× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэньюань так и не сказал, что любит её, и это сильно тревожило Шэн Цзяйюй. Она никак не могла понять, какое место занимает в его сердце.

Она отправила ему сообщение: «Я сдала экзамены. Завтра возвращаюсь на съёмочную площадку».

Ответ пришёл только через двадцать минут: «Завтра заеду за тобой — поедем вместе».

Она быстро набрала в ответ: «Вы вернулись в Пекин?»

«Дела в компании, — написал он. — Вернулся днём. Скинь локацию, завтра утром подъеду».

Шэн Цзяйюй вздохнула. Он даже не предупредил её о своём возвращении.

«Тогда завтра неудобно вас побеспокоить», — ответила она и тут же отправила координаты.

Сообщение долго не отвечали. Она лежала на кровати, глядя в потолок и сжимая телефон в руках.

Прошло ещё двадцать минут — зазвонил телефон.

Увидев имя Лу Чэньюаня, она тут же ответила:

— Господин Лу.

Это обращение давалось ей легко и привычно — а как ещё называть его?

— Только вышел с совещания, — сказал он.

Вот почему так медленно отвечал — был на встрече.

Она до сих пор не знала, чем именно занимается его компания. По словам Ту-ту, он большую часть времени проводит за границей — во Франции, Италии, России — и редко бывает в Китае.

— Уже поужинали? — спросила она. В это время, наверное, ещё не ел.

— Нет, сейчас собирался поесть.

— Что будете есть?

— А ты чего хочешь? — парировал он.

— Я? Я хочу овощной суп с потрохами, баобайцзи, уцзюйюй… Так много всего!

В трубке раздался низкий смех.

— Всё это время питалась обедами со съёмочной площадки, соскучилась по настоящей еде, — поспешила она пояснить, чтобы он не подумал, будто она жадная до еды.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Кто-то стучится, сейчас посмотрю, — сказала она в трубку.

Он лишь кратко отозвался: «Хм».

Шэн Цзяйюй открыла дверь:

— Брат Чжэн!

— Увидел, что ты вернулась. Мама велела принести тебе пельмени.

— Тётя такая добрая! Я даже не успела заглянуть к ней. Завтра утром снова уезжаю на площадку.

— Мама хотела сама принести, но я сказал, что уже поздно.

— Тогда я сама зайду к ней.

— Не надо, уже полночь. Просто съешь несколько — они горячие.

Чэнь Чжэн поставил термос на стол.

— Тётя знает, как я люблю пельмени на пару. Прямо как родная мама, — с теплотой в голосе сказала Шэн Цзяйюй.

Чэнь Чжэн немного поболтал и ушёл.

Шэн Цзяйюй посмотрела на телефон — разговор всё ещё шёл.

— Брат Чжэн принёс пельмени. С детства обожаю их на пару, тётя специально сварила и принесла. Господин Лу, знаете, переулок Чжэнъань небольшой, но в нём так тепло и уютно. Ту-ту это лучше всех понимает.

— Родители Чэнь Чжэна всё ещё так заботятся о тебе?

Шэн Цзяйюй совершенно не уловила лёгкой кислинки в его ровном, деловом тоне.

— Они меня с детства знают. Все здесь очень дружны и поддерживают друг друга. Я часто хожу к ним перекусить.

Она взяла пельмень и откусила:

— Вкусно! Оставлю вам немного на завтра, возьму с собой на площадку.

— Мне не нужны пельмени, — сухо ответил он.

— Тогда чего хотите?

— Хочу тебя.

Шэн Цзяйюй чуть не подавилась пельменем.

Она закашлялась и судорожно стала искать воду, сделав несколько больших глотков.

А в трубке тем временем раздавался низкий смех мужчины, явно пребывавшего в прекрасном настроении.

На съёмочной площадке у Шэн Цзяйюй выработалась привычка ложиться спать не раньше часа ночи.

Сейчас было уже половина первого, а она всё ещё читала книгу.

Вдруг зазвонил телефон — Лу Чэньюань. Она тут же ответила:

— Вы уже дома?

— У твоего дома.

Шэн Цзяйюй удивилась, а затем радостно вскочила с кровати, накинула одежду и выбежала на улицу.

В родительской комнате уже погас свет — родители, видимо, спали.

Она тихонько открыла входную дверь и увидела Лу Чэньюаня, стоявшего у порога с большим пакетом в руке.

— Господин Лу! Вы как здесь оказались? — не скрывая радости, воскликнула она.

— Ты же говорила, что хочешь поесть, — сказал он, показав на пакет с едой.

Шэн Цзяйюй прикусила нижнюю губу, и та стала ярко-алой. Она обернулась внутрь двора:

— Проходите.

Лу Чэньюань ничего не сказал, просто вошёл.

Она тихо закрыла входную дверь и вернулась в свою комнату.

Лу Чэньюань поставил пакет на стол, рядом с которым стоял термос и лежали палочки.

— Вы ещё не ели? — спросила она.

— Приехал съесть тебя.

Щёки Шэн Цзяйюй вспыхнули от его откровенного намёка.

— Сейчас палочки принесу, — пробормотала она и направилась к двери.

Когда она уже почти вышла, за спиной раздался низкий, соблазнительный голос:

— Чтобы съесть тебя, палочки не нужны.

Шэн Цзяйюй тут же выбежала из комнаты — ещё немного, и она бы сошла с ума.

Кухня находилась в самом конце четырёхугольного двора. Она тихо открыла и закрыла дверь, вернулась и увидела, что Лу Чэньюань стоит у её кровати и держит книгу, которую она только что читала.

— Ты читаешь Густава Лебона?

— Это помогает мне справляться со стрессом и укреплять психику.

Лу Чэньюань вернул книгу на место и подошёл к ней. Шэн Цзяйюй смотрела на него — когда он не улыбался, невозможно было угадать, что он задумал или скажет.

Она протянула ему палочки и опустила голову, избегая его взгляда.

Лу Чэньюань взял палочки, но тут же лёгонько стукнул ею по голове.

Она подняла глаза. Он приподнял бровь. Её взгляд стал томным, а уголки его губ едва заметно приподнялись.

Внезапно дверь распахнулась.

Шэн Цзяйюй обернулась:

— Пап, мам… Вы…

В гостиной главного здания четырёхугольного двора Шэн Цзяйюй и Лу Чэньюань сидели рядом на диване. По обе стороны от них, в креслах, расположились профессор Шэн и профессор Чэнь в домашней одежде.

Родители уже выключили свет и собирались спать, но с возрастом бессонница стала их постоянной спутницей. Поэтому они услышали, как открывалась входная дверь, а затем и дверь соседней комнаты. Выйдя проверить, они увидели, что в комнате дочери горит свет.

Подойдя ближе и прислушавшись, они услышали мужской голос.

Не дожидаясь реакции мужа, профессор Чэнь тут же распахнула дверь.

Теперь Шэн Цзяйюй сидела, опустив голову, а Лу Чэньюань сидел прямо, сложив длинные пальцы, спокойный и уверенный.

На журнальном столике стояла фруктовая тарелка — знак гостеприимства.

По телевизору шёл полуночный фильм — и, как ни странно, это была картина Лу Чэньюаня четырёхлетней давности «Тлеющий огонь».

Фильм о борьбе с наркотиками, где он играл полицейского.

Взгляды родителей то и дело переходили с экрана на мужчину, сидящего рядом.

В комнате царила странная тишина — никто не произносил ни слова.

Когда в фильме началась перестрелка и герой Лу Чэньюаня получил пулю, Шэн Цзяйюй невольно сжалась от волнения. Профессор Чэнь тоже вздрогнула, а профессор Шэн поправил очки и задумчиво посмотрел на экран.

В фильме началась сцена рукопашного боя. Шэн Цзяйюй машинально потерла руку — каждый удар казался таким реальным, что боль отзывалась в теле.

Мать лёгонько ткнула дочь и многозначительно посмотрела на неё.

Шэн Цзяйюй бросила взгляд на Лу Чэньюаня и последовала за матерью в другой конец комнаты.

— Какие у вас отношения? — спросила профессор Чэнь.

Шэн Цзяйюй опустила голову:

— Я же говорила — господин Лу, первый актёр нашей съёмочной группы.

— Ты считаешь меня идиоткой?

Она покачала головой, молча.

— Если хочешь завести парня, мы не против. Но найди себе кого-то подходящего, а не гонись за звездой.

— Я не гоняюсь за знаменитостью!

— Подумай головой! Ты же знаешь, что такое шоу-бизнес. Знаешь, с какими женщинами он общается. Ты — простая ромашка среди роскошных роз. Кто на тебя обратит внимание? Не будь глупой. А вдруг он просто развлекается? Потом будешь плакать.

— Мам, господин Лу не такой человек, — возразила она. До знакомства с ним она, возможно, разделяла мнение матери о людях из индустрии развлечений. Но теперь поняла: Лу Чэньюань — истинный джентльмен, благородный и порядочный.

— Уже защищаешь его! А ещё утверждаете, что просто коллеги? Думаешь, я настолько глупа?

Когда родители вошли, она объяснила, что это Лу Чэньюань, первый актёр проекта.

Но и сама понимала: такое объяснение не убедит даже ребёнка.

А как объяснить то, чего не понимаешь сама?

— Мам, дай мне хоть каплю достоинства, ладно? Не ругай меня при нём, — взмолилась Шэн Цзяйюй, кивнув в сторону гостиной.

— Достоинство? Когда тебя обманут, оно тебе чем поможет? Ты девушка, никогда не встречалась с парнями, не знаешь, чего они хотят. Я — взрослая женщина, кто ещё научит тебя, если не я?

— Помни: девочка должна уметь защищать себя и, главное, любить себя. Только тогда другие будут ценить тебя по-настоящему.

Шэн Цзяйюй энергично кивала.

— Каково его отношение? Он тебя любит? Или просто увлёкся?

— Нет, правда нет!

Тем временем профессор Шэн наблюдал за женой и дочерью, потом перевёл взгляд на Лу Чэньюаня. В отличие от экранного образа, перед ним сидел человек с мощной харизмой, исключительной осанкой и благородной аурой — явно не простой смертный.

— Любишь чай? — спросил он.

— Некоторые сорта предпочитаю, — ответил Лу Чэньюань спокойно и уверенно.

— Какие обычно пьёшь? — профессор Шэн достал из-под столика коробку с надписью «Хуаншань Маофэн».

Лу Чэньюань едва заметно улыбнулся:

— Тот, что у вас в руках, отличный.

Профессор Шэн добродушно рассмеялся:

— Налить? Жена не даёт мне пить чай ночью — говорит, мешает спать. Но без него я и вовсе не засну.

Он заварил чай и поставил два стакана.

— А кроме этого?

— Хуаншань Маофэн, Сиху Лунцзин — мои любимые сорта.

— О, у нас один вкус! И дочь такая же — любит эти чаи.

— Сяо Юй на площадке часто пьёт чай. Говорила, что у вас научилась.

Оба взглянули в сторону — Шэн Цзяйюй сидела, опустив голову, как провинившийся школьник, а профессор Чэнь, словно строгий учитель, что-то наставительно говорила.

Профессор Шэн посмотрел на Лу Чэньюаня и покачал головой:

— Наша профессор Чэнь — завуч. Даже меня постоянно отчитывает.

Лу Чэньюань тихо рассмеялся — в доме Шэнов царила тёплая атмосфера.

Профессор Шэн налил чай и передал стакан гостю.

— А когда всё началось? — неожиданно спросил он.

Лу Чэньюань слегка замер, затем ответил:

— Года полтора назад.

Рука профессора Шэна дрогнула, и он чуть не обжёгся горячим чаем.

Полтора года? Но дочь ещё не вошла в индустрию развлечений!

Тем временем разговор с матерью закончился. Шэн Цзяйюй вернулась и тихо села рядом, не поднимая глаз.

Она умна и изящна во всём, кроме чувств. В любви она была наивна и растерянна. Она искренне любила Лу Чэньюаня, но не знала его истинных намерений — оттого и происходили недоразумения.

Атмосфера оставалась напряжённой. Фильм продолжался, и зрелище героя на экране и человека в комнате создавало ощущение дежавю.

Профессор Чэнь налила Лу Чэньюаню чай и спросила:

— Сяо Лу, сколько тебе лет?

— Тридцать пять.

— Тридцать пять?! А Сяо Юй всего двадцать четыре!

Шэн Цзяйюй не сдержалась и фыркнула — в голосе матери явно слышалось неодобрение.

Лу Чэньюань слегка кашлянул, ничего не сказал. Шэн Цзяйюй украдкой посмотрела на него — их взгляды встретились. Она прикусила губу, стараясь не смеяться.

Примерно через двадцать минут Лу Чэньюань встал, чтобы уйти.

Шэн Цзяйюй накинула куртку и пошла провожать его.

Родители проводили их до двери. Шэн Цзяйюй сказала, что отведёт его до перекрёстка, и родители не возражали.

Она шла за ним следом. Лу Чэньюань шагал неторопливо, подстраиваясь под её мелкие шажки.

— Господин Лу, простите, что мама так себя вела. Она завуч уже много лет, постоянно меня отчитывает. Надеюсь, вы не обиделись.

Лу Чэньюань остановился и повернулся к ней.

Она подняла глаза. Под светом уличного фонаря его черты казались особенно резкими и выразительными. Его тёмные, глубокие глаза, словно бездонное озеро, манили погрузиться в них.

Она смотрела, заворожённая.

Он глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Я только что нервничал.

http://bllate.org/book/8412/773658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода