× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался скрип двери. Шэн Цзяйюй подумала, что это кто-то из персонала, и не придала значения. Но вдруг послышался голос:

— Мистер Мэн, рождественские подарки от съёмочной группы здесь. Хотите посмотреть?

Голос был такой сладкий, что любой мужчина наверняка растаял бы.

Шэн Цзяйюй замерла. Мэн Чжичэн — её босс.

Послышались шаги, затем раздался его голос:

— Отлично. Пусть праздник будет весёлым. Ваньцинь, а тебе что нравится? Подарю.

— Спасибо, мистер Мэн, мне ничего не нужно. Условия на площадке и так прекрасные.

— Не зови меня всё время «мистер Мэн». Просто «брат Мэн» — и хватит. Ваньцинь, условия действительно хороши, но я уже вложился в следующий проект — крупный IP. Главную героиню пока не утвердили, но ты мне кажешься идеальной кандидатурой.

— Если вы так говорите, мистер Мэн, даже второстепенную роль с радостью сыграю.

— Вот за такие слова я тебя и люблю. А то некоторые, стоит им набрать чуть-чуть популярности, сразу начинают выбирать да придираться.

Оба замолчали. Через некоторое время снова прозвучал голос Мэна Чжичэна:

— Какие красивые ручки…

Шэн Цзяйюй широко раскрыла глаза: неужели он взял её за руку?

Лу Чэньюань вдруг собрался встать. Она тут же схватила его за запястье. Он уже открыл рот, но она быстро прижала ладонь ему ко рту.

Он нахмурился, взгляд стал острым, как клинок.

Она покачала головой и беззвучно прошептала губами:

— Не двигайся.

Он аккуратно снял её руку и тихо сказал:

— Я выйду.

Она снова покачала головой, умоляюще сложив ладони, и почти беззвучно прошептала губами:

— Прошу тебя, не двигайся.

Он снова попытался заговорить, но она тут же зажала ему рот.

Почти вся её верхняя часть тела нависла над ним, и она напряжённо поглядывала в сторону двери, боясь, что их заметят.

Лу Чэньюань похлопал её по руке. Шэн Цзяйюй опустила глаза и едва не рассмеялась — она прикрыла рот ладонью.

На его щеке чётко проступал след от карандаша.

Она поспешно стала стирать его, осторожно водя пальцами по коже. Какая гладкая кожа! У мужчины кожа лучше, чем у девушки. Она терла пятно, но движения всё больше напоминали ласку.

Он прищурился:

— Что ты делаешь?

Она улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, которые делали её лицо ещё чище и светлее. Брови её задорно приподнялись, а в глазах так и прыгала весёлая искорка.

— Пользуюсь тобой, — тихо сказала она.

Его взгляд мгновенно стал суровым.

— Кожа просто отличная, — добавила она шёпотом и тут же вернулась на своё место.

Он сжал её щёчку пальцами, прищурился и низким голосом произнёс:

— Верну долг.

Она улыбнулась, но не позволила себе засмеяться вслух.

Тем временем за дверью продолжалась беседа:

— Завтра Рождество, вечером у нас мероприятие на площадке. Я тоже приеду.

В его голосе звучала такая двусмысленность, что даже не слишком сообразительная в таких делах Шэн Цзяйюй всё прекрасно поняла.

Она осторожно взглянула на Лу Чэньюаня:

— Ты завтра придёшь на мероприятие?

Он сердито сверкнул на неё глазами — явно был недоволен, что она не пустила его выйти.

— Ладно, Ваньцинь, тогда я пойду, — сказал Мэн Чжичэн, но всё ещё не отпускал её руку, нежно перебирая пальцы в своей ладони.

Юй Ваньцинь не ответила, но из-за двери донёсся её томный смешок. Наверняка лицо её сейчас было таким же сладким.

Они ушли, смеясь и болтая. Лишь услышав, как захлопнулась дверь, Шэн Цзяйюй глубоко выдохнула.

Лицо Лу Чэньюаня стало ещё мрачнее. Его тёмные глаза метнули в её сторону ледяной взгляд. Она сжалась в плечах и тихо пробормотала:

— Это же мой главный босс! Тебе-то что — ты не боишься, а мне страшно. Если я случайно раскрою их секрет, завтра же вылетаю с проекта.

— Шэн Цзяйюй, тебе пора избавляться от этой привычки прятаться, словно играешь в прятки.

Лу Чэньюань резко встал, прошёл несколько шагов, но вернулся, вырвал у неё планшет, содрал с него лист бумаги, швырнул планшет на пол и фыркнул. На этот раз он действительно ушёл.

Шэн Цзяйюй прижала ладонь к груди:

— Ох, чуть сердце не остановилось!

Шэн Цзяйюй не ушла, а снова взяла в руки карандаш.

Рисунок, который он забрал, предназначался в подарок — теперь придётся делать новый. На этот раз не портрет, а комикс в стиле Q-версии.

Первый эскиз она отбросила, зато второй получился сразу.

Композиция была простой и ясной: фигура и одежда несколькими штрихами передавали всё необходимое.

Удовлетворённая результатом, она аккуратно убрала планшет и вышла из комнаты с яблоком в руке.

Едва она открыла дверь и повернулась, как нос к носу столкнулась с Юй Ваньцинь.

Сердце Шэн Цзяйюй на миг замерло — только что она подслушала чужую тайну, а теперь вот встреча.

Но она отлично владела собой и спокойно пошла дальше, слегка улыбнувшись:

— Хочешь яблоко?

Юй Ваньцинь задумчиво посмотрела на неё, но внешне оставалась совершенно невозмутимой и мягко покачала головой.

Шэн Цзяйюй невольно восхитилась: эти люди умеют сохранять хладнокровие в любой ситуации, будто ничего не произошло. Все они — настоящие мастера.

Они разошлись, но Юй Ваньцинь обернулась, провожая взглядом удаляющуюся спину Шэн Цзяйюй, потом перевела глаза на дверь комнаты, из которой та только что вышла, и слегка нахмурила изящные брови.

Днём у неё была сцена с Лу Чэньюанем. Несколько раз он говорил, что она играет без нужных эмоций.

Она считала, что всё делает правильно, и в итоге решила, что он просто зануда.

Даже Юань Цзян заметил:

— Брат Юань требует от тебя многого, потому что верит в тебя. Так он помогает тебе расти.

Услышав фразу «верит в тебя», Шэн Цзяйюй не удержалась и фыркнула от смеха.

Лу Чэньюань холодно смотрел на неё своим чертовски красивым лицом. Она вызывающе подняла на него глаза и подмигнула.

Он протянул руку, но она вовремя пригнулась и, смеясь, убежала.

***

Наступила ночь перед Рождеством. В последние годы этот праздник превратился в повод для всеобщего веселья — отличный предлог назначить свидание или просто хорошо провести время.

На следующий день съёмки были запланированы только до вечера, а ночные сцены перенесли на более поздний срок.

На площадке царило праздничное настроение. В групповом чате все активно обсуждали вечернюю программу: кто-то упомянул, что один актёр окончил хореографическое училище и должен станцевать, другой — что музыкант из консерватории исполнит песню.

Утром у Лу Чэньюаня была сцена, после которой он уехал.

Неизвестно, придёт ли он сегодня вечером.

Кто-то спросил у режиссёра Юаня, и тот ответил:

— Брат Юань никогда не участвует в таких сборищах.

— Почему? — заинтересовались все.

— Старик предпочитает тишину, — усмехнулся Юань Цзян.

Все рассмеялись и пошутили, что обязательно пожалуются ему завтра.

Шэн Цзяйюй всё же немного расстроилась. Утром она лишь мельком увидела его издалека, а потом он исчез. В такой весёлый день его отсутствие делало всё скучным.

После окончания съёмок она села в машину, направлявшуюся в бар. Рядом с ней Дань Сяотянь хрустела чипсами.

— Хочешь? — спросила та.

Шэн Цзяйюй покачала головой и достала из сумки яблоко, с хрустом откусив большой кусок.

Примерно через сорок минут машина остановилась в оживлённом районе. Хотя уже стемнело, улицы были полны людей и автомобилей. По обочинам торговали праздничными мелочами: значками, наушниками с подсветкой, украшениями на голову и длинными рядами уличной еды.

Местные жители здесь почти не проживали, зато торговля бурлила. Этот район был единственным крупным поселением поблизости и обязательным пунктом проезда для всех съёмочных групп, поэтому здесь всегда царило оживление.

Бар, арендованный съёмочной группой, назывался «Ночное возвращение».

Заведение было средних размеров — около трёх-четырёх сотен квадратных метров, двухэтажное.

Девушки купили по несколько штук карамелизованной хурмы на палочке и вернулись. Шэн Цзяйюй протянула одну Сяо Синь — в последнее время та сильно загружена, и они редко виделись.

Потом Шэн Цзяйюй подошла к Цюй Чжу и тоже угостила его.

Когда хурма закончилась, Юань Цзян вошёл и сразу бросил взгляд на Дань Сяотянь.

Та надула губы, но вдруг протянула ему свою палочку.

Юань Цзян не стал церемониться, взял её за запястье и откусил одну хурму.

Шэн Цзяйюй удивилась: ведь ещё недавно между ними была настоящая вражда, а теперь, похоже, всё наладилось.

В баре было тепло и уютно. Съёмочная группа — это всегда сборище красавцев и красавиц, а в праздничной одежде они выглядели особенно эффектно.

Дань Сяотянь сняла куртку, под ней оказалась чёрная футболка с принтом «Ван-Пис» — очень мило.

Юань Цзян первым поднялся на сцену. Без привычного жилета и за монитором он выглядел куда привлекательнее. Взяв микрофон, он обратился к собравшимся:

— Сегодня Рождество! Мы здесь только для того, чтобы веселиться. Ничего не думайте — просто отдыхайте и получайте удовольствие!

Все одобрительно зааплодировали и застучали по столам.

— Давайте я начну! — Юань Цзян принял от Сяо Синь бутылку пива и осушил её одним глотком. Зал взорвался криками и свистом. Он швырнул пустую бутылку и добавил: — Кто не будет веселиться — тому неделю туалеты мыть!

Загремела громкая музыка, и все начали танцевать. Бокалы звенели, голоса слились в один шумный гул. Весь бар, оба этажа, мгновенно наполнились весельем.

Шэн Цзяйюй покачивала бокалом, чувствуя скуку.

Кто-то пригласил её поиграть, но она отказалась — она известная «ракета» в играх, с ней играть — гарантированно проиграть.

Её взгляд невольно искал Юй Ваньцинь. Хотя это и плохо, ей всё равно хотелось знать, что та задумала. Неужели она действительно…

Она знала о существовании «неписаных правил» в индустрии, но одно дело — слышать об этом, и совсем другое — столкнуться лично.

Через некоторое время с другой стороны зала поднялся шум — началось выступление. Одна актриса запела.

Она выбрала нежную балладу, и пела очень красиво. Голос был чистым и звонким, совсем не похожим на оригинал, но с хорошей вокальной базой. Высокие ноты давались ей легко.

Шэн Цзяйюй зааплодировала.

Пока звучала песня, у входа снова поднялся гвалт. Все повернули головы.

Вошли несколько человек, и первым среди них Шэн Цзяйюй сразу узнала Лу Чэньюаня в повседневной одежде.

Её глаза тут же загорелись. Он пришёл!

Кто-то пошёл его встречать. Лу Чэньюань кивнул в ответ, вежливо и учтиво, слегка приподняв уголки губ. В таком приближении ей даже казалось, что она видит тёплый блеск в его глазах.

Действительно, когда каждый день видишь одного и того же человека, даже малейшее движение бровей вызывает целую гамму ассоциаций: как он говорит, как шутит, и какой на самом деле скрывается за холодной маской — тот самый хитрый и дерзкий характер.

Рядом с ним шли несколько человек. Первым делом она заметила Ся Вэньцзюнь — красивую женщину, которая всегда становится центром внимания, куда бы ни пришла.

Также с ними были продюсер Хуан Цзин и инвестор Мэн Чжичэн.

После недавнего признания Ся Вэньцзюнь развитие событий не последовало. Лу Чэньюань дал понять ясно: Ся Вэньцзюнь прекрасна, но не его тип.

Он любит чай. Но какой именно?

Проходя сквозь толпу, компания направилась наверх.

Шэн Цзяйюй насадила на шпажку кусочек арбуза и зло откусила.

На втором этаже находился самый большой VIP-зал. Там собрались инвестор, две главные звезды, Цюй Чжу, Мэн Минчжи, режиссёр Фан Юань, продюсер — все ключевые фигуры проекта.

Через некоторое время вниз спустился Янь Хао и что-то сказал сидевшему по центру. Все тут же встали и освободили места.

Официанты быстро убрали стол, и вся компания спустилась вниз, заняв места неподалёку от Шэн Цзяйюй.

Лу Чэньюань сел напротив неё — достаточно близко, чтобы она могла его видеть.

Её взгляд то и дело скользил в его сторону. Внезапно их глаза встретились. Шэн Цзяйюй замерла, а потом слабо улыбнулась.

Он слушал кого-то рядом, слегка кивая с лёгкой улыбкой, но его взгляд был прикован к ней.

Сердце на миг пропустило удар. Она поспешно опустила глаза и потянулась за бокалом, чтобы выпить, но тот оказался пуст. Неловко получилось.

Рядом с Лу Чэньюанем сидели Мэн Чжичэн и Ся Вэньцзюнь. Ся Вэньцзюнь и Юй Ваньцинь считались двумя главными красавицами площадки. Фанаты даже спорили в сети, кто из них — первая красавица сериала «Путь домой».

Их образы сильно различались: одна — величественная и благородная, другая — нежная и домашняя.

Через некоторое время к Мэн Чжичэну подозвали Юй Ваньцинь и усадили прямо рядом с ним.

В съёмочной группе к подобному давно привыкли и даже иногда сами создавали подобные возможности.

Инвестор — это богатство и власть. Кто посмеет не угодить?

Внезапно Янь Хао помахал рукой в их сторону. Шэн Цзяйюй посмотрела на Дань Сяотянь.

Янь Хао снова помахал — звал подходить.

Дань Сяотянь подошла и вернулась:

— Нас зовут присоединиться.

Шэн Цзяйюй кивнула, взяла сумку и направилась туда.

За столом оставалось ещё два-три свободных места. Цюй Чжу поманил её пальцем, и она села рядом с ним.

Между ними были тёплые отношения, они часто проводили время вместе вне работы, поэтому сидеть рядом с ним было комфортно и естественно.

Если бы ей пришлось сесть рядом с Лу Чэньюанем, она бы точно нервничала и думала всякие глупости.

Дань Сяотянь устроилась рядом с ней. Обе помалкивали — они не умели красиво болтать в подобных официальных ситуациях.

http://bllate.org/book/8412/773648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода