

С одной стороны — её лучшая подруга, с другой — родной брат. А Гу Фэй — давний друг семьи.

Гу Фэй и Цзи Тун встречались четыре года. Как их общая подруга, Шэнь Маньмань знала почти всё, что происходило между ними.

Её брат познакомился с Цзи Тун позже. Раньше они почти не общались: для него Цзи Тун была просто подругой сестры, а для неё — брат лучшей подруги. Хотя они давно знали друг друга, особой близости не было.

Только после громкого разрыва Гу Фэя и Цзи Тун Шэнь Маньмань узнала, что её брат давно влюблён в Цзыцзы. Но, видя, что у неё есть парень, он никогда не проявлял своих чувств. Даже когда у неё начались проблемы в отношениях, он оставался рядом исключительно как друг.

Брат прекрасно понимал: хотя Цзи Тун и рассталась с Гу Фэем, их чувства нельзя стереть одним словом «расстались». Все знали, как сильно она любит Гу Фэя. Поэтому Шэнь Фэйчи всё это время поддерживал её исключительно в роли друга.

Прошли годы, и его чувства к Цзи Тун только крепли. Увидев, что прошло уже три года с их разрыва, он наконец решился проявить свои истинные чувства.

Он собирался сделать ход — и подарить Цзыцзы настоящее счастье.

Но Шэнь Маньмань отлично понимала: даже спустя три года после расставания Цзи Тун до сих пор не смогла полностью отпустить Гу Фэя.

Менее чем за полчаса они доехали до отеля Цзи Тун.

Ночью было прохладно. Цзи Тун надела майку, джинсы и лёгкую кофту поверх. Стоя у входа в отель, она скрестила руки на груди и надела чёрную маску. Но даже в таком виде Шэнь Фэйчи сразу узнал её.

Окно машины опустилось, и Шэнь Маньмань, сидевшая на заднем сиденье, радостно замахала:

— Цзыцзы! Цзыцзы!

— В такое время идти есть ночью? — с шутливым упрёком спросила Цзи Тун, подходя ближе.

Шэнь Маньмань бросилась к ней и обняла:

— Ну как же! Я же скучаю по тебе! Ты всё бегаешь на съёмки в качестве эпизодической актрисы, а я, как твой агент, очень переживаю!

Цзи Тун обняла её в ответ, а потом отстранилась:

— Да ладно тебе! Ты ещё называешься моим агентом? Всё время только ешь и развлекаешься. Ты обо мне и не думаешь! Твой брат заботится обо мне больше тебя.

С этими словами она посмотрела на Шэнь Фэйчи:

— Маньмань ведёт себя как ребёнок. Господин Шэнь, вы, как зрелый и рассудительный старший брат, тоже решили с ней безобразничать?

Шэнь Фэйчи улыбнулся:

— Главное, чтобы она была довольна. К тому же я и правда приехал по делу — как раз оказался неподалёку и решил заглянуть.

— Вот видишь! Я ведь думаю о тебе! Поехали есть!

— Хорошо.

Поздней ночью вокруг киностудии было полно еды.

Здесь постоянно снимались сериалы, отели были переполнены, и целая улица была усеяна закусочными.

— Что будем есть? — спросил Шэнь Фэйчи, когда все сели в машину.

— Шашлычки, острый суп с начинкой, барбекю, хлеб, торты… — Шэнь Маньмань перечисляла без остановки.

Шэнь Фэйчи проигнорировал её восторги и снова спросил Цзи Тун:

— А ты, Цзыцзы, чего хочешь?

— Пусть решает Маньмань. Ей — и решать.

— Ура! Цзыцзы меня любит больше всех!

Цзи Тун не была настоящей актрисой и не имела серьёзной команды. У неё была лишь одна «официальная», но совершенно безответственная агент — Шэнь Маньмань. Хотя у неё и был ассистент, популярности она не имела и не переживала из-за фигуры или лишнего веса — роли ей доставались случайно, и она соглашалась только на подходящие.

Поэтому на улице её никто не узнавал.

За еду отвечала Шэнь Маньмань, так что Цзи Тун не волновалась.

— Погода становится прохладнее, — сказала Шэнь Маньмань. — Самое время сходить на ночной рынок! Посидеть под открытым небом с друзьями, поесть шашлыка и выпить.

Шэнь Фэйчи не одобрял эту идею, но Цзи Тун поддержала подругу, так что пришлось согласиться. Он припарковался у популярной шашлычной, где как раз освободился столик.

— Пойдём, Цзыцзы, выберем, что поесть! — Шэнь Маньмань потянула Цзи Тун к стойке с ингредиентами.

Шэнь Фэйчи смотрел им вслед с нежной улыбкой.

Обе девушки набрали много еды. Шэнь Маньмань то и дело напоминала Цзи Тун:

— Цзыцзы, выбери что-нибудь и для брата.

— Я не знаю, что он любит.

— Ничего страшного, ему всё понравится. Он неприхотливый. Выбери то, что нравится тебе — он точно не откажется. Возьми побольше, я пойду посмотрю, остался ли вонючий тофу.

— Ладно.

Цзи Тун осталась одна. Она впервые выбирает еду для Шэнь Фэйчи и совершенно не знает его вкусов.

В итоге она просто взяла понемногу всего, особенно то, что выбрала Маньмань.

Когда она уже собиралась идти к кассе, за спиной раздался голос:

— Что вкусненького выбрала?

Она вздрогнула — Шэнь Фэйчи стоял слишком близко. Цзи Тун отступила в сторону и показала корзинку:

— Не знаю, что тебе нравится, поэтому мы с Маньмань немного всего набрали. Если что-то не по вкусу…

— Мне всё нравится, — без колебаний ответил Шэнь Фэйчи.

Его голос, прозвучавший так близко, заставил её вздрогнуть. Особенно когда она встретилась с его взглядом — в груди всё сжалось от смущения.

— Ну… хорошо, что нравится. Я отнесу это повару, а ты пока посиди.

— Ничего, я с тобой.

Без Маньмань рядом находиться с ним было крайне неловко.

Цзи Тун объяснила повару, какие соусы использовать, и вернулась к столику. За ним сидел только Шэнь Фэйчи.

Шашлык ещё не подали. Они молча пили напитки, и в шумной атмосфере уличной закусочной между ними повисло неловкое молчание.

Наконец Шэнь Фэйчи нарушил тишину:

— Как дела на съёмках?

— Нормально.

— Слышал, главную роль перепоручили той твоей знакомой, с которой ты недавно обедала?

— Да, это Чжун Ци. Отличная актриса, очень профессиональна.

— Теперь вспомнил. Она снялась во многих хороших сериалах.

Шэнь Фэйчи почти не следил за шоу-бизнесом — смотрел только финансовые каналы.

Правда, ради одного человека он иногда заглядывал в новости индустрии. Что касается новых звёзд, премьер и хитов — он ничего не знал, разве что Маньмань что-то рассказывала.

Цзи Тун кивнула и продолжила рассказывать о коллегах.

— Тебе легче работать с ней? Говорят, предыдущая актриса имела плохую репутацию.

— Да, с Чжун Ци гораздо проще.

— Отлично.

Шэнь Фэйчи говорил легко, но Цзи Тун и не подозревала, что недавний скандал с изменой и «третьей женщиной» в шоу-бизнесе частично устроил именно он — чтобы обидчики не остались безнаказанными.

Конечно, об этом никто не узнал — Шэнь Фэйчи не собирался рассказывать.

http://bllate.org/book/8413/773751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода