× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Фэйлинь, закончив говорить, не уходил. Его горячее дыхание ритмично касалось уха Нин Сыяо, а губы то и дело нежно задевали мочку. От каждого прикосновения она невольно вздрагивала.

— Я вовсе не великодушный человек.

В такой напряжённой обстановке, казалось бы, не до посторонних мыслей, но почему-то именно в этот миг Нин Сыяо отчётливо уловила в воздухе лёгкий, почти неуловимый кисловатый запах. Не то ей почудилось, не то Му Фэйлинь и впрямь слишком ревновал.

Он слегка отстранился и пристально посмотрел ей в глаза.

Тонкие губы его были плотно сжаты, взгляд — сосредоточен, будто он готовился сказать нечто важное.

Нин Сыяо, хоть и медлительная по натуре, уже примерно догадывалась, что последует дальше.

То, о чём они молча договорились не говорить, вот-вот должно было вырваться наружу. Она не могла разобраться в своих чувствах и с тревожным замешательством смотрела на Му Фэйлинья.

И даже мелькнула дикая мысль: пусть время остановится именно сейчас.

— Скажи, ты не наложила ли на меня какое-то заклятие? Иначе откуда эта навязчивая тоска по тебе, эта боль в груди? Ты ведь увела моё сердце безвозвратно.

Нин Сыяо растерялась. В голове стояла пустота, в ушах звенело, а сердце бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

— Нин Сыяо, я люблю тебя.

Эти слова прозвучали так, словно после долгого набора кода наконец нажали клавишу Enter. Или как заключительная фраза адвоката после представления всех улик. Или как первый раскат грома, наконец прорвавшийся сквозь тяжёлые тучи!

Лицо Му Фэйлинья оставалось спокойным и уверенным, уголки губ изгибались в обаятельной улыбке — лишь сжатый в кулак кулак, опущенный вдоль тела, выдавал его внутреннее волнение.

Эти четыре слова он уже произносил однажды — по телефону, при свидетелях. Тогда он уже был влюблён, но мог позволить себе шутливый тон. Сейчас же, глядя прямо в глаза Нин Сыяо, он ощущал себя как на суде, ожидающим приговора.

У Нин Сыяо мурашки побежали по коже головы. Перед ней стоял человек необычайной красоты, чей пристальный взгляд был полон нежности и мог растопить сердце любого. Без исключения.

Её ресницы слегка дрожали, а в душе царил полный хаос.

Вдруг в воздухе зазвучала знакомая мелодия.

Она была настолько узнаваемой, что даже по одному лишь тексту можно было невольно напевать:

С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя…

Но в этот момент ни один из них не обратил внимания, кто включил музыку и чей сегодня день рождения.

Му Фэйлинь смотрел на Нин Сыяо так пристально, будто хотел запечатлеть её образ в самых глубинах своей души.

Он слегка прикусил губу и спросил:

— А ты?

С неба хлынул ливень.

Му Фэйлинь инстинктивно прижал Нин Сыяо к себе, сам же промок до нитки.

Поливальная машина, медленно проезжая мимо под мелодию «С днём рождения», двигалась со скоростью ленивца и совершенно не выказывала ни малейшего смущения за свой «подвиг». Её система полива была устроена необычно: шланги крепились по центру, позволяя одновременно поливать дорогу, кустарники… и случайных прохожих.

Му Фэйлинь забыл уклониться. За всю свою жизнь он, пожалуй, ещё не попадал в такую нелепую ситуацию и на мгновение растерялся.

Машина неторопливо удалилась, будто издеваясь над промокшими людьми своей черепашьей скоростью. Му Фэйлинь провёл ладонью по лицу и, подняв глаза к небу, с досадой выругался:

— Да пошло оно всё к чёрту!

Неужели я выбрал неудачное время для признания?!

Нин Сыяо вздрогнула — гневный, полный эмоций голос Му Фэйлинья резонировал в его грудной клетке, и она ощущала это особенно остро из-за их близкого контакта.

И ещё…

Эта фраза звучала крайне странно!

Нин Сыяо выскользнула из его объятий. Туман брызг не охладил её пылающие щёки — они по-прежнему горели, словно спелые персики. Но сейчас ей было не до смущения. Она смотрела на промокшего мужчину, чей торс проступал сквозь мокрую рубашку, обрисовывая рельефные мышцы живота и придавая ему откровенный, соблазнительный вид.

— Ты в порядке?

— Как ты думаешь? — парировал Му Фэйлинь.

— Может, вызовешь такси и поедешь переодеваться?

— Сначала я провожу тебя, — настаивал Му Фэйлинь.

Через несколько минут они добрались до отеля, арендованного съёмочной группой.

— Ну… я пойду, — сказала Нин Сыяо.

Му Фэйлинь горячо смотрел на неё и многозначительно произнёс:

— Я думал, ты хочешь сказать что-то ещё.

Нин Сыяо на две секунды замерла, вспомнив его слова, и кончики ушей залились румянцем. Она отвела взгляд:

— Я подумаю.

И, бросив это, стремглав бросилась прочь.

Му Фэйлинь чуть приподнял бровь.

Хотя ответ и не был тем, на который он надеялся, всё же это было не худшее из возможного.

Его настроение сразу улучшилось, и он даже захотел запеть, уголки губ изогнулись в более широкой улыбке, обнажив ряд белоснежных зубов.

От возбуждения ему даже захотелось немедленно что-нибудь предпринять!

Он постоял ещё немного, затем обернулся — и улыбка застыла на лице.

Режиссёр Чжэн стоял позади него, словно призрак, и, судя по всему, наблюдал уже довольно давно.

Му Фэйлинь быстро поправил выражение лица и вежливо поклонился:

— Режиссёр Чжэн, ещё не спите?

Режиссёр прищурил свои маленькие глазки:

— А вы, господин Му, тоже не спите.

Му Фэйлиню очень хотелось сказать: «Я молод, а вы — пожилой человек, у нас разный режим сна», но, конечно, он этого не произнёс вслух. Он лишь вежливо улыбнулся и слегка посторонился.

Режиссёр Чжэн, однако, не двинулся с места, а продолжал пристально разглядывать Му Фэйлинья, будто его взгляд был прожектором, способным просветить все внутренности.

Он смотрел так внимательно, что Му Фэйлиню стало неловко.

— Неплохая фигура! — наконец сказал режиссёр.

Му Фэйлинь вспомнил, что всё ещё мокрый, но ему было совершенно всё равно:

— Ещё есть куда расти.

Режиссёр фыркнул и с притворным любопытством спросил:

— А как же ты так измок? Что случилось?

— Занимался спортом, — невозмутимо ответил Му Фэйлинь. — Откуда же иначе взяться прессу?

— Ну и нелёгкое занятие, раз даже волосы капают водой.

Му Фэйлинь сохранял вежливую улыбку.

Режиссёр Чжэн, заложив руки за спину, неспешно направился к отелю. У входа он вдруг обернулся:

— Господин Му, напоминаю ещё раз: не смей даже думать о том, чтобы ухаживать за актёрами моей съёмочной группы — ни за мужчинами, ни за женщинами!

Му Фэйлинь склонил голову:

— Как и прежде, заверяю вас, режиссёр Чжэн: я всё прекрасно понимаю.

— Вот и отлично, — улыбнулся режиссёр, и в его маленьких глазках блеснул хитрый огонёк, а всё лицо вдруг напомнило лису. — Хотя, конечно, я, возможно, и не в силах тебя остановить, но своих людей я контролировать умею. Верно ведь, господин Му?

Это звучало как вопрос, но на деле было чистейшей угрозой. Действительно, старый волк! Му Фэйлинь несколько секунд смотрел ему прямо в глаза, не отводя взгляда. Затем мысленно выругался: «Чёртова старая лиса!» — но внешне остался невозмутим и лишь слегка усмехнулся:

— Разумеется!

***

Нин Сыяо вернулась в номер, приняла душ и легла в постель, но ни сценарий, ни книга не шли в голову.

В мыслях крутились только слова Му Фэйлинья, обращённые к ней.

Одно за другим, снова и снова — будто заевшая пластинка.

Она зарылась лицом в подушку и начала считать овец.

Едва досчитав до 999, вдруг вспомнила целую комнату, усыпанную розами.

Яркие, страстные розы — символ любви.

Цифра 999 означает: «Любовь навеки, без конца и края».

Раньше она ещё могла обманывать себя, думая, что Му Фэйлинь отправил цветы от имени ювелирного дома «Му», желая выразить надежду на долгосрочное сотрудничество.

Теперь же даже такой самообман стал невозможен.

Экран телефона вдруг засветился, и раздался звук уведомления из WeChat.

Сердце Нин Сыяо дрогнуло, и в голове мгновенно всплыло одно имя. Она неловко подумала: «Не может быть, ведь мы только что расстались». Взяв телефон, она открыла сообщение.

От Му Фэйлинья.

Нин Сыяо сама того не заметила, но уголки её губ невольно приподнялись, а глаза засияли радостью.

Му Фэйлинь: [Скучаю по тебе]

Нин Сыяо: …

Му Фэйлинь: [Уже спишь?]

Нин Сыяо уставилась на экран, не зная, как ответить. Она колебалась довольно долго, но тут Му Фэйлинь прислал ещё одно сообщение.

Му Фэйлинь: [Спокойной ночи]

Нин Сыяо прикусила губу, в душе воцарилась лёгкая грусть. Она с сожалением отложила телефон и укуталась потуже в одеяло.

Прошло всего несколько секунд, как телефон снова зазвонил. Догадываться не приходилось — это был он.

Нин Сыяо твёрдо сказала себе: «Не буду отвечать!» — но рука сама потянулась к экрану.

Му Фэйлинь: [Хорошенько подумай над моим вопросом сегодня. Я готов к долгой борьбе.]

Нин Сыяо фыркнула: «Ну и думай, я буду думать долго!»

Му Фэйлинь тут же прислал ещё одно сообщение: [Но не слишком долго — это вредно для здоровья, согласна?]

Нин Сыяо долго вглядывалась в слова «для здоровья», пока вдруг не осенило.

Она яростно затыкала экран пальцем: [Подлец!]

В следующую секунду на экране всплыло окно входящего звонка.

Рука Нин Сыяо всё ещё лежала на экране, и она случайно ответила.

— Думал, ты уже спишь, — сказал Му Фэйлинь.

Нин Сыяо закатила глаза:

— Ты шлёшь сообщение за сообщением — даже если бы спала, всё равно проснулась бы.

Му Фэйлинь тихо рассмеялся:

— Ладно, моя вина, не злись, моя госпожа.

Нин Сыяо снова фыркнула.

— Я серьёзно, — голос Му Фэйлинья стал тише, в нём появилась искренность и нежность, — не заставляй меня ждать слишком долго. Жаль, что мы не встретились в детстве. — Он сделал паузу и почти шёпотом добавил: — Надеюсь, каждый день впереди не будет потрачен впустую.

Автор говорит: Ах…

Спокойной ночи!

— Мотор!

Режиссёр Чжэн серьёзно смотрел в монитор, а через некоторое время наконец изрёк:

— Снято!

Нин Сыяо незаметно выдохнула с облегчением. Эта сцена конфликта с Шэн Чжицюем тянулась с вчерашнего дня, потратив уйму плёнки, и стала самой проблемной за всё время съёмок. Теперь, наконец, она завершилась, и Нин Сыяо чувствовала себя так, будто с неё сняли груз. Хотя она прекрасно понимала: сегодня сцена прошла гладко лишь потому, что Шэн Чжицюй сознательно упрощал задачу.

Подумав об этом, она посмотрела на актёра, который сразу после съёмок уселся на своё персональное кресло. По слухам, Шэн Чжицюй всегда был холоден и надменен, словно цветок на недосягаемой вершине. Раньше Нин Сыяо тоже так думала, но вчерашние события заставили её усомниться.

«Видимо, это просто его публичный имидж», — размышляла она про себя.

Вспомнив его взгляд, горевший вчерашним днём с таким же энтузиазмом, как у щенка, и сопоставив его с обычной ледяной маской, Нин Сыяо нашла в этом нечто трогательно-забавное. Ей даже захотелось снова увидеть этот милый блеск в глазах знаменитого актёра — жаль, Му Фэйлинь отказался покупать угощения.

Осознав, что строит такие коварные планы, Нин Сыяо почувствовала лёгкую вину перед Шэн Чжицюем, который только что помог ей.

Но, честно говоря, это было очень интересно!

«Всё из-за того, что Му Фэйлинь такой скупой!» — ворчала она про себя, как раз в этот момент Му Фэйлинь снова появился на площадке. Его приход, как обычно, привлёк всеобщее внимание, но уже через секунду взгляды всех переключились на его ассистента — точнее, на сумку в его руках.

На сумке красовался фирменный логотип бренда C.

Сомнений не было: опять сладости от бренда C.

Му Фэйлинь подошёл к режиссёру Чжэну и поздоровался.

Режиссёр приподнял веки, и в его глазах мелькнул хитрый огонёк:

— Господин Му, вы в последнее время уж очень часто навещаете нас?

Му Фэйлинь, стоя рядом, слегка поклонился и парировал:

— Похоже, ваше понимание слова «часто» отличается от моего.

Режиссёр Чжэн фыркнул и неспешно отхлебнул из кружки чая из хризантем и плодов годжи:

— Инвестор каждый день заявляется на площадку… Я просто трепещу от страха.

Му Фэйлинь улыбнулся:

— У меня есть превосходный чай из хризантем — отлично снимает жар и очищает организм. Обязательно пришлю немного через ассистента. — Он слегка прикусил губу. — В ближайшие дни я буду наведываться сюда ежедневно, режиссёр Чжэн, так что постарайтесь привыкнуть.

Старик и молодой человек обменялись колкостями, но ни один не одержал верх. К ним подошёл сценарист Чэн Шань, держа в руке одно пирожное и жуя ещё одно. Проглотив, он весело сказал:

— Господин Му, с тех пор как вы начали приходить, уровень жизни нашей съёмочной группы взлетел до небес! Чаще навещайте нас!

Му Фэйлинь многозначительно взглянул на режиссёра Чжэна и улыбнулся:

— Обязательно буду.

Режиссёр Чжэн недовольно пробурчал своему давнему партнёру:

— Ты совсем без стыда? Всего лишь пирожное — и ты уже куплен? Не говори, что знаешь меня…

Не договорив, он получил в рот кусок торта.

Сценарист Чэн Шань:

— Хватит уже ворчать — весь день только и слышишь твои причитания!

http://bllate.org/book/8411/773554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода