× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её так и колотилось, не давая взять себя в руки. В замешательстве она поспешила отвернуться, чтобы уйти в сторону, но едва развернувшись — налетела прямо на человека, шедшего навстречу.

Шэн Цзяйюй отскочила от этой крепкой «стены», пошатнулась и сделала шаг назад. Подняв глаза, увидела Цюй Чжу: в чёрных очках, весь в чёрном, невероятно дерзкий и эффектный.

— Прости, — сказала она, чувствуя неловкость: ведь это она сама врезалась в него, и теперь смущённо улыбалась, извиняясь.

Цюй Чжу окинул её взглядом с ног до головы и вдруг приблизился:

— Нравится он тебе?

В глазах Шэн Цзяйюй мелькнул холодок. Только что тревожное сердцебиение тут же успокоилось, и она раздражённо бросила:

— Чепуху какую несёшь.

Цюй Чжу поднёс два вытянутых пальца к глазам:

— Я всё вижу. Ты постоянно косишься на него.

— Твои глаза, видимо, барахлят. Не болтай ерунды.

— Фанатка?

— Во всяком случае, не твоя. Хватит уже.

Шэн Цзяйюй сердито глянула на него и развернулась, чтобы уйти.

Цюй Чжу потрогал нос и фыркнул от смеха.

Члены съёмочной группы сняли красную ткань с камеры — церемония запуска съёмок официально завершилась.

После этого все собрались на общую фотографию.

В центре, конечно же, расположились звёзды первой величины, режиссёр и продюсеры. Она не собиралась протискиваться туда — ведь это так называемое «центральное место», и не каждому дано там стоять: встанешь неуместно — и нарвёшься на шквал критики.

Она потянула за рукав Дань Сяотянь, пытаясь занять место с краю. Но в этот момент кто-то резко дёрнул её за плечо. Она обернулась — это был Цюй Чжу.

— Чего тебе? — спросила она недовольно: Цюй Чжу ей не нравился.

— Ты как слепой котёнок метаешься туда-сюда. Не забывай, что ты главная актриса. Иди сюда, встань рядом со мной.

Хотя слова его звучали грубо, она была достаточно умна, чтобы понять: он не злится, а наоборот — помогает.

Она слегка прищурилась:

— Спасибо.

Уголки губ Цюй Чжу едва заметно приподнялись — в его взгляде мелькнула дерзкая харизма. Шэн Цзяйюй скривилась, подумав про себя: «Ты всего лишь милый бамбуковый росток, так чего же изображаешь из себя крутого босса?»

Обеда не было — сразу перешли к ужину. По дороге в отель она с Дань Сяотянь перекусили на скорую руку.

Насытившись, они двинулись к отелю. Холодный ветер бил им в лицо, заставляя дрожать. Ведь как бы то ни было, они актрисы — сколько бы ни носили одежды, фигура должна оставаться стройной.

Вернувшись в номер, Шэн Цзяйюй сразу сбросила пальто и зашла в ванную. Открыв душ, она насладилась горячей струёй воды, которая мгновенно согрела прохладное помещение.

Забрав с собой пижаму, она приняла тёплый душ, а затем нанесла маску для лица.

Ту Цзыгэ привезла ей целый ящик масок и велела использовать по одной каждые два дня.

Она привезла их все на съёмки — хватит до самого конца съёмочного процесса, а то и останутся.

Растянувшись на кровати, она уже собиралась взять телефон, как вдруг раздался стук в дверь: тук-тук-тук.

Догадываться не пришлось — она лениво поднялась и открыла. За дверью стояла Дань Сяотянь.

— Ты разве не отдыхаешь у себя в номере?

Дань Сяотянь, переодевшись, молча прошла мимо неё внутрь:

— Листаю Вэйбо. Официальный аккаунт съёмочной группы выложил фото с сегодняшней церемонии запуска съёмок, и СМИ тоже опубликовали.

Шэн Цзяйюй кивнула, поправляя маску на лице, закрыла дверь и вернулась на кровать.

Дань Сяотянь протянула ей телефон. Шэн Цзяйюй устроилась на животе, разглядывая снимки. Людей на фото было так много, что, не зная, где именно она стоит, найти себя было непросто.

Её имя упоминалось дважды: один раз в списке главных актёров проекта, второй — в статье СМИ, где кратко говорилось, что она играла Цзян Сюэ.

— Ты уж больно глубоко всё это прятала, — с укором сказала Дань Сяотянь, прислонившись к изголовью кровати и закатив глаза.

— Да я и не прятала особо. Разве стоило мне самой бегать и кричать всем: «Я снималась в кино! Я играла Цзян Сюэ! Я была первой любовью господина Лу!» Какое же у меня должно быть лицо для такого?

— Но ты и от меня скрывала!

— А ты меня разве спрашивала?

Дань Сяотянь широко распахнула глаза, а потом задумчиво произнесла:

— Пожалуй, правда… Ладно, виновата не ты.

Шэн Цзяйюй рассмеялась, глядя на её выражение лица, и тут же прижала ладони к маске, чтобы не сдвинуть её, после чего вытянула длинные ноги и устроилась поудобнее:

— Так устала… Я ведь вообще ничего не делала, а всё равно измотана.

Дань Сяотянь молчала, погрузившись в свои мысли. Спустя некоторое время она вдруг резко повернулась и приблизила лицо к подруге:

— Ты же получила первый по-настоящему экранный поцелуй Лу-бога! Ты — настоящая победительница судьбы! Я даже читала об этом в обсуждениях: тебя там все хвалят. И это оказывается ты! Я даже не заметила.

— А плохие комментарии ты, конечно, проигнорировала, — с досадой сказала Шэн Цзяйюй. Хвалебных и злобных отзывов она получала немало.

Дань Сяотянь глуповато хихикнула:

— Когда много раз получаешь негатив, перестаёшь обращать внимание. Просто мысленно повторяешь: «Отразить! Отразить! Всё отразить!»

— Маленькая дурочка, — пробормотала Шэн Цзяйюй.

С этими словами она встала, сняла маску и направилась в ванную.

— А всё же интересно, — не унималась Дань Сяотянь, стоя у двери ванной и глядя, как та умывается, — какой у господина Лу поцелуйный навык?

— Если хочешь проверить — сама иди, — ответила Шэн Цзяйюй, захлопнув дверь и даже заперев её изнутри. Только не хватало вспоминать об этом! Хотя… забыть ту сцену было, пожалуй, невозможно.

— Ты ведь всего лишь эпизодическая актриса, зачем было злить фанатов Ся Вэньцзюнь? У неё ведь столько «водяных армий», да и фанатов-идиотов ещё больше. Их лидеры умеют отлично раскачивать толпу и создавать нужный информационный фон.

Из ванной доносился шум воды из крана, но Шэн Цзяйюй больше не отвечала. Дань Сяотянь пожала плечами и вернулась в свой номер играть в мобильные игры.

Хорошенько выспавшись, она проснулась, когда утренний свет только начал пробиваться сквозь занавески. Свет был мягкий, неяркий. Она положила руку на лоб и закрыла глаза.

Спустя несколько десятков секунд она резко открыла глаза, быстро встала и пошла умываться. Выйдя из ванной, сразу позвонила Дань Сяотянь, чтобы разбудить подругу.

Они прибыли на площадку рано: сегодня снимать не будут — делают промофото.

Приехав, Шэн Цзяйюй сразу направилась в гримёрку. Там уже толпились люди, ожидающие своей очереди. Сначала она зашла в гардероб, получила костюм, переоделась и вернулась в гримёрку, чтобы ждать.

Все актёры, кроме звёзд, у которых были свои визажисты, стояли в общей очереди к гримёрам съёмочной группы.

Перед ней уже почти всех обслужили, и её очередь оказалась довольно поздней.

Шэн Цзяйюй была одета в белое платье принцессы в стиле конца XX века, с распущенными волосами — нежная и трогательная.

Заметив, что она опаздывает, заместитель режиссёра Цзэн Цин с серьёзным лицом, особенно пугающим, когда он не улыбался, сказал:

— Почему так медленно? Все ждут тебя.

— Людей много, я не успевала в очередь, — объяснила она.

— В следующий раз приходи раньше и стой ближе к началу. Не заставляй господина Лу и других ждать тебя.

Эти фотографии снимались для образа семьи Цзи, и трём звёздам пришлось ждать одну новичка. Замрежиссёр сделал ей замечание, чтобы подчеркнуть статус главных актёров. Она могла только кивнуть в знак согласия.

Основные сцены Цзи Ся разворачивались в особняке семьи Цзи — съёмочная группа арендовала уединённое место с ретро-архитектурой.

Цюй Чжу сидел на диване в гостиной, играя в телефон. Заметив, как Шэн Цзяйюй получает нагоняй с обиженным и растерянным выражением лица, он едва заметно усмехнулся.

— Цзэн-дао, не будь таким строгим, а то напугаешь мою сестрёнку.

Цзэн Цин, заместитель режиссёра, много лет работавший с Юанем Цзяном, обладал определённым авторитетом на площадке, но с Цюй Чжу всё же вёл себя вежливо:

— Да ведь все уже ждут! Ладно, давайте сначала сделаем эти кадры.

Цюй Чжу отложил телефон, подпрыгнул с дивана и размял конечности. На нём был фрак с галстуком-бабочкой — выглядел очень даже неплохо.

Возможно, из-за его вчерашних слов, которые, хоть и звучали резко, на самом деле были наставлением, а сегодняшней защиты, первоначальная неприязнь Шэн Цзяйюй к нему немного поутихла.

Замрежиссёр послал кого-то позвать Лу Чэньюаня. Через некоторое время тот спустился по лестнице.

Высокая подтянутая фигура, сильная и уверенная. На лице — спокойствие и зрелость, отточенные годами и богатым жизненным опытом. Один взгляд, одна улыбка, лёгкое сжатие губ — и уже чувствуется мощная харизма.

Шэн Цзяйюй замерла в восхищении: «Зачем ему вообще играть? Он же сам — воплощение этого образа!»

Цюй Чжу незаметно подошёл к ней сбоку и, проследив за её взглядом, спросил:

— Эй, старший брат красивее меня?

— Ты красив? — Шэн Цзяйюй даже не взглянула на него. Какой же он самовлюблённый! В жизни он совершенно не похож на своего послушного и милого экранного образа.

— У тебя явно проблемы со зрением.

— У меня лёгкая близорукость.

Цюй Чжу лишь слегка дёрнул уголками губ, не обидевшись, и тут же сменил выражение лица на улыбчивое:

— Старший брат пришёл.

Лу Чэньюань слегка кивнул:

— Все готовы?

— Сяо Юй опоздала, Цзэн-дао её отругал.

Шэн Цзяйюй мысленно возмутилась: «Сяо Юй? С каких пор мы так близки?»

Лу Чэньюань повернулся к ней. Она улыбнулась и покачала головой.

Сначала снимали общий кадр у особняка: все четверо стояли в ряд. Лу Чэньюань в роли старшего брата Цзи Фэна занимал центральное левое место, Мэн Минчжи в роли второго брата Цзи Юй стоял справа, Цюй Чжу в роли третьего брата Цзи Нина — рядом со вторым братом, а Шэн Цзяйюй — рядом с Лу Чэньюанем.

Фотограф попросил всех подвинуться ближе друг к другу. Они немного сдвинулись в сторону Лу Чэньюаня.

Сделали пару снимков. Режиссёр Юань подошёл посмотреть и, подняв голову, осмотрел расположение актёров:

— Шэн Цзяйюй, обними руку старшего брата.

Она замерла и посмотрела на Лу Чэньюаня.

Тот без эмоций чуть сдвинул руку в её сторону.

Ей ничего не оставалось, кроме как поднять руку и обхватить его локоть. Сердце тут же забилось быстрее, и в голову невольно ворвалось воспоминание о сцене поцелуя. Щёки мгновенно залились румянцем.

— Так, улыбайтесь! Три старших брата такие заботливые — сестрёнка должна выглядеть счастливой и радостной. Улыбка должна быть сладкой!

Шэн Цзяйюй растянула губы в улыбке, надула щёчки. «Ну ладно, улыбаться — это я могу. Но как быть „сладкой“?»

— Эх, у сестрёнки выражение слишком напряжённое, — недовольно сказал фотограф.

Чем больше она нервничала, тем хуже получалось.

Лу Чэньюань слегка наклонил голову, глядя на неё. Почувствовав его взгляд, она подняла глаза.

Его твёрдые губы чуть сжались, и на лице появилась лёгкая улыбка:

— У тебя и так прекрасная улыбка.

Рука Шэн Цзяйюй, обхватывающая его локоть, невольно сжалась.

Сняли несколько кадров, и фотограф дал «окей». Она подбежала посмотреть снимки.

На фото Лу Чэньюань стоял, заложив руки за спину, — полное олицетворение главы семьи, строгий и величественный.

Цзи Юй и Цзи Нин выглядели достойно: мужчины ведь не должны глупо улыбаться.

А вот она сама… Улыбалась так, будто на свете нет ничего лучше. Что за выражение в глазах? Это ведь не «сладость» — это чистое счастье!

«Бог сказал, что моя улыбка прекрасна», — прикрыв лицо ладонями, она глупо захихикала от радости.

Сняли ещё две серии фотографий, после чего начали переодеваться для следующей сцены.

Шэн Цзяйюй пошла за обедом — после утренней суеты она проголодалась.

Пока ела, листала телефон и глупо улыбалась себе в экран. Затем опубликовала пост в соцсетях:

[Он сказал, что моя улыбка прекрасна]

К посту прикрепила фото восторженного хаски с высунутым языком.

С наслаждением доев обед, выпила немного воды, отдохнула и снова пошла за костюмом. Переодевшись и накрасившись, приступили к следующей фотосессии.

Шэн Цзяйюй сидела в стороне, наблюдая, как снимают трёх братьев. Старший брат — просто великолепен!

Когда пришла её очередь, нужно было сделать отдельный кадр только с ней и старшим братом.

Она встала рядом с Лу Чэньюанем. Ведь она — младшая сестрёнка, а значит, должна быть сладкой, сладкой и ещё раз сладкой.

В голове мелькнула мысль: «Неужели мне теперь идти по пути „потока сладких и глупеньких“?»

Но тут же другой голос ответил: «Кто знает, что ждёт в будущем?»

Она заняла позу, приподняла глаза, излучая чистоту, невинность и счастливую улыбку.

Когда все фотографии были готовы, она подошла к фотографу:

— Можно ли прислать мне эти снимки? Я хочу оставить их себе.

— По правилам съёмочной группы их нельзя передавать третьим лицам.

— Обещаю, никому не покажу. Только для себя. Я же подписывала соглашение о конфиденциальности — прекрасно понимаю правила.

Фотограф, увидев её искреннюю просьбу, кивнул:

— Хорошо. Когда вернусь и отсортирую файлы, пришлю тебе.

— Заранее благодарю!

Закончив работу, она вернулась в отель уже под вечер и открыла Вичат, чтобы полистать ленту.

Под её дневным постом Дань Сяотянь первой написала:

[Кто это?]

Ин Цзытун отправила эмодзи с закатывающими глазами:

[Автограф! Хочу автограф!]

Сяо Синь прислала смайлик со значимым взглядом.

Кто-то спросил, не сошла ли она с ума.

Другие интересовались, не завела ли она парня.

Ту Цзыгэ прокомментировала:

[Старший брат прав.]

А Чжоу Линчуань даже поставил лайк под комментарием своей жены.

Эта парочка — настоящий дуэт!

***

В «Пути домой» её роль была не слишком объёмной, но и не маленькой. Даже в дни без съёмок она должна была находиться на площадке — вдруг понадобится.

Спустя несколько дней после старта съёмок Шэн Цзяйюй наконец встретила свою первую сцену.

Ночью она ворочалась, перечитывая сценарий снова и снова. Ей даже снились реплики.

С рассветом она вскочила с постели, быстро собралась, не взяв даже косметичку, и помчалась вниз.

Машина съёмочной группы уже ждала у подъезда. Поприветствовав водителя Хуан Шифу, она побежала к уличному ларьку, купила цзяньбингоцзы и два стакана горячего молочного чая.

Вернувшись, она ворвалась в машину, окутанная холодом, и, укутавшись в пальто, протянула один стакан водителю.

Водитель каждый день возил актёров и персонал — работа нелёгкая. А хорошие отношения с ним позволяли немного задержаться, если нужно.

Шэн Цзяйюй села на заднее сиденье и принялась есть. Хуан Шифу, попивая чай, спросил:

— Сегодня так торопишься? Обычно ты едешь следующей машиной.

http://bllate.org/book/8412/773634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода