× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка, воспользовавшись тем, что её не видно в кадре, кокетливо подмигнула Нин Сыяо.

Та резко вдохнула, на миг утратив контроль над выражением лица — глаза её распахнулись от изумления. К счастью, этот срыв выглядел не слишком нелепо. Нин Сыяо не могла отвести взгляда от того, кто чуть не испортил ей сцену.

Му Фэйлинь в женском наряде был по-настоящему жутковат. Впрочем, надо отдать ему должное: он вовсе не выглядел уродливо. Напротив, в его чертах чувствовалась изысканная красота, а собственная харизма придавала образу оттенок благородной воительницы. Однако мужчина в женской одежде — всегда нечто странное. А тут ещё и появление на съёмочной площадке в роли служанки! Неужели он сошёл с ума?!

Шэн Чжицюй чуть сдвинулся в кадре, прикрывая половину лица Нин Сыяо, и напомнил о церемонии обмена чашами брачного вина.

Мысли Нин Сыяо поплыли, и она послушно позволила Шэн Чжицюю подвести себя к столу.

Му Фэйлинь уже налил вино и теперь стоял рядом, пристально следя за каждым их движением. Его взгляд был настолько пронзительным, что даже Шэн Чжицюю, не говоря уже о Нин Сыяо, становилось не по себе.

Шэн Чжицюю совершенно не хотелось гадать, что творится в голове у этого президента, раз он явился на площадку ради подобных шалостей. Если бы не те горы угощений, что тот привёз, он с радостью швырнул бы кувшин прямо в эти зловещие глаза Му Фэйлиня.

Будто он совершил что-то по-настоящему чудовищное — украл чужое состояние или похитил чужую жену!

Шэн Чжицюй с трудом пробормотал несколько реплик, а Нин Сыяо скованно взяла чашу и, под тяжестью неотрывного взгляда, с огромным усилием выпила брачное вино.

Хотя это была всего лишь игра, она почему-то чувствовала себя так, будто её поймали на измене.

Возможно, из-за мерцающего света свечей, но Нин Сыяо даже показалось, что лицо Му Фэйлиня исказилось в зловещей гримасе.

— Поздно уже, — многозначительно произнёс Шэн Чжицюй. — Нам пора отдыхать.

Согласно сценарию, служанка и сваха должны были покинуть комнату. Затем Шэн Чжицюй поднимал Нин Сыяо на руки и укладывал на кровать с вышитыми драконами и фениксами. Далее следовали раздевание и брачная ночь под алыми занавесками. Правда, всё, что происходило после того, как героев укладывали в постель, снималось в отдалённом плане.

Служанка и сваха поклонились и вышли из комнаты одна за другой. Дверь закрылась, камера отъехала, свечи замерцали.

Шэн Чжицюй поднял Нин Сыяо на руки. Та, следуя сценарию, вскрикнула и обвила руками его шею, прижавшись к его груди с наигранной застенчивостью.

— СТОП!

Реквизиторы и операторы начали переставлять оборудование.

Режиссёр Чжэн помахал рукой, и Нин Сыяо с Шэн Чжицюем подошли к нему.

— Сыяо, следующую сцену снимем с дублёром, — сказал режиссёр.

Зачем дублёр? Ведь это всего лишь «постельная сцена», да ещё и в отдалённом плане — достаточно было бы просто подыграть нужные позы. Нин Сыяо не могла понять.

Шэн Чжицюй молчал.

Режиссёр Чжэн слегка прокашлялся:

— Подойдите оба, сейчас объясню детали съёмки.

Едва он договорил, как Му Фэйлинь неторопливо подошёл к ним. Он всё ещё был в служанкином платье, но шагал с такой грацией, будто родился для подиума.

У Нин Сыяо возникло дурное предчувствие. Она с ужасом наблюдала, как Му Фэйлинь подходит ближе и говорит:

— Давайте скорее. Этот пояс душит меня — я задыхаюсь.

Даже Шэн Чжицюй, обычно хладнокровный, как лёд, на миг растерялся, и на его лице мелькнули признаки отчаяния:

— Он?

Му Фэйлинь поднял бровь:

— Что, жених, неужели ты не доволен мной?

Шэн Чжицюй скрыл эмоции и холодно отвёл взгляд:

— Нет!

Му Фэйлинь свистнул:

— Ну конечно! Ведь я в расцвете сил, цветущ и прекрасен, как луна и цветы.

Брови Шэн Чжицюя дёрнулись. Он мысленно повторял себе: «Ничего страшного, представь, что перед тобой манекен». В его карьере были случаи и похуже — например, сцена, где он страстно целовал портрет покойной. По сравнению с этим всё должно быть терпимо.

Режиссёр Чжэн быстро проговорил основные моменты, а в конце добавил:

— Господин Му, вы точно уверены? Реально хотите участвовать?

Му Фэйлинь приподнял уголки губ:

— Раз уж я согласился быть служанкой, то и последний шаг не страшен.

Режиссёр Чжэн бросил быстрый взгляд на Нин Сыяо, всё ещё ошеломлённую и не пришедшую в себя, и с сожалением покачал головой:

— Если вам так хочется — делайте.

Начали съёмку.

Нин Сыяо, оцепенев, стояла в стороне и смотрела, как двое мужчин забираются на кровать и начинают снимать требуемые кадры.

Шэн Чжицюй снял верхнюю одежду и бросил её на пол. Му Фэйлинь смахнул подготовленные вещи с края кровати и слегка зевнул, после чего тихо сказал:

— Прости, очень устал.

Поскольку в этой сцене позже будет наложена музыка, их разговор не имел значения.

На лбу у Шэн Чжицюя застучала жилка. Он сдержался, но впервые за долгое время сам заговорил:

— Господин Му, я не понимаю.

— А?

— Вам это просто забавно?

Му Фэйлинь вздохнул:

— Забавно?! Да мне насильно втюхали эту роль! Кстати, не пора ли переходить к следующему этапу?

Лицо Шэн Чжицюя на секунду исказилось, но он холодно ответил:

— Да.

Му Фэйлинь принял героический вид:

— Я готов.

Шэн Чжицюй промолчал.

Он наклонился ближе к Му Фэйлиню.

— Скажи, великий актёр, ты хоть раз целовался?

Шэн Чжицюй, застигнутый врасплох, не раздумывая ответил:

— Нет!

Му Фэйлинь с сожалением покачал головой:

— Так и думал — у тебя нет опыта.

Шэн Чжицюй промолчал.

Му Фэйлинь самодовольно улыбнулся:

— По правилам вежливости ты должен был спросить и меня!

«Правила вежливости» — это про такое? Шэн Чжицюй молчал. Он ошибся. Лучше бы он целовался с портретом умершей, чем с Му Фэйлинем. Но тот, похоже, не замечал его ледяной ненависти и счастливо продолжал:

— Раз тебе так интересно, я, пожалуй, расскажу. Сегодня я попробовал — и ощущения были просто великолепны.

Он облизнул губы, будто вспомнил что-то особенно приятное, и уголки его глаз и бровей озарились улыбкой.

Шэн Чжицюй уловил скрытый смысл и удивился:

— Это был ваш первый поцелуй?

Этот президент выглядел таким светским львом, таким мастером любовных интриг, что трудно было поверить — неужели он девственник?!

— Разве в этом суть?

Шэн Чжицюй на миг растерялся, но любопытство взяло верх над его привычной маской холодности, и он, забыв обо всём, с нескрываемым интересом спросил:

— Значит, вы вообще не встречались? Неужели вы ещё и…?

Му Фэйлинь, заметив, как лёд на лице Шэн Чжицюя растаял, приподнял бровь:

— А ты, похоже, такой же.

— Откуда ты знаешь?

Сразу после этих слов он пожалел о своей оплошности.

Му Фэйлинь мысленно усмехнулся: «Как я могу знать? Просто блефовал! Неужели великий актёр так легко верит на слово?»

— Знаешь, с кем ты только что целовался?

Шэн Чжицюю, честно говоря, совсем не хотелось знать, но Му Фэйлинь не собирался давать ему выбора:

— С Нин Сыяо.

Шэн Чжицюй был удивлён. Но ещё больше его удивило, зачем Му Фэйлинь вообще рассказывает ему об этом. Наверняка здесь скрывается какой-то замысел.

Му Фэйлинь блеснул глазами и лениво протянул:

— Скажи-ка, сколько раз ты воспользовался моей отсутствием, чтобы пользоваться моей женщиной?

Шэн Чжицюй похолодел. Хотя он ничего дурного не делал, ему показалось, что в следующее мгновение этот юный господин прикажет: «Вывести и избить насмерть!»

— Конечно, я понимаю, что это ваша работа, — продолжал Му Фэйлинь. — Как супруг актрисы, я всё принимаю. Увы, моя возлюбленная — актриса.

Шэн Чжицюй еле выдерживал это. Этот господин Му — настоящий актёрский гений! Его речь была безупречна. Всё это, по сути, было лишь хвастовством!

За алыми занавесками виднелись лишь переплетённые силуэты, прижавшиеся друг к другу головы — всё выглядело естественно и страстно. Все восхищались их игрой, даже режиссёр Чжэн одобрительно кивал.

— СТОП!

В следующее мгновение Шэн Чжицюй без выражения лица откинул занавес и спрыгнул с кровати, после чего быстрым шагом ушёл, будто на постели сидел какой-то древний зверь.

Через несколько секунд Му Фэйлинь неспешно вышел вслед за ним.

— Жаль, не успел поговорить как следует, — вздохнул он.

Подойдя к Нин Сыяо, он сделал ей рожицу.

Нин Сыяо посмотрела на него дважды.

Му Фэйлинь подмигнул и тихо сказал:

— Ну хватит злиться. Я же так пожертвовал ради тебя. Улыбнись мне, ну пожалуйста.

— Кто тебя заставлял переодеваться?

Му Фэйлинь тихо, с лёгким сожалением, ответил:

— На самом деле… почти ты.

Из-за всего этого — и женского наряда, и того, что он заменил её в сцене — сложные чувства, вызванные поцелуем, постепенно рассеялись. Нин Сыяо фыркнула:

— У меня и вовсе нет таких полномочий.

— Если ты способна украсть моё сердце, разве стоит сомневаться в своих способностях?

Нин Сыяо быстро огляделась по сторонам, убедилась, что все заняты своими делами и никто не слышит их, и только тогда с облегчением выдохнула:

— Ещё скажи такое — и я правда разозлюсь!

Му Фэйлинь уловил скрытый смысл её слов и понял: инцидент с поцелуем прощён. Лишь теперь он смог по-настоящему расслабиться и, улыбаясь, сказал:

— Конечно, конечно. Я просто хотел почувствовать, каково это — быть актёром.

Он помолчал, тихо рассмеялся и, понизив голос, добавил:

— И немного лучше понять тебя.

Его последнее слово, как лёгкий ветерок, пронеслось над водной гладью, оставляя за собой круги ряби.

— Ну как, получилось?

Му Фэйлинь сделал вид, что задумался, а потом серьёзно сказал:

— Я понял одно: это очень тяжело. Лучше собирай вещи и иди домой со мной. Стань моей женой, госпожой Му, и я буду тебя содержать.

Нин Сыяо плюнула ему под ноги:

— Кто тебя просил меня содержать!

Кончики её ушей покраснели. Она украдкой посмотрела на его пояс и, вспомнив, как он жаловался на то, что задыхается, поторопила:

— Ты бы уже снял этот наряд и переоделся. Разве тебе не неловко?

Нин Сыяо полулежала у изголовья кровати. Лицо её было бледным и измождённым. Глаза, обычно ясные и сияющие, теперь напоминали застоявшуюся лужу — тусклые, безжизненные. Вся её фигура излучала предчувствие конца. Несмотря на юный возраст, болезнь уже почти погасила её жизнь.

Её судьба изменилась с того дня, как её супруг и отец порвали все отношения. Когда муж узнал, что именно её отец стоял за гибелью всей его семьи, их брак начал рушиться.

Особенно после того, как из-за душевных страданий она потеряла ребёнка. После выкидыша их отношения окончательно разрушились, и пути назад уже не было.

Она злилась, не принимала случившегося, сожалела, обвиняла судьбу. Она не понимала, почему все несчастья обрушились именно на неё. Почему её, казалось бы, честный и благородный отец совершил такой ужасный поступок. Почему её муж, который всегда был так добр к ней, теперь не мог даже взглянуть в её сторону.

Для внешнего мира она была женой генерала, супругой знаменитого полководца. Но кто знал, что на самом деле она — лишь забытая и несчастная женщина в огромном особняке генерала.

Она всё чаще оставалась в этой маленькой комнате, и со временем её сердце окаменело. Она поняла: сколько бы ни ждала, её супруг больше не придёт.

Сердце её ещё билось, но душа уже умерла. Она превратилась в живой труп, способный лишь дышать.

Она напоминала увядший цветок, утративший былую красоту. Приподняв больное тело, она смотрела в окно. Солнечный свет был ярким, даже режущим глаза, и, проходя сквозь раму, превращался в золотую пыль. Медленно моргнув красивыми глазами, она заметила яркий розовый оттенок.

Весна незаметно пришла, и персиковые цветы уже распустились.

— Слышишь?

Служанка, ухаживающая за ней, прислушалась, но ничего не услышала и удивлённо спросила:

— Что?

На губах Нин Сыяо появилась лёгкая, едва заметная улыбка. Лицо её было бледным, но в этой улыбке чувствовалось счастье и радость, отчего всё её лицо вдруг озарилось светом.

Ей показалось, будто она снова вернулась в тот день первой встречи.

Тогда она была беззаботной юной девушкой из знатного рода, а её будущий супруг — открытым и жизнерадостным юношей.

Она крепко сжала подвеску, которую всегда носила при себе. В ней хранились самые прекрасные воспоминания её жизни. Сжимала так сильно, что кончики пальцев побелели, но она этого не замечала.

Сердце её, казалось, забилось быстрее. Она тихо приоткрыла губы, и голос был настолько слабым, что, не прислушавшись, невозможно было разобрать. Он был таким же хрупким, как и она сама — будто готов был раствориться в воздухе в любой момент.

Служанка, глядя на движение её губ, поняла, что та произнесла:

— Звук цветения.

Произнеся эти слова, её потускневшие глаза медленно закрылись.

В последний миг жизни она чувствовала себя счастливой. Все обиды и горе исчезли. Её память вернулась в прошлое — в то беззаботное время, когда всё было прекрасно.

Через некоторое время служанка бросилась к ней и, рыдая, закричала:

— Госпожа! Госпожа!

— СТОП!

http://bllate.org/book/8411/773558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода