× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хао отвечал за актёров и, конечно, знал, как себя вести в подобной обстановке: он протянул бокал.

Дань Сяотянь налила вина и, подняв бокал, сказала:

— Сегодня Сочельник — всем счастливого праздника!

Шэн Цзяйюй, увидев, что та закончила, тоже налила себе вина, двумя руками подняла бокал и слегка улыбнулась:

— За господина Мэна, господина Лу, господина Ся, господина Хуаня, режиссёра Юаня, Цюй Чжу и брата Мэна.

Спустя некоторое время к столу начали подходить люди, чтобы выпить за здоровье — но чествовали исключительно важных персон, ей же не доставалось ни капли внимания.

У сцены снова воцарилось оживление: на этот раз танцевали девушки, не уступавшие по красоте актрисам. Под ярким светом софитов они выглядели ещё привлекательнее, да и наряды были чрезвычайно соблазнительными. Их движения были вызывающими, будто игриво дразнили мужчин, не спавших в эту бессонную ночь.

«Неужели так откровенно?» — подумала она, прикрывая ладонью лоб.

Она незаметно подняла глаза на Лу Чэньюаня. Хотя их места находились довольно близко к центру сцены, его взгляд ни разу не скользнул в ту сторону.

«Слава богу!» — облегчённо вздохнула она. Её мужчина-божество точно не из тех, кто пялится на женщин.

Но тут же в голове мелькнула мысль: «А разве бывают мужчины, которым всё равно?»

О, конечно! Её божество — из тех, кто хранит целомудрие.

Внезапно перед внутренним взором всплыла та самая ночь: его страстный поцелуй, язык, проникающий за её зубы и заставляющий следовать за ним в едином ритме; его горячая ладонь, скользнувшая к талии и заставившая всё тело вспыхнуть жаром.

Лицо мгновенно вспыхнуло. «О чём я вообще думаю!» — в ужасе подумала она.

Поспешно налила себе полный бокал пива и одним глотком осушила его.

Когда она снова подняла глаза, он смотрел прямо на неё. В его взгляде играла лёгкая улыбка, а прищуренные глаза выражали нечто загадочное.

Ей показалось — или он действительно заигрывает?

Вспомнив, как вчера он щипнул её за щёку и сказал, что «вернёт долг», сердце её словно обволокло сладким мёдом.

Вино лилось рекой, все уже разгулялись, атмосфера в баре достигла пика. Эти люди пили без оглядки, и самые отчаянные начали играть в «раздевалки».

Шэн Цзяйюй сначала выпила всего пару глотков, но потом гости стали переходить от стола к столу, и тех, кто приходил чокнуться с ней, она не могла полностью отвергнуть. Даже если она лишь символически прикасалась бокалом к губам, вино всё равно попадало внутрь, и постепенно голова начала кружиться.

В такой двусмысленной атмосфере, в этом лёгком опьянении люди теряли обычную ясность ума, разум уступал место инстинктам, и все смелее проявляли скрытые желания.

Мэн Чжичэн всё время разговаривал с Юй Ваньцинь, время от времени незаметно касаясь её руки. Жесты были сдержанными, но никто не был слеп.

Все прекрасно понимали: Мэн Чжичэн положил глаз на Юй Ваньцинь.

Мэн был богат — за последние годы он инвестировал в несколько крупных проектов и заслужил уважение в индустрии. Кто бы не льстил ему? Если бы он захотел, мог бы просто вложить деньги, и Юй Ваньцинь получила бы любую роль по своему выбору.

Юй Ваньцинь была умна и прекрасно осознавала все плюсы и минусы такого положения. Однако она сопротивлялась — ведь рядом был Лу Чэньюань.

Ведь она уже однажды делала шаг навстречу: подарила ему ручку. Пусть он и отказал, но это полностью соответствовало его спокойному и сдержанному характеру.

И мужчины, и женщины часто питают фантазии о тех, кто рядом, но остаётся недосягаемым, загадочным, непонятным — будто за плотной занавеской, которую так хочется сорвать, чтобы разгадать тайну.

Тем более что Лу Чэньюань излучал благородство, сочетающее в себе утончённость и холодную отстранённость — противоречиво, но гармонично.

Если бы у неё был такой покровитель, как Лу Чэньюань, разве Мэн Чжичэн осмелился бы сейчас к ней прикасаться?

Взгляд Шэн Цзяйюй блуждал по лицам окружающих. Под действием алкоголя эти изысканные маски постепенно спадали, обнажая истинную сущность.

Женщины становились кокетливыми, как кошки, умеющие царапать, и доводили мужчин до безумия.

Её взгляд наконец остановился на Лу Чэньюане. Он полулежал на диване, одной рукой подпирая подбородок, прищурив глаза — то ли задумавшись, то ли наслаждаясь моментом, то ли дремля.

Многие в зале бросали на него томные, соблазнительные взгляды — в том числе Ся Вэньцзюнь и даже Юй Ваньцинь, которую донимал Мэн Чжичэн.

Его обожали многие, и она была лишь одной из толпы. От этой мысли в душе шевельнулась грусть.

Подарочное яблоко так и не нашло случая, чтобы передать ему.

Глядя на фруктовую тарелку, она тихо вздохнула, потянулась за кусочком яблока — но не успела донести его до рта, как Цюй Чжу перехватил его и тут же откусил.

— Эй! — возмутилась она, сердито уставившись на него. — Руки отсохли? Не можешь сам взять?

— Лень тянуться, — пробормотал Цюй Чжу, уже изрядно подвыпивший и листающий вейбо с полуприкрытыми глазами.

Шэн Цзяйюй взяла ещё один кусочек. Цюй Чжу уже потянулся за ним, но она ловко увернулась и, подняв бровь, заявила:

— Не дам, не дам! Бери сам!

— Да ты просто малышка, — усмехнулся он.

Она откусила яблоко и, повернувшись, вдруг столкнулась со взглядом Лу Чэньюаня — тёмным, глубоким.

Сердце её на миг замерло. Он произнёс несколько слов беззвучно. Она не разобрала с первого раза и растерянно уставилась на него. Тогда он повторил — и теперь она прочитала по губам: «А яблоко?»

Шэн Цзяйюй прикусила губу, тайком улыбнулась и, незаметно для окружающих, указала пальцем на свою сумочку.

Он внешне оставался невозмутимым, лишь слегка кивнул.

Но в его тёмных глазах мелькнула едва уловимая улыбка — она это заметила.

Вдруг ей почудилось, будто они тайно встречаются.

Щёки вспыхнули, она провела ладонью по лицу, потерла нос, прикрыла лоб — всё её тело выдавало смущение.

Осторожно подняв глаза, она увидела: он улыбался. Улыбался! От этого она почувствовала себя ещё более неловкой.

В разгар веселья к ним подошёл Цуй Цзе, перемещаясь от стола к столу. Все и так часто шутили между собой, а теперь, под градусом, позволяли себе ещё больше вольностей.

— Там играют! — обратился он к режиссёру Юаню, господину Мэну и остальным. — Присоединяйтесь!

Юань Цзян бросил взгляд в ту сторону и фыркнул:

— Ох, там уже совсем разошлись! Во что играете?

Цуй Цзе многозначительно приподнял бровь:

— В «откровения». Уже дошли до того, что рассказывают, с кем спали.

— Чёрт, так жёстко? И правда есть такие? — Юань Цзян влил остатки вина в рот и поднял глаза на Цуй Цзе.

— Конечно! Все уже подначивают друг друга.

— Отлично! — поддержал Юань Цзян, явно радуясь зрелищу.

Цуй Цзе устроился на свободном месте рядом с Юанем. Хотя за этим столом собрались самые важные персоны, его положение в съёмочной группе тоже было немалым, так что он чувствовал себя вольготно.

— У нас-то за этим столом таких нет, — с вызовом заявил Юань Цзян, бросив многозначительный взгляд на Мэн Чжичэна.

Тот тут же кивнул в ответ:

— Такой секрет от тебя не утаишь.

Цуй Цзе оглядел стол: несколько актёров, несколько звёзд.

Он задумался, пощёлкал языком и, наконец, бросил вызов:

— Ну что, кто хоть раз целовался?

От этих слов Шэн Цзяйюй чуть не подавилась яблоком. Она закашлялась, а Цюй Чжу тут же рассмеялся и небрежно похлопал её по спине:

— Да ладно тебе! Это же детская игра!

В душе она стонала: такая игра распространена не только в шоу-бизнесе, но и в обществе в целом. А по слухам, за ложь в таких играх тебя «накажет колдовство». Она не осмеливалась врать.

Все начали поднимать бокалы.

Рука Шэн Цзяйюй замерла в нерешительности: поднимать или нет?

Она осторожно взглянула на Лу Чэньюаня — тот сидел совершенно спокойно и даже не думал тянуться к бокалу.

Ся Вэньцзюнь с улыбкой выпила, с интересом наблюдая за остальными.

Мэн Чжичэн тоже осушил бокал, бросив откровенный взгляд на слегка пьяную и ещё более соблазнительную Юй Ваньцинь.

Один за другим все подняли бокалы, и вскоре все взгляды устремились на Лу Чэньюаня и сидевшую напротив него Шэн Цзяйюй.

Раздался дружный смех. К ним начали подходить любопытствующие, окружая стол. Все хотели увидеть, чем закончится эта сцена.

Ся Вэньцзюнь тоже улыбалась, но в глазах не было искренности — лишь неловкость и кислая зависть.

Шэн Цзяйюй кусала губу, не зная, куда деться от стыда.

— Ну давайте, ещё раз! — кричали окружающие, стуча по столу.

Ей хотелось провалиться сквозь землю — это же публичное унижение!

Лу Чэньюань слегка кашлянул и низким, но твёрдым голосом произнёс:

— Хватит шалить.

Эти два слова прозвучали властно, но в них слышалась лёгкая насмешка.

Все ещё громче расхохотались и начали подначивать их ещё сильнее.

Лу Чэньюань скрестил руки на груди и спокойно оглядел всех зевак:

— Забыли, что Сяо Юй играла Цзян Сюэ?

В фильме «Пекин» Цзян Сюэ была первой любовью Сюй Сюя, и у них была сцена поцелуя. Объяснение было абсолютно логичным.

Хотя все и так это знали, продолжали поддразнивать.

Шэн Цзяйюй сжала кулаки, взяла бокал, одним глотком выпила всё до дна и с силой поставила его на стол. Щёки её пылали, но она молчала.

После этого все переместились к другим столам, и наконец наступило затишье.

Воздух в баре стал душным, смесь алкоголя и табачного дыма давила на грудь.

Шэн Цзяйюй решила выйти подышать и направилась во двор.

Открыв заднюю дверь бара, она вдохнула свежий воздух. С неба медленно падали редкие снежинки, сверкая в свете фонарей.

Задний двор служил парковкой — здесь стояли машины из нескольких баров и ресторанов поблизости.

Она огляделась и увидела автомобили съёмочной группы, а также несколько роскошных машин. Самой приметной была чёрная микроавтобус-люкс Лу Чэньюаня — элегантный, мощный и стильный.

Внутри были телевизор, диван, спальное место, отдельный туалет и даже кухонная зона с электроплитой.

По сути, это была полноценная квартира на колёсах — разве что не хватало камина.

«Мир богачей мне не понять», — подумала она.

Постояв немного, она почувствовала, как прохладный воздух развеял лёгкое опьянение, и мысли прояснились.

Она уже собиралась вернуться, как вдруг дверь открылась, и на пороге появился Лу Чэньюань с тонкой сигаретой в руке. Огонёк тлеющего конца слабо мерцал во тьме.

Их взгляды встретились, и Шэн Цзяйюй слегка приподняла уголки губ.

Лу Чэньюань сделал затяжку и направился к ней.

Дым в морозном воздухе был особенно заметен. Она выдохнула — изо рта вырвалось белое облачко. Действительно, холодно.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, остановившись рядом.

— Душно стало. Вышла проветриться.

— А яблоко?

— Хочешь?

— Хочу, — коротко ответил он.

— Сейчас принесу! — сказала она и побежала обратно.

Достав яблоко из сумки, она быстро вернулась. Лу Чэньюань стоял, засунув одну руку в карман, а другой держал сигарету, устремив взгляд в густую ночную тьму, будто размышляя о чём-то.

Она протянула ему яблоко. Он опустил глаза на неё, бросил сигарету на землю и затушил ногой, после чего взял фрукт.

Яблоко было аккуратным, не слишком большим и не слишком маленьким, насыщенного красного цвета — аппетитное.

Он поднёс его к ней:

— Хочешь?

Шэн Цзяйюй посмотрела на него и, наклонившись, откусила кусочек.

Лу Чэньюань тут же откусил прямо рядом с её укусом.

Она широко распахнула глаза от удивления. Он спокойно прожевал и проглотил, а затем произнёс:

— Очень сладкое.

Шэн Цзяйюй всегда чувствовала, что иногда он говорит неопределённо — возможно, это ей только кажется, но ощущение было очень сильным.

— Пойдём, отвечу на подарок.

Она не поняла, что он имеет в виду.

Он сделал пару шагов вперёд, обернулся, увидев, что она не двигается, и кивнул подбородком, приглашая следовать за ним.

Она пошла, ступая по его следам. Снежинки падали ему на плечи, а на тёмно-синем свитере ложились белые узоры. Она шла за ним, наступая точно в его отпечатки.

Машина стояла примерно в пятидесяти метрах. Они прошли несколько шагов, как вдруг услышали странный звук.

Она замерла и инстинктивно огляделась.

Лу Чэньюань тоже услышал и, обернувшись, увидел, как она растерянно смотрит по сторонам.

— Не видела раньше?

Она мгновенно поняла, откуда этот звук: томный женский стон, лёгкое покачивание автомобиля… Она же не дура.

Услышав низкий смешок Лу Чэньюаня, она поспешно прикрыла лицо ладонью, стыдливо отводя взгляд.

Ло Цзянь, ассистент и водитель, уже поел и ждал в машине — ему нельзя было пить.

Увидев, как подходит Лу Чэньюань, а за ним — Шэн Цзяйюй, он невольно улыбнулся.

Как теперь докладывать об этом госпоже матери Лу? Говорить правду или молчать?

Внешне он, конечно, будет молчать — это его долг. Но внутри… ведь это же мать его босса, да и заботится она о хорошем деле.

Он вспомнил, как в прошлый раз госпожа Лу спрашивала его, и он тогда соврал.

Он хорошо знал характер своего босса, но сейчас всё выглядело иначе — будто между ними действительно что-то происходило.

Дверь машины открылась. Лу Чэньюань сел внутрь и обернулся:

— Заходи.

— Ага, — ответила она, всё ещё настороженно оглядываясь.

— Заходи, всё в порядке.

Если он говорит, что всё в порядке, чего ей бояться? В конце концов, она и не собиралась надолго задерживаться в этом мире шоу-бизнеса.

Она села, и дверь автоматически закрылась.

Лу Чэньюань подошёл к шкафчику в задней части салона, достал коробку и протянул ей.

Она взяла её и открыла. Внутри лежали шоколадные конфеты.

— Мне?

Он кивнул.

Шоколад был другим, не как в прошлый раз: очень красивый, в изысканной упаковке, всего двенадцать конфет.

http://bllate.org/book/8412/773649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода