× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ответ на приглашение дверь открылась, и вошедшая женщина была знакома Шэн Цзяйюй — Хуан Цзин.

— Господин Лу, вы меня вызывали? — Хуан Цзин вошла и тихо прикрыла за собой дверь.

Шэн Цзяйюй вежливо кивнула:

— Здравствуйте, господин Хуань.

— Ах, Сяо Юй, и ты здесь.

Такая фамильярность с первых же слов сбила девушку с толку.

Лу Чэньюань сидел на диване, вытянув длинные ноги. Он был величествен и прям, взгляд — ровный, без гнева и без улыбки, но за этой невозмутимостью чувствовалась скрытая буря.

Хуан Цзин замерла в нерешительности:

— Господин Лу, по какому вопросу вы меня вызвали?

— Я не участвую в управлении компанией и не вмешиваюсь в дела. Но спрашивали ли моего разрешения, прежде чем публиковать это в топе новостей?

Хуан Цзин сразу всё поняла:

— Господин Лу, дело в том, что Сяо Юй — новичок. У неё нет поддержки агентства, зато есть талант, да и красива она.

Сначала она обильно похвалила девушку, и та растерялась.

Хуан Цзин продолжила:

— В шоу-бизнесе без хайпа не разгоришься. У Цюй Чжу статус, фанаты, трафик. Раскрутка пары с ним пойдёт Сяо Юй только на пользу — вреда не будет.

Лу Чэньюань молчал. Хуан Цзин про себя пожалела: видимо, задела больное место.

Она добавила:

— Господин Лу, я знаю, что Сяо Юй под вашей защитой, поэтому мы и решили её продвигать. Если бы нам просто нужно было разогреть интерес к сериалу, можно было бы раскрутить кого угодно — эффект был бы тот же.

— Кроме того, идея пары с Цюй Чжу согласована с его компанией. За счёт этого у Сяо Юй прибавилось несколько сотен тысяч подписчиков. В шоу-бизнесе это самый короткий путь к успеху — сесть в его «попутку», и её популярность взлетит в десятки тысяч раз за считанные дни.

Лу Чэньюань вдруг поднял руку, давая понять, что больше слушать не желает.

— В течение часа уберите всех накрутчиков и снимите тему с топа.

— Господин Лу, деньги уже потрачены, — возразила Хуан Цзин: как продюсер, она отвечала за бюджет.

Взгляд Лу Чэньюаня потемнел, лицо стало ледяным. Хуан Цзин тут же замолчала:

— Хорошо, сейчас же займусь этим.

Когда Хуан Цзин ушла, Шэн Цзяйюй никак не могла понять, почему та так боится Лу Чэньюаня. Пусть он и главная звезда проекта, пусть и имеет высокий статус — но всё же не до такой степени!

Атмосфера в комнате отдыха стала невыносимо напряжённой. Девушка, видя его мрачное лицо, не осмеливалась подойти.

Через некоторое время Лу Чэньюань опустил ноги, встал и направился к ней.

Остановившись прямо перед ней, он смотрел так строго — лицо каменное, глаза холодные, — что ей стало не по себе.

— Хочешь прославиться? — спросил он спокойно, без тени эмоций.

Шэн Цзяйюй задумалась: сказать «хочу» или «не хочу»?

— Испугалась? — неожиданно сменил он тон, и в голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Шэн Цзяйюй чуть не фыркнула:

— Теперь я дрожу при одном вашем виде.

Он вдруг протянул руку, обхватил её за талию и притянул к себе, глядя сверху вниз:

— Так всё-таки: видеться или нет?

Она приподняла бровь, глаза засияли, и рука сама легла ему на грудь. Под пальцами ощущалась приятная твёрдость, и, не сознавая того, она начала водить пальцем по его груди кругами.

Его взгляд стал тёмным:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Шэн Цзяйюй опомнилась, щёки вспыхнули, и она тихо прижалась лбом к его груди:

— Не видеться? Да никогда в жизни.

Скандал вокруг пары был жёстко подавлен Лу Чэньюанем. В съёмочной группе кто-то завидовал, кто-то восхищался, а за её спиной, наверняка, ещё больше стали сплетничать. Но пока ничего серьёзного не происходило, ей было всё равно. Она взяла трёхдневный отпуск у съёмочной площадки и поехала в университет сдавать экзамены.

Хорошенько выспалась, приснился Лу Чэньюань — всё было так сладко, что проснулась бодрой и довольной.

Рано утром встала, надела тёплый пуховик, укуталась в три слоя одежды и, взяв сумку, спустилась вниз.

Водитель Хуан Фу, увидев, как она садится в машину, удивился:

— Сегодня столько вещей берёшь? Собираешься жить на площадке?

— Нет, еду в университет.

— Так ты ещё и студентка?

— Ага, съёмки — это подработка, а учёба — основное занятие.

Хуан Фу улыбнулся, вышел из машины и вскоре вернулся с двумя стаканчиками горячего молочного чая:

— Держи, согрейся. Вы, звёзды, слишком мало одеваетесь — потом всё это вылезет болячками.

Шэн Цзяйюй поблагодарила. Хуан Фу был добрым человеком, ему за сорок, у него семья и дети, работа нелёгкая, но платят неплохо — хватает на жизнь.

У неё сегодня утром были съёмки, и, приехав на площадку, она сразу пошла переодеваться и гримироваться.

Ин Цзытун уже бесчисленное количество раз напоминала ей в WeChat, и вот снова прислала сообщение — напомнила про автограф.

Настоящая мучительница, всё ей подавай!

В прошлый раз забыла взять, и если сейчас снова не принесёт, Ин Цзытун просто сведёт её с ума.

Увидев, что Лу Чэньюань пришёл, она поняла: сейчас он, наверное, в комнате отдыха — ведь у него сейчас нет сцен.

Она взяла большой чайник и начала отмерять нужное количество трав, а добавляя чёрную ягоду годжи, вспомнила слова Лу Чэньюаня и положила на несколько штук меньше.

Подойдя к двери комнаты отдыха, она трижды постучала и, дождавшись ответа, вошла.

— Господин Лу, вода готова! На этот раз всего несколько ягод годжи, — с вызовом подняла она бровь.

Лу Чэньюань как раз разбирал сценарий и, услышав её слова, лишь покачал головой с улыбкой.

Она поставила чайник на стол, взяла кружку, налила воды и поставила перед ним.

— Спасибо, — поблагодарил он, одной рукой держа сценарий, другой — поднося кружку ко рту и делая глоток.

Шэн Цзяйюй стояла, не собираясь уходить. Он поднял на неё взгляд, с лёгкой насмешкой спросил:

— Студентка Шэн Цзяйюй, у тебя ко мне дело?

Она вытащила из кармана пальто фотографию:

— Господин Лу, не дадите автограф?

Снимок был не частный, а промофото: он стоит, заложив руки за спину, величественный, элегантный и невероятно стильный.

В сети почти не было личных фото Лу Чэньюаня, и Шэн Цзяйюй прекрасно понимала его особое положение. Но автограф — это же обычная вещь для актёра!

На самом деле, у неё в телефоне было множество его фото, но Ин Цзытун она их показать не могла — они были только для неё самой, чтобы в тишине любоваться им.

— Тебе ещё и автограф нужен? — в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Шэн Цзяйюй озорно ответила:

— Не дадите, что ли?

Лу Чэньюань просто смотрел на неё, молча.

Играть с ним в такие игры — самоубийство. Шэн Цзяйюй пожала плечами:

— Это для подруги, той самой, что уже довела меня до белого каления — Ин Цзытун.

Лу Чэньюань отложил сценарий и тихо произнёс одно слово:

— Ручку.

— Есть! — она быстро подошла к столу, взяла ручку и с почтением двумя руками подала ему. — Господин Лу, прошу.

Он усмехнулся, принял ручку. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными сухожилиями, плавно переходящими в запястье, — в них чувствовалась сдержанная сила. Она вспомнила, как он однажды держал её руку — тёплую, уверенную, — и задумалась.

Он поставил подпись: «Лу Чэньюань» — чёткие, сильные, изящные черты, точно такие же, как и он сам.

Впервые она внимательно разглядела его автограф. Красивый почерк, красивый человек — всё в нём прекрасно.

Приняв из его рук фото с автографом, она радостно улыбнулась, словно настоящая фанатка.

Внезапно он схватил её за запястье:

— Не могла бы ты чуть сбавить этот фанатский пыл?

— А разве плохо быть твоей фанаткой?

— То есть мне теперь надо чувствовать себя польщённым?

Она прищурилась, улыбаясь:

— Я-то как раз чувствую себя польщённой. К тому же, сегодня днём я уезжаю.

Лу Чэньюань велел Ло Цзяню отвезти её, но она отказалась — слишком показно. Она предпочитала скромность.

Закончив съёмки, она уходила с площадки, не успев попрощаться с ним — он как раз был на сцене. С рюкзаком за плечом она трижды оглянулась, прежде чем скрыться из виду.

Вернувшись в университет, она застала уже вечер — на часах было без четверти восемь. Ин Цзытун уже ждала её в общежитии.

Увидев подругу, та бросилась к ней:

— Вы с Цюй Чжу так здорово смотритесь в паре! Ты стала знаменитостью, третья в топе новостей! Где автограф?

Шэн Цзяйюй отстранила её:

— Ты бы хоть по одному вопросу задавала!

— Ладно. Вы с Цюй Чжу раскрутили пару — и ты стала знаменитостью.

— И во-вторых — автограф мужчины-божества Лу!

Шэн Цзяйюй поставила вещи и достала из сумки автограф.

Ин Цзытун, зажав фото в руках, глупо заулыбалась:

— Мой идол! Такой красавец! Сяо Юй, я поеду на съёмки! Как только будут каникулы — сразу поеду! Хочу сфоткаться с мужчиной-божеством Лу!

— Нет, — твёрдо отрезала та.

— Сяо Юй, если ты не разрешишь, это станет величайшим сожалением в моей жизни! Неужели ты допустишь, чтобы твоя лучшая подруга умерла с сожалением?

— Нет, — повторила она.

Ин Цзытун всё равно не собиралась сдаваться — она уже решила, что поедет обязательно.

Глядя на фото, она продолжала глупо улыбаться, а потом вдруг потянулась, чтобы поцеловать его.

Шэн Цзяйюй, увидев, как её алые губки вот-вот коснутся лица Лу Чэньюаня, не раздумывая, резко оттолкнула подругу.

— Ты чего меня толкаешь? — возмутилась Ин Цзытун.

Шэн Цзяйюй чувствовала странную ревность. Конечно, фанатки так поступают постоянно, и это всего лишь фото… Но она не могла этого вынести.

— Не целуй так! Губы должны быть только для парня!

— Да ты сама же целовала его — и не фото, а самого мужчину-божества Лу! А мне нельзя даже фото поцеловать? Какая ты привередливая!

В этот момент в комнату вошли другие девушки. Увидев Шэн Цзяйюй, они радостно завизжали, а потом заметили фото в руках Ин Цзытун — и визг стал ещё громче. Все бросились хватать его.

В итоге фото смялось в комок. Шэн Цзяйюй не выдержала и расхохоталась.

Девушки окружили её, она упала на стол и хохотала до слёз.

Пусть никто не целует! Лу Чэньюань — её, только её!

Все договорились сходить перекусить в закусочную, и Шэн Цзяйюй угощала.

За едой подруги стали расспрашивать о съёмках, больше всего — о Лу Чэньюане и Цюй Чжу.

Шумиха вокруг её пары с Цюй Чжу была громкой, но она объяснила правду: это была пиар-акция продюсеров. С Цюй Чжу у неё хорошие отношения, но не настолько.

Одна из одногруппниц, поклонница Цюй Чжу, спросила, не могла бы она передать ему привет.

Шэн Цзяйюй подумала и написала ему в WeChat, спросила, чем занят.

Цюй Чжу ответил, что ждёт начала съёмок.

Она спросила, можно ли видеосвязь.

Цюй Чжу ничего не ответил — просто прислал видеозвонок.

Как только экран загорелся его крутой физиономкой, вокруг Шэн Цзяйюй тут же собралась толпа.

— Шэн Цзяйюй, за такое надо платить! — пошутил он.

— Это мои одногруппницы! Все хотят увидеть тебя, крутого паренька Цюй Чжу! Ты же самый лучший, правда?

Людей становилось всё больше, подключились и другие студенты.

Кто-то сзади спросил:

— Шэн Цзяйюй и Цюй Чжу правда встречаются?

Шэн Цзяйюй обернулась:

— Нет.

Цюй Чжу засмеялся:

— Видишь? Даже когда объясняешь — всё равно не верят.

Шэн Цзяйюй улыбнулась и стала объяснять всем:

— Да шутим мы! Он вообще замечательный парень, очень крутой.

Цюй Чжу кивнул:

— Только у Сяо Юй хороший вкус.

— Да уж, не в пример тебе, — поддразнила она.

— Ты тоже красива.

Девушки хором закричали:

— Фу, вы прямо на публике флиртуете!

Внезапно телефон вырвали из рук Цюй Чжу, и на экране появилось лицо, о котором она так мечтала. Лу Чэньюань тихо произнёс:

— Кто тут флиртует? Покажите-ка мне.

Девушки завизжали:

— Мужчина-божество Лу! Мужчина-божество Лу!

Шэн Цзяйюй, глядя на него в экране, невольно улыбнулась:

— Господин Лу.

Он кивнул, уголки губ чуть приподнялись, и его суровые черты лица смягчились — одновременно мужественно и обворожительно.

Телефон вернули Цюй Чжу, тот сказал, что пора на съёмки, и отключил связь.

Он встал и пошёл следом за Лу Чэньюанем. Убедившись, что вокруг никого нет, тихо сказал:

— Брат Лу, знаешь, некоторые люди обладают чересчур сильным чувством собственности.

Лу Чэньюань обернулся. Цюй Чжу игриво приподнял бровь, его лицо было по-прежнему красиво.

Тот цокнул языком, показал на него пальцем и в конце добавил:

— По крайней мере, ты умён.

Три дня экзаменов прошли. Шэн Цзяйюй вышла из аудитории, попрощалась с преподавателем — каникулы начались.

Родители позвонили, велели вечером приехать домой на ужин.

Она вернулась в общежитие, собрала все вещи — целый чемодан.

Таща за собой багаж, села в метро. По пути некоторые пассажиры бросали на неё взгляды, но она делала вид, что не замечает, — так её и не узнали как ту самую Шэн Цзяйюй из топа новостей.

За ужином родители снова напомнили: учёба — главное, нельзя растрачивать впустую старания университета.

Все преподаватели такие. Для них школа и учёба — на первом месте.

Как бы ни зарабатывала актриса и как бы ни прославилась — в их глазах это всё равно «не по-настоящему».

На следующий день нужно было возвращаться на съёмки, и родители велели ей пораньше лечь спать. Посидев немного, она ушла в свою комнату.

Плюхнувшись на кровать, она достала телефон, стала рассматривать фото и думать о Лу Чэньюане — скучала невыносимо.

Всего три дня прошло, а уже так тоскует… Что будет, когда съёмки закончатся и они станут реже видеться?

Шэн Цзяйюй не знала, как определить их отношения. Можно ли считать их парой? Как-то неловко получалось. Но если не пара — тогда почему они целовались и обнимались?

http://bllate.org/book/8412/773657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода