× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери комнаты для отдыха помощник режиссёра постучал и, дождавшись ответа, вошёл внутрь. Шэн Цзяйюй глубоко вдохнула, пытаясь унять учащённое сердцебиение.

Лу Чэньюань сидел на диване — высокий, плотного телосложения, с безупречно прямой осанкой. В руках он держал сценарий, лицо его было сосредоточенным и строгим. Белоснежная рубашка и чёрные брюки плотно облегали мускулистое тело. Тонкие губы слегка сжаты, на высоком прямом носу покоились очки в золотой оправе, а все пуговицы на рубашке застёгнуты до самого верха — настоящий образ «короля бизнеса».

— Лу-лаосы, позвольте представить вам Шэн Цзяйюй. Она будет сниматься с вами в сценах воспоминаний, — сказал помощник режиссёра.

Шэн Цзяйюй стояла рядом с ним, держа спину прямо и с почтительным выражением лица. Глядя на мужчину перед собой, она на мгновение растерялась и чуть не забыла заговорить. Только когда помощник окликнул её по имени, она опомнилась и поспешно поздоровалась:

— Лу-лаосы, здравствуйте.

Лу Чэньюань повернул голову и слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Она слышала его голос в фильмах — он всегда снимался в оригинале, — но вживую это звучало иначе: низкий, бархатистый, с хрипотцой. Такой зрелый, мужественный тембр, за который его фанатки называли «мужчиной-божеством аскетизма», производил ошеломляющее впечатление. Шэн Цзяйюй почувствовала тревогу и давление.

— Сейчас снимем эти три сцены. Лу-лаосы, отдохните немного. Я провожу её в гримёрку, — сказал помощник режиссёра.

Шэн Цзяйюй последовала за ним. Уже выходя из комнаты, она обернулась — Лу Чэньюань закинул длинные ноги на подставку и листал сценарий. В тот же миг он поднял глаза. Его пронзительный, холодный, как глубокое озеро, взгляд встретился с её взглядом. Она замерла. Он едва заметно кивнул.

Помощник режиссёра отвёл её в гримёрку, поговорил с визажистом и напоследок сказал:

— Не волнуйся.

Но Шэн Цзяйюй даже не знала, о чём сценарий и что ей предстоит играть.

— Есть сценарий? — спросила она.

— Чёрт, совсем забыл! — воскликнул он, доставая телефон и звоня сценаристу. После разговора добавил: — Сцен совсем немного, сценария как такового нет. Принесут тебе листок с текстом. Вроде всего две реплики. Расслабься. Ты играешь Цзян Сюэ — первую любовь главного героя Сюй Сюя. Это сцены из воспоминаний: он уезжает, а ты провожаешь его.

Шэн Цзяйюй кивнула.

— Иди гримироваться. Если что — звони.

После ухода помощника визажистка начала наносить макияж. Шэн Цзяйюй по-прежнему чувствовала себя растерянной: в голове не было ни единого образа.

Визажистка была молода и красива, одета в рубашку с открытыми плечами и юбку с бахромой — элегантная и энергичная.

— Сделаю тебя красивой-прекрасной. Многие бы отдали всё за такую роль! Тебе невероятно повезло, — сказала она с улыбкой.

Шэн Цзяйюй согласилась, но не совсем поняла смысла её слов, поэтому лишь кивнула в ответ.

— Если бы режиссёр мог взять кого-то знакомого, сколько бы звёзд согласились сняться даже без гонорара! Будь я помоложе — сама бы вызвалась, — подмигнула визажистка.

Шэн Цзяйюй впервые сталкивалась с людьми из киноиндустрии и думала, что все они высокомерны, но оказалось, что некоторые вполне разговорчивы.

Визажистка, вероятно, решила, что Шэн Цзяйюй — кто-то из «своих», иначе, узнав, что та всего лишь студентка без связей, вряд ли удостоила бы её добрым словом.

Этот мир славится своей меркантильностью: здесь все льстят тем, кто выше, и унижают тех, кто ниже. Без связей, без покровителей, без «сухого папы» новичку почти невозможно пробиться — хоть голову разбей, а роли не дадут.

Ей предстояло сыграть двадцатилетнюю девушку, поэтому макияж сделали свежим и естественным. Костюм — милое миди-платье цвета слоновой кости с лёгким налётом старины. Примерив его, она подумала, что образ ей очень подходит.

Вскоре вернулся помощник режиссёра. Увидев её наряд, он одобрительно закивал:

— Вот именно так! Я же говорил, что ты идеально подходишь. Держи текст, посмотри. Сейчас проверю, готов ли Лу-лаосы.

Когда он ушёл, Шэн Цзяйюй взглянула на листок в руках. Действительно, всего один лист. И на нём — всего несколько строк.

Три сцены, две реплики: «Я буду ждать твоего возвращения» и «Я больше не дождусь тебя».

Этого и вправду мало. Многие статисты вообще не получают реплик, так что у неё и вовсе всё замечательно — целых две!

Она улыбнулась, читая сценарий, но внезапно её улыбка исчезла.

Резко распахнув дверь, она побежала к комнате отдыха Лу Чэньюаня. Подбежав к двери, увидела, как она открылась и из неё вышел помощник режиссёра.

— Помощник! В сцене же есть поцелуй?! — выпалила она.

В ту же секунду за спиной помощника она увидела Лу Чэньюаня. Её голос оборвался на полуслове.

Помощник, смутившись, обернулся к Лу Чэньюаню:

— Простите, Лу-лаосы, я… я совсем забыл упомянуть.

Лу Чэньюань слегка нахмурился, явно недовольный непрофессионализмом помощника:

— Вы не объяснили ей?

Помощник виновато хлопнул себя по лбу:

— Простите, Лу-лаосы! Это моя вина!

— Действительно, это непростительно, — сказал Лу Чэньюань, не повышая голоса, но его природная харизма заставила всех почувствовать себя виноватыми. Он повернулся к Шэн Цзяйюй: — Если не хотите сниматься — можете отказаться.

Помощник действительно забыл об этом. Ведь столько актрис мечтали бы о таком шансе — сняться в поцелуе с Лу Чэньюанем! Он и не придал значения, а теперь Шэн Цзяйюй, судя по всему, возражает.

Помощник извинялся перед Лу Чэньюанем, но теперь всё зависело от Шэн Цзяйюй. Съёмочная группа уже ждала, и если она откажется, ему, возможно, придётся собирать вещи.

— Сяо Юй, ты точно не хочешь сниматься? Посмотри, гонорар достойный, да и сцена необходима по сюжету. Прости меня, это моя ошибка. Подумай ещё раз — такой шанс появиться на большом экране с самим Лу-лаосы! — Помощник повторял её имя, стараясь расположить к себе.

Он продолжал умолять и извиняться, и Шэн Цзяйюй уже не выдерживала. К тому же, стоило ей взглянуть на Лу Чэньюаня — и сердце снова забилось быстрее. Слово «отказываюсь» никак не шло с языка. В итоге её повели на площадку, а в голове царил полный хаос.

Помощник объяснил сцену: действие происходит в начале двадцатого века. Главный герой Сюй Сюй — талантливый студент архитектурного института, его отправляют на два года за границу на стажировку. Шэн Цзяйюй играет студентку, его давнюю подругу детства. В момент расставания она не может сдержать чувств и целует его.

Она посмотрела на Лу Чэньюаня. Тот уже входил в роль. Свет соф падал на его лицо, очерчивая твёрдые, холодные черты в полумраке.

Даже если он и её кумир, он всё равно недосягаем. А первая же сцена — поцелуй! Шэн Цзяйюй чувствовала, что сейчас сойдёт с ума.

Помощник закончил объяснения и предложил им «прочувствовать» сцену и найти нужный ракурс.

Она стиснула зубы и пошла вперёд, преодолевая страх.

Лу Чэньюань был высок — не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров, а она — всего сто шестьдесят пять. Стоя так близко, она чувствовала, как горят щёки. Пытаясь встать на цыпочки, она поняла, что ракурс неудачный.

— Лу-лаосы, немного наклонитесь, — предложил кто-то из команды. — Такая разница в росте выглядит очень мило! В интернете сейчас это в тренде.

Смех в группе немного снял напряжение.

Шэн Цзяйюй глубоко вдохнула и, следуя указаниям режиссёра, положила руку ему на руку. От прикосновения напряжение вернулось с новой силой.

Она пыталась дышать ровно, но ладони уже покрылись потом.

Заметив её волнение, Лу Чэньюань тихо сказал:

— Расслабься. Просто представь, что я твой парень. Ты провожаешь меня и не хочешь отпускать. Почувствуй эту боль расставания — тогда эмоции будут настоящими.

Она думала, что он рассердится, ведь на экране он всегда предстаёт холодным и неприступным. Но вместо этого он помогал ей войти в роль.

Она попыталась представить… но в голове была пустота.

— Простите, Лу-лаосы, я не могу… не получается, — прошептала она.

Он взял её запястье и аккуратно положил её ладонь на своё предплечье:

— Держи вот так, а не за край рукава.

От его прикосновения она вздрогнула. «Боже, зачем ты меня трогаешь? Разве не видишь, как я нервничаю?» — пронеслось у неё в голове.

Ей нужно было выразить глубокую привязанность и при этом улыбнуться на прощание. Она понимала задачу, но лицо будто окаменело — улыбка получалась ужасной.

«Кто-нибудь, спасите меня!» — внутренне рыдала она.

Снова и снова она пыталась, но чем больше старалась, тем сильнее нервничала.

Подошёл помощник режиссёра:

— Ну что, можно начинать?

Лу Чэньюань молчал. Шэн Цзяйюй поняла, что всё зависит от неё. Сжав кулаки и тут же разжав их, она решительно кивнула.

Лу Чэньюань вдруг положил руку ей на плечо. Она резко подняла голову и встретилась с его глубоким, проницательным взглядом:

— Не бойся. Актёрское мастерство — не врождённый дар. Главное — чтобы внутри было богатство чувств.

Она растерянно кивнула и начала ходить кругами, пытаясь взять себя в руки. Его спокойствие и её тревога создавали резкий контраст.

Через мгновение она обернулась и кивнула помощнику.

Тот махнул хлопушке. Режиссёр скомандовал «Мотор!», и на площадке остались только они двое.

Первая сцена началась.

Она медленно подняла руку и сжала его предплечье. Взгляд её упал в его глаза — глубокие, полные боли расставания. Внезапно она вспомнила Чэнь Чжэна, когда он уезжал в армию. Тогда она тоже прощалась с улыбкой, а за углом плакала.

Ситуация была почти идентичной. Вспомнив ту боль, она почувствовала детскую обиду.

Губы её слегка сжались, брови изогнулись, в глазах мелькнула улыбка, но за ней скрывалась целая история.

Лу Чэньюань почувствовал искренность в её взгляде и немного успокоился — по сравнению с предыдущими попытками стало намного лучше.

Она представила, что перед ней — тот, кого она действительно любит. Эмоции были разные, но чувство — одно и то же.

Её взгляд не отрывался от его лица: чёткие черты, глубокие глаза, прямой нос, тонкие губы, плотно сжатые в одну линию, будто высеченную из камня.

Она медленно встала на цыпочки, не отводя глаз от его губ. Они были прекрасны — тонкие, неподвижные, будто скульптура.

Их губы почти соприкоснулись… но в последний момент она резко отстранилась, опустив голову и извиняясь перед всеми вокруг.

Режиссёр скомандовал «Стоп!».

Помощник подошёл:

— Сяо Юй, ты отлично справилась! У новичка такой выразительный взгляд — большая редкость!

Ранее они уже сделали несколько дублей. Если бы сразу начали съёмку, её, возможно, ругали бы без пощады.

Лу Чэньюань, видя, как она покраснела до шеи, понял, что она стесняется и нервничает:

— На самом деле получилось гораздо лучше, чем ожидалось. Ты отлично вошла в роль.

Получив одобрение, она немного поверила в себя:

— Извините, Лу-лаосы. Давайте попробуем ещё раз.

Хлопушка щёлкнула. На этот раз Шэн Цзяйюй не смогла войти в образ.

Снова хлопушка. Взгляд, эмоции… Она ведь так восхищается Лу Чэньюанем! Она мысленно подбадривала себя, но в момент поцелуя снова не смогла себя пересилить.

Ещё один дубль. Взгляд, глубокая привязанность… Она встала на цыпочки — и поцеловала его в подбородок.

Режиссёр пошутил:

— Чэньюань, ты явно не стараешься!

Лу Чэньюань покачал головой и усмехнулся:

— Прошу прощения.

Впервые она увидела его улыбку — тёплую, с мягким взглядом и приподнятыми уголками губ. За внешней строгостью скрывалась удивительная доброта — совсем не такая, какой она себе представляла.

После четвёртого неудачного дубля режиссёр вышел из себя и со звоном швырнул наушники на стол:

— Куда ты смотришь?! На человека перед тобой, а не в окно за его спиной!

Шэн Цзяйюй вздрогнула, будто её ударили.

Лу Чэньюань поднял руку:

— Давайте сделаем перерыв. Пусть найдёт нужное состояние.

Он вернулся в комнату отдыха. У Шэн Цзяйюй по спине струился холодный пот. Она чувствовала стыд за свою несостоятельность и, извинившись перед командой, выбежала в сторону.

Помощник режиссёра пошёл за ней:

— Не принимай близко к сердцу. Режиссёр требовательный и вспыльчивый. Может, зайдёшь в гримёрку? Там никого нет.

Она кивнула и пошла, извиняясь на ходу. В этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, она мысленно выругалась: «Ну наконец-то звонишь, Ту Цзыгэ!»

— Сяо Юй, ты взяла ту роль? — спросила Ту Цзыгэ. Она так увлеклась работой, что совсем забыла о звонке.

— Взяла, — уныло ответила Шэн Цзяйюй.

— Там же поцелуй! — закричала подруга.

— Да пошла ты, Ту Цзыгэ! Звонишь, когда всё уже случилось! — Шэн Цзяйюй сорвалась на крик, выплёскивая накопившееся напряжение.

По тону подруги Ту Цзыгэ представила, как та сжала кулаки, нахмурилась и злилась. «Ну и ладно, — засмеялась она. — Зато поцеловала своего кумира! Считай, тебе повезло: и деньги получила, и кумира поцеловала. Выигрыш вдвойне!»

http://bllate.org/book/8412/773627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода