× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как я соблазнила мужчину-аскета

Категория: Женский роман

«После того как я соблазнила мужчину-аскета»

Автор: Цзянь Ту

Аннотация:

Шэн Цзяйюй — обычная девушка из Пекина.

Случайно попав в шоу-бизнес, она привлекла внимание мужчины-божества.

Он красив, добр и обаятелен — хочется соблазнить.

Но почему-то у неё возникает ощущение, что именно её соблазняют.

Одна роль неожиданно сделала Шэн Цзяйюй знаменитой. Поклонники тут же загудели: «Без протекции не бывает! Наверняка спала с каким-нибудь спонсором».

Когда весь интернет начал её травить, великий Лу впервые в жизни опубликовал пост в вэйбо — всего из одного слова:

— Я.

Аскетичный, но властный мужчина-божество против дикой и страстной девушки.

На самом деле это сладкая история взаимного соблазнения.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Шэн Цзяйюй, Лу Чэньюань; второстепенные персонажи — Дань Сяотянь, Юань Цзян, Чэнь Чжэн, Ся Вэньцзюнь, Цюй Чжу…

Ливень смыл густую пелену смога над городом, и над Пекином вновь засияло давно не виданное ясное небо с лёгкими облаками. Жара спала, лёгкий ветерок принёс с собой запах влажной земли и свежесть растительности — тонкую, чистую и бодрящую.

На стадионе филологического факультета студенты неспешно шли к библиотеке, здоровались с попутчиками. Шэн Цзяйюй здесь была не безызвестной: на первом курсе она поразила всех, сыграв Лян Шаньбо в студенческом спектакле.

Учёба на третьем курсе не слишком напрягала. Чтение, учёба, письмо, рисование, хобби — жизнь была спокойной, размеренной и по-настоящему приятной.

Раньше всё шло по привычному руслу: родители — профессора университета, она — гуманитарий, и будущее, скорее всего, тоже лежало в академической сфере.

Но внезапный звонок полностью изменил её судьбу.

Незнакомый номер. На другом конце провода мужчина представился. Шэн Цзяйюй остолбенела:

— Режиссёр?

Несколько дней назад она сопровождала подругу Ту Цзыгэ на пробы к фильму «Пекин». Слышала, что у Ту Цзыгэ не получилось — лично мужчина-божество Лу Чэньюань отказал ей. Тогда она даже подумала про себя: «Наверное, Лу-шэн хочет сам кого-то протолкнуть в проект». Но почему звонят ей? Это же нелогично.

— Режиссёр, я не умею играть, у меня вообще нет актёрского опыта. Меня брать не стоит.

Этого помощника режиссёра она видела: невысокий, с проницательным лицом, но довольно дружелюбный.

— Подходит, подходит! Почему не подходит? Кроме Ту Цзыгэ, вы — самая подходящая!

Он повторял это снова и снова, явно торопясь закрыть вопрос.

— Почему Ту Цзыгэ не подошла?

Ту Цзыгэ уже утвердили, но вечером вдруг отказали — причины никто не знал.

— Причины раскрывать не могу. Но режиссёр Ли тоже считает, что вы подходите.

(На самом деле причина была проста: Лу Чэньюань лично позвонил и сказал, что Ту Цзыгэ не подходит. Помощник режиссёра даже не посмел спросить почему.)

— Режиссёр, я правда не подхожу. Я ведь даже не актриса. Театральная постановка в университете — это совсем не кино. Да ещё и играть против Лу Чэньюаня! Это же невозможно.

Режиссёр попросил её подумать. Она неохотно согласилась.

Повесив трубку, Шэн Цзяйюй сразу набрала Ту Цзыгэ. Та только что сошла с самолёта и спешила на запись реалити-шоу.

Ту Цзыгэ — модель, у неё отличный менеджер и богатый муж. С самого начала карьеры она получала самые горячие реалити-шоу и телепередачи — ресурсы просто завидные.

— Ты так и не попала в фильм с Лу Чэньюанем?

— Нет.

Голос подруги звучал энергично, будто она шла, разрезая воздух.

— Мне только что позвонили. Я отказалась, но режиссёр просит подумать.

— Тебе? Попробуй! Ведь это же твой мужчина-божество Лу Чэньюань! У меня тут дела, позже поговорим.

И она тут же повесила трубку.

Шэн Цзяйюй посмотрела на экран телефона и вздохнула, направляясь в библиотеку.

Там она встретила подругу Ин Цзытун. Та тоже родом из Пекина — миниатюрная, с милым голоском, но характер — огонь. Они познакомились в студенческом клубе и сразу сошлись. Разделившись, чтобы найти нужные книги, они уселись за стол и погрузились в чтение и записи, не произнося ни слова.

Через некоторое время Ин Цзытун толкнула её локтем:

— Эй, твой телефон уже минут десять вибрирует.

Шэн Цзяйюй так увлеклась чтением, что даже не заметила звонков.

Взглянув на экран, она увидела номер помощника режиссёра. Неужели не может ждать даже двух часов?

— Мисс Шэн, вы уже приняли решение?

Голос в трубке был чрезвычайно вежливым и учтивым, отчего она даже смутилась.

— Режиссёр, я ведь не профессионалка. Наверняка найдётся масса других, кто лучше подойдёт на эту роль.

Она машинально водила ручкой по бумаге, рисуя кружочки.

— И я, и режиссёр считаем, что вы — идеальны. Всего три сцены, съёмки займут один день. Вы точно не хотите попробовать? Да, на эту роль претендует много девушек, но режиссёр требователен. Ваш образ и аура идеально соответствуют замыслу.

— Ну…

Рука замерла. Она колебалась. Ведь это не просто кино — это Лу Чэньюань, её кумир! К тому же помощник режиссёра звонит уже второй раз… А всего три сцены, один день съёмок… Она снова начала рисовать кружочки, потом резко остановилась:

— Когда съёмки? У меня скоро экзамены.

— С датами проблем нет. Эту сцену можно снимать в любое удобное время. Если вам удобно, приходите в офис — обсудим детали и подпишем контракт.

Услышав, что она колеблется, помощник режиссёра явно обрадовался и торопливо захотел закрепить успех.

Шэн Цзяйюй согласилась. Она решила попробовать.

Ин Цзытун всё это время слушала разговор и теперь удивлённо воскликнула:

— Ты собираешься сниматься?

Шэн Цзяйюй объяснила ситуацию.

Подруга ткнула её пальцем в лоб:

— Дура! Это же Лу Чэньюань! Да я бы на твоём месте умерла от счастья!

— Я ведь не умею играть. Да и перед камерой у меня лицо каменеет.

— Кто родился актёром? Посмотри на этих «звёздочек» — половина из них вообще без дарования, держатся только на внешности. Сколько же неловкости!

Шэн Цзяйюй пожала плечами:

— Я, наверное, буду ещё неловчее их.

Она всё ещё не понимала, почему именно её выбрали. Не верилось, что дело в «подходящем образе». Ведь таких, как она, с приличной внешностью — пруд пруди. Этот вопрос требовал разъяснения.

На следующий день в обед она отправилась по указанному адресу. Помощник режиссёра встретил её сразу после звонка.

Он кратко рассказал сюжет: три сцены — прощание и воспоминания. Эти сцены снимаются только с главным героем, поэтому не срочные. Как только у Лу Чэньюаня появится окно, и у неё будет время — снимут. В лучшем случае — за полдня.

Она кивнула, взяла контракт и начала читать. Пункты о выполнении обязательств, штрафах за нарушение условий, конфиденциальности — несколько страниц мелким шрифтом. Она всего лишь эпизодическая актриса, а тут столько формальностей.

Помощник режиссёра улыбнулся:

— Это просто формальности. Все подписывают.

Она спросила, почему выбрали именно её. Он снова ответил: «Вы подходите».

Ответ был слишком расплывчатым. Раньше пробовала Ту Цзыгэ, и с продюсерской стороны проблем не было — явно не мошенники. Приняв решение, она поставила подпись.

По дороге в офис она уже звонила Ту Цзыгэ, но телефон был выключен. После подписания снова попыталась дозвониться — безуспешно. Спросить совета не получилось.

На самом деле на эту роль изначально не претендовала Ту Цзыгэ. Режиссёр искал девушку с подходящим образом и аурой, но ещё не снимавшуюся ранее. Как только сценарий вышел, на роль начали претендовать дочери влиятельных семей. Ту Цзыгэ была из семьи Чжоу — отказывать им было нельзя. После пробы её утвердили, но вечером Лу Чэньюань лично позвонил и отменил решение, даже не объяснив причину. Учитывая статус Лу, возражать было нельзя, но семья Чжоу осталась недовольна. Помощнику режиссёра пришлось срочно искать замену. И тут вспомнили, что Шэн Цзяйюй — подруга Ту Цзыгэ, да и внешне подходит.

***

В июле в Пекине стояла адская жара — словно город превратился в раскалённую парилку. Воздух был таким густым и душным, что дышать становилось трудно.

После третьего курса начиналась подготовка к вступительным в магистратуру. В родной университет она, скорее всего, поступит — шансы были неплохие.

Закончив сессию, Шэн Цзяйюй собрала вещи и поехала домой.

Простые футболка и шорты, кеды, хвост высоко поднят — свежо и легко.

Улица переулка Чжэнъань по-прежнему шумела. В тени у перекрёстка старички сидели на складных стульчиках, помахивали веерами из пальмовых листьев, играли в шахматы и болтали.

— Сяо Юй вернулась!

Дедушка Ли в майке-алкоголичке, размахивая веером, увидел, как она тащит чемодан.

— Да! А вы сегодня сколько партий выиграли?

Она вытерла пот со лба и улыбнулась.

— Ах ты, Сяо Юй! Учишься хитрить!

Дедушка Ли славился своим слабым шахматным мастерством, но был очень добрым и отзывчивым. Несколько лет назад у него был инсульт — чудом выжил, но память с тех пор стала хуже.

Шэн Цзяйюй попрощалась со всеми и подошла к дому. У ворот она увидела Хэ Юя в спортивной майке и шортах с мешком мусора в руке. Они столкнулись лицом к лицу.

— Каникулы начались?

— А ты когда вернулся? — спросила она.

Хэ Юй бросил университет и теперь катался по стране на машине, заявляя, что хочет «увидеть всю красоту родины». Он уже объездил Тибет и Сычуань, у него было полно друзей-туристов.

— Вчера вечером. Я навестил Чэнь Чжэна.

Услышав это имя, Шэн Цзяйюй обрадовалась. Чэнь Чжэн был как старший брат — всегда заботился о ней. Потом он ушёл в армию, и они два года не виделись.

— Он спрашивал про тебя. Я сказал, что у тебя есть парень.

Хэ Юй хитро ухмыльнулся.

— Клевета! Я подам на тебя в суд и разорю до нитки!

Она ткнула его в плечо.

— Ого! Да ты сильнее стала!

— Пользуешься моментом! Пойду Чэнь Чжэну всё расскажу.

Чэнь Чжэн и Шэн Цзяйюй росли вместе. Когда он уходил в армию, она плакала целый день. Все над этим подшучивали: «Сяо Юй не может расстаться с Чэнь Чжэном».

На самом деле ей действительно было грустно. В юности она даже испытывала к нему романтические чувства, но со временем всё прошло.

— Он сказал, что приедет на Новый год. Увидишь своего «старшего брата».

Хэ Юй протянул последние слова с насмешливым прищуром.

Шэн Цзяйюй стиснула зубы:

— Ещё раз пошутишь — попроси Ту Цзыгэ с тобой разобраться!

Хэ Юй отлично ладил с Ту Цзыгэ — у них был похожий характер. С детства Ту Цзыгэ его дразнила, а он позволял ей это. Все они были как родные брат и сёстры.

Переулок Чжэнъань был наполнен теплом и любовью. Здесь хранились самые светлые воспоминания детства. Для них этот переулок был символом дома — тёплого, надёжного и родного.

Закончив дела в университете, Шэн Цзяйюй позвонила помощнику режиссёра. Тот сообщил, что как раз подвернулось удобное время: Лу Чэньюань почти завершил съёмки основных сцен и может приступить к её эпизоду.

Она никому не сказала о съёмках и на следующее утро рано вышла из дома. Съёмочная площадка находилась на окраине Пекина — добираться полтора часа на метро.

Она стояла за пределами съёмочной группы и позвонила помощнику режиссёра. Через минуту к ней подошёл парень в белой футболке.

Впервые в жизни она увидела настоящую съёмочную площадку: множество людей, разные костюмы, операторы с камерами, осветители… В этот момент шли съёмки, и она осторожно подошла поближе.

Увидев помощника режиссёра, она помахала рукой. Тот кивнул и подозвал её. Все ходили на цыпочках — съёмка шла с натуральным звуком.

Она встала у монитора и уставилась на экран. На кадре — высокая фигура в чёрном костюме стояла у окна, спиной к камере. Волосы аккуратно зачёсаны — явно играет успешного бизнесмена.

Этот силуэт показался ей знакомым, но она не успела задуматься: актёр медленно повернулся. Его стройная фигура удлинилась в свете, стоял он прямо, как сосна или кипарис. А когда камера поймала его взгляд — глубокий, как воронка, способная засосать в себя, — у Шэн Цзяйюй сердце на мгновение замерло.

Грусть, измождение, острота и мягкость — всё смешалось в этом взгляде, словно яд, от которого невозможно оторваться. Она не могла объяснить это чувство. Возможно, это и есть настоящее актёрское мастерство.

Режиссёр крикнул «Стоп!» и сказал: «Идеально!»

К актёру тут же бросились помощники. Помощник режиссёра подмигнул Шэн Цзяйюй и подошёл к Лу Чэньюаню. После короткой беседы тот кивнул и вышел из зоны съёмок.

Помощник режиссёра вернулся к ней:

— Пойдёмте, познакомлю вас с учителем Лу.

http://bllate.org/book/8412/773626

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода