× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо режиссёра Чжэна потемнело. Через несколько секунд он отвёл взгляд и, явно не в духе, начал есть торт.

Нин Сыяо лишь вчера получила признание от Му Фэйлиня, и теперь, увидев его, чувствовала неловкость. Она не знала, зачем он сюда пришёл, и замерла на месте, словно окаменев. Лишь когда заметила, что Му Фэйлинь направился к режиссёру Чжэну, она наконец выдохнула с облегчением.

Затем она обратила внимание на то, что принёс его ассистент, и на мгновение растерялась.

«Разве он не отказался помогать? Почему тогда купил?» — недоумевала она.

Сегодня чай и угощения распределял специально назначенный ассистент, так что Нин Сыяо, конечно, не выпала возможность помочь Шэн Чжицюю, как вчера. Да и если бы ассистент Му Фэйлиня не взял это на себя, всё равно бы не дошло до неё — рядом были личный ассистент и менеджер Шэн Чжицюя. Вчерашнее было чистой случайностью.

Нин Сыяо взяла торт, и ассистент, понизив голос, произнёс:

— Госпожа Нин, обязательно внимательно попробуйте.

Она не придала этому значения и поблагодарила. Ей и в голову не пришло, что эти слова были адресованы исключительно ей.

Вчера она отдала свой кусок Шэн Чжицюю, поэтому сегодня впервые сама попробовала торт. И наконец поняла, почему у этой кондитерской такая высокая репутация: вкус действительно превосходный. От первого же укуса крем таял во рту, и казалось, будто все поры тела раскрылись от удовольствия.

Она съела несколько кусочков, как вдруг почувствовала нечто странное.

Внутри торта оказалась записка.

Сердце Нин Сыяо ёкнуло. Не зная, что происходит, она осторожно огляделась по сторонам, а затем незаметно бросила взгляд на записку.

«От южной оконечности рощицы вглубь — третье гинкго».

Подпись: Му.

Нин Сыяо задумалась на мгновение, затем смяла записку и спрятала в карман. Она посмотрела в сторону Му Фэйлиня — тот беседовал с сценаристом и даже не бросил в её сторону взгляда.

«Тайны разводит, будто маленький. Ему сколько лет — а всё ещё записки передаёт!» — подумала она с лёгким раздражением.

Но любопытство уже было пробуждено. До её сцены ещё оставалось время, и, раз уж делать нечего, она решила прогуляться туда и разобраться.

Сяо Хэ заметила, что она направляется к роще, и уже собралась последовать за ней, но Нин Сыяо махнула рукой:

— Я просто прогуляюсь, скоро вернусь.

Сяо Хэ кивнула и снова уткнулась в Вэйбо.

Подходя к роще, Нин Сыяо вдруг вспомнила, что именно здесь видела, как Юэ Син и помощник режиссёра… Она на мгновение замерла. А вдруг Му Фэйлинь выбрал именно то дерево? От одной мысли о том, что придётся подойти ближе, её охватила дрожь. Она колебалась несколько секунд, но, раз уж пришла, решила всё-таки посмотреть.

Следуя указаниям, она быстро нашла нужное гинкго. К счастью, это было не то дерево.

Это гинкго, видимо, было очень старым: ствол мощный, зелёные веерообразные листья густо покрывали крону. Лёгкий ветерок заставлял листву шелестеть, и можно было представить, каким волшебным зрелищем станет это место осенью — всё вокруг золотое, будто в сказке.

Нин Сыяо провела ладонью по шершавой коре, будто чувствуя, сколько бурь и метел пережило это дерево, сколько эпох оно повидало.

Она медленно обошла ствол, но, кроме того, что дерево действительно огромное, ничего не обнаружила.

Она осмотрела его ещё раз, уже тщательнее, почти готовая перебирать каждый лист, и наконец заметила среди листвы небольшую стеклянную колбочку с запиской внутри. Вынув её, она увидела надпись:

«К востоку — первая банановая пальма».

Подпись, разумеется, снова была: Му.

Нин Сыяо подошла к банановой пальме. На этот раз всё было проще — на одном из листьев была завязана красная нить с запиской.

И снова записка указывала новое направление.

Через несколько таких переходов у неё в кармане уже накопилось пять-шесть записок.

Игра, казалось, не собиралась заканчиваться. Другой бы, возможно, уже разозлился, но Нин Сыяо всегда отличалась терпением — особенно теперь, когда начала замечать в этом занятии неожиданную прелесть.

Раньше она бывала здесь, но никогда не обращала внимания на такие детали. Пока искала записки, она вдруг стала замечать красоту деревьев и цветов, которые раньше проходила мимо.

Прошло уже больше получаса, когда она подошла к фонарю. К этому моменту у неё уже выработалась интуиция — где искать следующую записку. Но на этот раз всё оказалось не так просто: она долго искала, но записки нигде не было.

Нин Сыяо задумалась, куда ещё её могли спрятать.

Внезапно над головой раздался странный звук.

Она подняла глаза и увидела три миниатюрных дрона.

В тот же миг, как она посмотрела вверх, все три дрона одновременно сделали круг и остановились. Первый опустил красную ленту с золотой цифрой: 3. Вслед за ним второй — с цифрой 2. И третий — с цифрой 1!

Нин Сыяо интуитивно посмотрела в направлении, указанное дронами, и увидела, что на большом рекламном LED-экране площадью около двадцати–тридцати квадратных метров в ста метрах от неё внезапно погасла реклама. Через несколько секунд на экране появились крупные буквы:

С ПЯТИДЕСЯТИДНЕВНОЙ ГОДОВЩИНОЙ ЗНАКОМСТВА!

Сердце Нин Сыяо на мгновение замерло.

Через несколько секунд надпись исчезла, и экран снова заиграл рекламой жилого комплекса, внизу мелькали списки должников.

Нин Сыяо стояла в лёгком оцепенении.

— Помнишь, как мы впервые встретились?

Она обернулась. Му Фэйлинь стоял всего в двух шагах. Теперь она точно знала: надпись устроил он. Она смотрела на него с неоднозначным выражением лица. Значит, он чётко помнит дату их первой встречи?

Где-то внутри её сердца что-то неожиданно смягчилось.

Она всегда чувствовала себя одинокой, но никогда не думала, что кто-то будет так заботиться о ней — даже дату первой встречи запомнит. Пятьдесят дней? Не такой уж особенный срок, но от него эти слова пронзили её до глубины души.

Му Фэйлинь чуть приподнял уголки губ, будто вспоминая:

— Ты тогда внезапно налетела на меня под вишнёвым деревом.

Нин Сыяо, конечно, помнила. Тогда она плохо о нём думала:

— Я и не знала, что прошло уже пятьдесят дней.

Му Фэйлинь кивнул:

— Да, когда проводишь время с тем, кто нравится, дни летят незаметно.

Упоминание чувств напомнило Нин Сыяо о вчерашнем признании — она ещё не ответила. Ей стало неловко.

Боясь, что он снова заговорит о чувствах, она махнула рукой в сторону дронов:

— Ты устроил весь этот квест только для того, чтобы сказать, что мы знакомы пятьдесят дней? Заставил меня столько ходить! Почему бы просто не позвать сюда?

Му Фэйлинь усмехнулся:

— Где интерес, если разгадка сразу? К тому же я видел, тебе нравится играть.

Нин Сыяо, пойманная на слове, фыркнула.

Му Фэйлинь приблизился:

— В шесть вечера я заеду за тобой. Отпразднуем этот важный день за ужином.

Нин Сыяо почувствовала неловкость от перспективы провести с ним время наедине и покачала головой:

— У меня съёмки.

Му Фэйлинь:

— Я уже спросил — у тебя сегодня вечером свободно.

Нин Сыяо попыталась найти другой предлог:

— Мне нужно разобрать сценарий.

Му Фэйлинь шагнул ближе:

— Так ты не хочешь ужинать… или не хочешь ужинать со мной?

Нин Сыяо закусила губу и промолчала.

Му Фэйлинь вздохнул:

— Не волнуйся. Я же сказал, что дам тебе время подумать и не буду давить. К тому же в прошлый раз мы так и не поели — помнишь?

Нин Сыяо вспомнила, как их ужин сорвала Юэ Син, и как Му Фэйлинь тогда её спас. Несмотря на остатки неловкости, она кивнула в знак согласия.

Самый высокий ресторан в деловом центре города сегодня был арендован целиком.

Нин Сыяо сидела у окна. Городской пейзаж простирался перед ней: огни мерцали, неон сверкал, всюду царила роскошная суета. Звёзды на небе казались такими близкими, будто она парила в облаках.

Официант налил вина.

Бокалы звонко чокнулись, и в тишине этот звук прозвучал особенно чувственно.

Нин Сыяо сделала маленький глоток, и вскоре её щёки зарделись румянцем — очень мило.

К ним подошёл скрипач и начал играть «Балладу об Аделине».

Нин Сыяо вдруг вспомнила презентацию ювелирного дома «Му», на которой Му Фэйлинь вручил кольцо Дуань Сюйханю под ту же мелодию.

Му Фэйлинь заметил её улыбку:

— Что?

Нин Сыяо:

— Мне всегда было любопытно: изначально мне сказали, что я должна представлять кольцо, но в последний момент всё изменилось. Почему?

Му Фэйлинь честно признался:

— Я попросил их поменять.

Нин Сыяо недоумевала:

— Почему?

Му Фэйлинь слегка склонил голову, уголки губ приподнялись. Его черты лица, освещённые вином и светом, обрели почти гипнотическую притягательность:

— Потому что дарить тебе кольцо стоит в более значимый момент.

Нин Сыяо постепенно уловила скрытый смысл его слов и, чтобы скрыть смущение, сделала ещё глоток вина.

Официант подал стейки.

Му Фэйлинь аккуратно разрезал один и передал Нин Сыяо, затем занялся своим.

Она смотрела на его чёткие, выверенные движения и с трудом верила, что этот молодой господин способен на такую педантичность. Каждый кусочек был будто отмерен с точностью до миллиметра.

Музыка закончилась, скрипач поклонился и ушёл.

Шеф-повар выкатил тележку с тортом.

На нём было написано: «50 дней!»

Му Фэйлинь сказал:

— Специально заказан у C. Попробуй.

После вчерашнего торта Нин Сыяо высоко оценила вкус этой кондитерской.

Неизвестно, было ли это из-за атмосферы или потому, что торт действительно был особенным, но он казался ещё вкуснее. От каждого укуса настроение поднималось.

— Специальный заказ действительно отличается?

Му Фэйлинь кивнул и пояснил:

— Ингредиенты немного другие. Молоко — специальное, элитное, и ещё кое-что.

Нин Сыяо ахнула:

— …

Му Фэйлинь:

— Ничего особенного. Если понравится, буду присылать тебе каждый день.

Нин Сыяо поспешно замотала головой — «элитное» звучало слишком пафосно, она не заслуживала такого.

Му Фэйлинь:

— Посмотри наружу.

Она машинально повернула голову и увидела, как в небе вдруг начали взрываться фейерверки.

Один за другим они расцветали в воздухе, превращаясь в разные фигуры: одни — в яркие цветы, другие — в сверкающие звёзды.

Жизнь фейерверка коротка — всего несколько секунд, но за это мгновение он дарит миру всю свою красоту. Именно краткость делает его таким драгоценным. Нин Сыяо не могла оторвать глаз.

Фейерверк длился больше двадцати минут.

Когда всё закончилось, она всё ещё с восхищением смотрела в небо. Повернувшись, она увидела, что Му Фэйлинь пристально смотрит на неё.

— Неужели это тоже ты устроил? — спросила она, уже зная ответ.

С самого утра — от поисков записок до фейерверков — она не могла представить, сколько усилий он вложил в это всё. Она опустила ресницы и тихо спросила:

— Зачем ты… делаешь всё это? Я ведь ещё не ответила.

Му Фэйлинь ответил просто:

— Лишь бы тебе было радостно.

Вот и всё?

Сердце Нин Сыяо дрогнуло. Она подняла глаза и встретилась с его горячим взглядом, будто готовым растопить её.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать.

— Не нужно благодарности, — мягко прервал её Му Фэйлинь, наклонившись ближе. — Мне самому приятно всё это делать. И не позволяй благодарности влиять на твой выбор.

После ужина Му Фэйлинь отвёз Нин Сыяо обратно в отель при съёмочной площадке.

Она уже собиралась выйти из машины, как он сказал:

— Завтра я улетаю.

Нин Сыяо замерла. В груди возникло странное чувство — пустота, смешанная с грустью. Она не понимала, откуда оно взялось: ведь раньше, когда его не было рядом, она чувствовала себя прекрасно.

Она опустила голову, пряча выражение лица, и тихо произнесла:

— Ага.

— Во сколько?

— Рейс в девять утра.

— Хорошо!

http://bllate.org/book/8411/773555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода