× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что вы, да что вы! — Хотя Му Фэйлинь и не льстил, режиссёр Чжэн всё равно сделал вид, будто смутился, и отмахнулся. Затем он передал съёмки помощнику, вызвал сценариста и направился вместе с Му Фэйлинем в комнату отдыха.

— Принёс немного угощений к чаю, — сказал Му Фэйлинь. — Вы так устали на съёмках — пусть будет лёгкий полдник.

Следовавший за ним человек достал коробки.

Едва зрители увидели упаковку, как кто-то уже начал пояснять:

— Ого, это же из ресторана C! Я мечтаю попробовать их давно, но туда пускают только постоянных клиентов.

— А что за C?

— Это частный ресторан шефа Мишлен. Говорят, даже с картой Centurion не пройдёшь — обслуживают исключительно завсегдатаев. Короче, обычному человеку, сколько бы денег ни было, туда не попасть.

— Ццц, такой размах?

— Не зря же ювелирный дом «Му» считается элитным — даже полдник у них особенный!

После этих слов даже актрисы, строго соблюдающие диету, не смогли устоять и уже готовы были броситься к угощениям.

Режиссёр Чжэн, конечно, слышал эти разговоры:

— Господин Му, вы слишком любезны.

— Всё в порядке, — вежливо ответил Му Фэйлинь.

— Пойдёмте туда? — Режиссёр Чжэн указал на комнату отдыха, снова поручил съёмки помощнику, вызвал сценариста, и они вместе прошли внутрь.

Нин Сыяо пока не знала, зачем пришёл Му Фэйлинь, но по тону режиссёра Чжэна ей показалось, будто речь идёт о сотрудничестве.

— Ого, Сыяо-цзе! Это невероятно вкусно! — Сяо Хэ ела и плакала одновременно. — Такой торт… теперь я могу умереть спокойно!

Нин Сыяо:

— … Ешь побольше.

Сяо Хэ хлопнула себя по лбу:

— Ах! Я забыла тебе принести! Прости, Сыяо-цзе! Увидела еду — и мозги отключились. Сейчас сбегаю за твоей порцией!

— Ешь сама, я сама возьму.

Когда Нин Сыяо говорила это, она заметила, что все вокруг выражали блаженство, будто испытали высшее наслаждение.

Видимо, правда очень вкусно.

Нин Сыяо уже собиралась взять себе кусочек, как вдруг вспомнила и обернулась:

— Э-э… Шэн-гэ, может, и ты попробуешь? Я тебе принесу.

Шэн Чжицюй в это время читал сценарий, а его агент рядом тихо разговаривала по телефону. Ни один из них ещё не притронулся к угощениям.

Едва Нин Сыяо произнесла эти слова, глаза Шэн Чжицюя вспыхнули. Они и так были выразительными, а теперь, устремившись на неё, создавали почти головокружительное ощущение. Нин Сыяо даже подумала: «Точно как у щенка, увидевшего косточку».

Именно такой взгляд.

Шэн Чжицюй уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент его агент громко кашлянула дважды.

Лицо Шэн Чжицюя тут же стало ледяным — нет, даже холоднее, чем раньше. Казалось, стоит подойти чуть ближе — и окажешься погребённым под снежной лавиной.

Он переменился так быстро, что Нин Сыяо решила: наверное, ей всё это почудилось.

Она ждала ответа. Прошло несколько секунд, прежде чем Шэн Чжицюй гордо, холодно, но вежливо произнёс:

— Спасибо.

Так он хочет или нет?

Нин Сыяо не поняла. В итоге всё равно взяла для него порцию — и даже лишнюю. Подавая торт, она сказала:

— Шэн-гэ, я выбрала с поменьше крема. Попробуй?

По её представлениям, мужчины обычно не особо жалуют сладкое, особенно сливочный крем.

Шэн Чжицюй принял угощение и снова поблагодарил.

Хотя этот великий мастер и был чересчур надменен, на самом деле он вежливее многих других.

Как и Му Фэйлинь — их воспитанная вежливость не напускная, а врождённая, выработанная с детства.

Нин Сыяо мысленно фыркнула: «Что за глупости! Опять вспомнила Му Фэйлиня».

Тем временем агент Шэн Чжицюя закончила разговор. Нин Сыяо протянула ей торт:

— Юй-цзе, держите.

Юй Яо была настоящей красавицей — яркой, эффектной, с белоснежной кожей и длинными ногами. Нин Сыяо даже сравнила её внешность с Юэ Син: обе на одном уровне.

Такая красотка в роли агента — большая редкость в индустрии.

Но главное в Юй Яо — не внешность, а профессионализм. Она всегда работала с Шэн Чжицюем, а во время его учёбы в университете успела раскрутить одну актрису до премии «За лучшую женскую роль» и ещё одну — до статуса «цветка индустрии». Её достижения внушали уважение.

Юй Яо улыбнулась Нин Сыяо, взяла торт и после пары укусов спросила:

— Я заметила, вы хотели что-то сказать?

Она ведь только что разговаривала по телефону, но всё равно уловила деталь. Не зря её считают одной из лучших агентов.

Перед Юй Яо Нин Сыяо чувствовала себя куда спокойнее:

— Хотела потренироваться со Шэн-гэ. Сегодня столько дублей провалила… Мне так неловко стало — всех задерживаю.

Юй Яо кивнула:

— Сегодня Чжицюй в ударе — мало кто способен за ним угнаться. Это не твоя вина.

С этими словами она повернулась к Шэн Чжицюю:

— Тогда постарайся чуть сбавить обороты.

Шэн Чжицюй сосредоточенно ел торт — медленно, элегантно. Лишь закончив, он неспешно произнёс:

— Давай прямо сейчас?

Нин Сыяо не ожидала такого согласия и благодарно посмотрела на Юй Яо.

Затем она отложила свой нетронутый торт и пошла репетировать с Шэн Чжицюем.

На этот раз всё прошло гораздо лучше. Взгляд Шэн Чжицюя по-прежнему был яростным, полным ненависти и власти, но уже не настолько пугающим, чтобы Нин Сыяо не могла вымолвить ни слова.

Они проговорили два раза.

Оба дубля получились отлично.

Нин Сыяо не переставала благодарить.

Шэн Чжицюй некоторое время пристально смотрел на неё, потом спросил:

— Ты свой торт ещё будешь есть?

Нин Сыяо поняла: с Шэн Чжицюем нужно заниматься чтением между строк — и даже тогда не факт, что поймёшь правильно. Она внимательно изучила его выражение лица, вспомнила предыдущие события и осторожно сказала:

— Э-э… Я немного наелась, не хочу. Может, Шэн-гэ, ты съешь?

Глаза Шэн Чжицюя снова засияли — но на этот раз совсем недолго. Он сам справился с этим порывом, даже не дожидаясь кашля агента. И всё же Нин Сыяо теперь точно знала: это не галлюцинация. Шэн Чжицюй сделал вид, будто с трудом соглашается:

— Ладно.

Нин Сыяо в замешательстве протянула ему торт. Сердце у неё колотилось так сильно, будто она только что раскрыла какую-то великую тайну.

***

Спустя полчаса Му Фэйлинь и режиссёр Чжэн официально договорились о сотрудничестве: ювелирный дом «Му» инвестирует в проект «Легенда о боге войны» тридцать миллионов юаней и становится официальным инвестором.

Благодаря этой сумме тревога режиссёра Чжэна по поводу задержек из-за Юэ Син немного улеглась.

Он смягчился и теперь смотрел на Му Фэйлиня с необычной симпатией.

— Господин Му, перед подписанием контракта я должен повторить: ни в коем случае не трогайте моих актёров.

Му Фэйлинь увидел в глазах режиссёра мимолётную хитринку и легко кивнул:

— Не волнуйтесь, режиссёр Чжэн. Я знаю меру.

Только теперь режиссёр остался доволен:

— Конечно, я верю в вашу порядочность, господин Му.

Новость о том, что ювелирный дом «Му» присоединился к «Легенде о боге войны», ещё не распространилась широко, но вскоре об этом узнал весь съёмочный состав. Теперь все смотрели на Му Фэйлиня с четырьмя буквами в глазах: «ПАПА-ЗОЛОТОЙ-ПОРОСЁНОК!»

В честь этого события Му Фэйлинь устроил ужин для всей команды. После ужина большая часть отправилась петь в караоке и пить.

Режиссёр Чжэн и несколько старших коллег ушли пораньше. Без него все раскрепостились ещё больше.

Му Фэйлинь арендовал сразу несколько караоке-залов.

Нин Сыяо сидела в одном из них с группой знакомых актрис. В другой части того же зала расположились несколько мужчин, среди которых был и Му Фэйлинь. Он небрежно держал бокал, изредка делая глоток, и на губах играла ленивая улыбка.

— Раньше я не разглядывала его вблизи, а сейчас вижу — господин Му не уступает нашим актёрам!

— Я всегда считала, что он невероятно красив.

— Да не только красив, но и богат! Просто повезло родиться в нужной семье.

— Главное — такой вежливый и доброжелательный. Просто идеал!

Нин Сыяо незаметно взглянула на Му Фэйлиня, которого все так активно обсуждали. В полумраке зала он сидел прямо в луче света, будто небесное дитя. Благодаря освещению чётко выделялись его прямой нос и тонкие губы, изящно изогнутые в улыбке.

Неожиданно он, словно почувствовав её взгляд, повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Их глаза встретились. На несколько секунд всё замерло. Затем Му Фэйлинь слегка приподнял бокал и подмигнул.

Нин Сыяо тут же отвернулась, делая вид, что ничего не произошло, и торопливо сделала глоток напитка.

— Ох! Только что господин Му смотрел на меня? Я сейчас растаю! Кто-нибудь, очните меня!

— Да ладно! Он явно смотрел в мою сторону.

Нин Сыяо: «… Это же на меня!» — прошептала она про себя.

Две девушки продолжали спорить, кому именно он подмигнул, но ни одна не осмелилась подойти и уточнить.

Через некоторое время Нин Сыяо снова незаметно обернулась — но места, где сидел Му Фэйлинь, уже было пусто. Она машинально стала искать его глазами в толпе, но безуспешно.

Прошло ещё немного времени — его всё не было.

Неужели ушёл?

Нин Сыяо почувствовала странную пустоту в груди.

Рядом кто-то позвал её спеть, но она покачала головой:

— Пойте сами.

В зале царила весёлая суматоха: кто-то пел, кто-то танцевал. Нин Сыяо притворялась весёлой, но на самом деле сидела в углу и скучала, листая телефон.

«Пожалуй, скоро пойду домой», — подумала она.

Открыв телефон, она увидела новое сообщение.

Отправлено Му Фэйлинем минут пятнадцать назад.

[Жду тебя снаружи.]

Нин Сыяо, словно пойманная на месте преступления, перевернула телефон экраном вниз. Оглядевшись, она убедилась, что все поглощены весельем и никто не замечает её, и незаметно выскользнула из зала.

Пройдя несколько шагов до развилки коридора, она вдруг почувствовала, как чья-то рука резко потянула её в сторону.

Случилось всё так быстро, что Нин Сыяо едва не вскрикнула — но рот тут же зажали ладонью, и паника усилилась. К счастью, она быстро узнала Му Фэйлиня и моргнула.

Он убрал руку. Ладонь была тёплой и чуть влажной.

Нин Сыяо:

— Зачем ты меня вызвал?

Му Фэйлинь уже собрался ответить, но в коридоре послышались шаги и женские голоса:

— Куда делся господин Му?

— Ага.

— Я даже не успела выпить за него… Есть ли ещё шанс с ним пообщаться?

— Э-э.

— Если бы удалось наладить с ним отношения, то в будущем…

— Хи-хи.

Две женщины играли в «ведущего и ведомого» — и делали это весьма убедительно. Нин Сыяо прислушалась и решила, что голоса ей незнакомы: скорее всего, это актрисы второго плана или вообще без имён в сценарии.

Шаги приближались. Му Фэйлинь потянул Нин Сыяо ещё глубже в нишу, прижался к ней всем телом, согнул колено так, что оно упёрлось ей в бедро, а локоть оперся на стену. Расстояние между ними сократилось до менее чем тридцати сантиметров.

Нин Сыяо задыхалась — она не понимала, чего он хочет.

Му Фэйлинь склонил голову. Его взгляд был настолько пристальным, будто стал материальным. Даже не встречаясь с ним глазами, Нин Сыяо почувствовала, как у неё заалели уши.

Сердце билось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

Две женщины подошли почти вплотную, на секунду замерли — и пошли дальше.

Их голоса стали ещё тише, будто специально приглушёнными, но Нин Сыяо всё равно услышала:

— Только что там целовались?

— Ага.

— Может, кто-то из съёмочной группы? Но после истории с Юэ Син кто осмелится?

— Э-э.

— Хотя… спина у того парня напоминает господина Му. Неужели он так хорош собой? Или просто «убийца спины»?

— Хи-хи.

Нин Сыяо разозлилась и рассердилась: её приняли за целующуюся! Она толкнула твёрдую грудь Му Фэйлиня и упрекнула:

— Ты чего удумал? Теперь обо мне будут сплетничать! Хорошо хоть, не узнали.

Му Фэйлинь невозмутимо ответил:

— Чтобы избежать лишних проблем. Не хочу, чтобы нас побеспокоили.

Хотя на самом деле… просто хотел немного пофлиртовать.

http://bllate.org/book/8411/773551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода