× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких таких «сеансов» Юэ Син была совершенно измотана. Охранники без церемоний швырнули её на пол. Она лежала мокрая, судорожно кашляя от попавшей в лёгкие воды — казалось, вот-вот вырвет всё нутро.

— Так, — произнёс Му Фэйлинь, сидя на диване с прямой спиной и глядя на неё сверху вниз. Он слегка сжал тонкие губы. — Теперь можешь сказать мне ответ?

Юэ Син долго не могла выдавить и слова:

— Я… кхе… знаю.

— Видишь, — медленно сказал Му Фэйлинь, — стоило раньше вспомнить. Ты же знаешь, я никогда не любил поднимать руку на женщин.

Если бы у Юэ Син хватило сил, она бы послала его куда подальше и ещё добавила пару крепких словечек. Но сил не было. И смелости тоже.

— Раз уж ты всё поняла, сразу перейду к делу. У меня с детства одна дурная привычка — я невероятно защищаю своих. — Он говорил с такой гордостью, будто это было величайшее достоинство на свете. — Даже если кто-то повредит мои цветы или травы во дворе, я обязательно разберусь. — Он сделал паузу, медленно моргнул, лицо оставалось бесстрастным, но слова звучали жестоко: — А уж тем более, если посмеет обидеть мою женщину!

Слова пронзили Юэ Син до костей ледяным ужасом. Она хотела умолять о пощаде, но язык не слушался.

— Что же делать? — спросил Му Фэйлинь, вежливо обращаясь к ней, будто просил совета. — Как, по-твоему, мне поступить?

Сердце Юэ Син замерло, волосы на затылке встали дыбом.

— Может, просто убить? — лениво улыбнулся он. — Или изрубить на куски и скормить рыбам. Похоронить заживо — отличное удобрение для сада. Или, раз уж ты так любишь душить других, попробуй сама, каково это.

Охранник шагнул вперёд — как сама смерть. Юэ Син прекрасно понимала: Му Фэйлинь не шутит. Этот человек действительно мог уничтожить её одним щелчком пальцев — в буквальном смысле.

Она отчаянно пыталась вырваться, ползая по полу, но это было всё равно что муравью бороться с деревом.

Охранник легко поднял её и потащил к выходу.

От ужаса Юэ Син потеряла контроль над собой — по ногам потекла тёплая жидкость.

Му Фэйлинь поморщился с явным отвращением:

— Фу! Всё-таки я законопослушный гражданин.

Охранник немедленно остановился. Юэ Син обмякла от облегчения.

Но следующие слова вновь ввергли её в ад:

— Хотя… сразу убить — слишком милосердно.

Юэ Син не знала, что задумал Му Фэйлинь, но, случайно взглянув на его лицо, почувствовала: возможно, смерть прямо сейчас стала бы настоящим спасением.

Му Фэйлинь поднялся, прошёл несколько шагов к двери, затем обернулся:

— Кстати, я добрый человек — решил проверить, кто именно распускал слухи о тебе на съёмочной площадке.

— Помощник режиссёра.

Глаза Юэ Син расширились от недоверия.

— На его компьютере нашлось множество фотографий и видео с вами двоюдками. Пока ты ехала сюда, его система подхватила вирус, и все эти материалы мгновенно разлетелись по сети.

— Поздравляю, госпожа Юэ, ты в тренде.

Юэ Син не выдержала и рухнула на пол.

* * *

Нин Сыяо провела ночь в больнице, но наутро уже не могла там оставаться и собиралась вернуться на съёмки.

Сяо Хэ никак не могла её уговорить:

— Сыяо-цзе, тебе нужно ещё немного понаблюдаться!

— Да ты же сама видела — у меня уже нет температуры!

— Но…

— Что случилось? — Му Фэйлинь вошёл как раз вовремя и увидел растерянное лицо Сяо Хэ.

Увидев его, Сяо Хэ загорелись глаза — будто перед ней стоял спаситель. Она тут же обратилась к нему за помощью:

— Му Цзун, Сыяо-цзе настаивает на том, чтобы вернуться на площадку, но, по-моему, ей стоит остаться ещё на день!

Му Фэйлинь кивнул и посмотрел на Нин Сыяо:

— Значит, останешься ещё на день.

Нин Сыяо бросила взгляд на Сяо Хэ, которая тут же спряталась за спину Му Фэйлиню.

«Ты вообще на чьей стороне?! Кто тебе зарплату платит?!» — мысленно возмутилась Нин Сыяо.

— Съёмки и так задерживаются, не хочу из-за себя всех тормозить.

Му Фэйлинь тихо рассмеялся:

— Если дело только в графике, то это легко решить. Я сам этим займусь.

Сяо Хэ захлопала в ладоши:

— Отлично! Тогда проблем нет!

Нин Сыяо сердито уставилась на неё!

«Ах, Сыяо-цзе злится!» — испугалась Сяо Хэ и, забыв о своих обязанностях помощницы, тут же сбежала: — Пойду у врача уточню!

Му Фэйлинь с одобрением отметил сообразительность Сяо Хэ — девушка явно имела потенциал. Он подошёл к кровати Нин Сыяо, наклонился и, опершись руками на край, заглянул ей в глаза:

— Будь умницей, отдохни ещё денёк.

Нин Сыяо, чувствуя, как участилось дыхание, отвела взгляд и тихо спросила:

— Ты знаком с режиссёром Чжэном?

Иначе откуда у него такое ощущение, будто студия — его личная собственность?

Му Фэйлинь ласково потрепал её по волосам, устроился рядом и небрежно ответил:

— Не знаком. Но деньги его прекрасно знают.

Нин Сыяо не совсем поняла.

Му Фэйлинь слегка кашлянул:

— Ладно, забудем об этом. Я принёс тебе кое-что хорошее.

Нин Сыяо с интересом повернулась и широко раскрыла глаза, полные любопытства.

Му Фэйлинь достал из кармана небольшую тюбиковую упаковку — похожую на зубную пасту, но с изящным дизайном и надписями на английском.

В этот момент из телевизора в палате раздался элегантный женский голос:

— Профессиональная смазка — вам точно нужна! Наслаждайтесь в полной мере, получайте удовольствие!

«Это что за реклама?!» — Нин Сыяо, в отличие от Му Фэйлиня, была настолько невинна, что даже не поняла намёка.

Му Фэйлинь же почувствовал, как его лицо слегка окаменело. «Серьёзно? Такие рекламы теперь показывают по ТВ? Это вообще проходит цензуру?» — подумал он, медленно поворачивая голову к экрану.

Оказалось, рекламировали гель для душа.

Его лицо стало ещё жёстче.

— Что это? — спросила Нин Сыяо, всё ещё ничего не подозревая.

Му Фэйлинь провёл рукой по лицу:

— Средство для заживления ран. Говорят, после него следы исчезают за день-два.

— Правда? — удивилась Нин Сыяо, очарованная таким эффектом.

— Попробуешь?

— Конечно.

Му Фэйлинь открыл тюбик. Нин Сыяо протянула руку, но он покачал головой:

— Ты ведь плохо видишь. Давай я сам.

Она согласилась.

Му Фэйлинь выдавил немного средства на ладонь, согрел в руках, затем кончиками пальцев начал аккуратно наносить на её шею.

На белоснежной коже отчётливо виднелись красно-фиолетовые следы от удушья.

Взгляд Му Фэйлиня потемнел, но он сдержал ярость. Его движения были нежными и осторожными. Средство, даже подогретое, оставалось прохладным и пахло мятой — наносить его было приятно. Нин Сыяо невольно подняла глаза и уставилась на него.

Когда он сосредоточен, с него спадает обычная лень, и в нём проявляется благородная строгость. Его тёмные глаза блестели ярче звёзд.

Нин Сыяо почувствовала, как что-то тёплое и мягкое коснулось самого сокровенного уголка её сердца.

— Заметил, ты в последнее время часто на меня смотришь?

— Да… что ты! — запнулась она.

Му Фэйлинь тихо рассмеялся.

— Сыяо-цзе, врач сказал, что лучше бы вам ещё… Э-э-э?! Вы чем занимаетесь?! — Сяо Хэ ворвалась в палату, как ураган.

Му Фэйлинь невозмутимо отступил на шаг:

— Это средство отлично помогает. Продолжи наносить его Сыяо.

Сяо Хэ ничего не заподозрила и взяла тюбик:

— Пахнет восхитительно! Наверняка очень эффективное!

Она начала мазать шею Нин Сыяо, но через минуту почувствовала, как по спине пробежал холодок. Обернувшись, она увидела, что Му Фэйлинь играет ножом для фруктов, и лезвие сверкает, оставляя за собой белые вспышки.

— Му Цзун, вы так ловко обращаетесь с ножом!

Му Фэйлинь мысленно ответил: «Не так ловко, как ты умеешь появляться в самый неподходящий момент».

Он решил отозвать своё прежнее мнение о Сяо Хэ.

* * *

В итоге Нин Сыяо всё же пришлось остаться ещё на день — почти насильно. Позже она узнала, что случилось с Юэ Син.

Сяо Хэ чуть ли не захотелось запустить фейерверки от радости.

Нин Сыяо ничего не сказала — просто не ожидала, что Юэ Син так быстро получит по заслугам.

Слухи распространялись стремительно. Хотя она ещё не вернулась на площадку, уже знала: из-за скандала с помощником режиссёра Чжэн пришёл в ярость и уволил обоих.

Сцены с Юэ Син почти полностью отсняли, теперь всё придётся переснимать заново — отчего режиссёр злился ещё больше.

Хотя им предстояло искать новую актрису, остальные продолжали работу. Более того, из-за инцидента с Юэ Син всем настоятельно рекомендовали строго соблюдать график, чтобы не сорвать сроки.

Вернувшись на площадку, Нин Сыяо ещё не успела подготовиться к съёмкам, как актриса, играющая её служанку, шепнула предостережение:

— Режиссёр Чжэн сегодня как пороховая бочка — малейшая искра, и взорвётся! Только не попадайся ему под руку!

Нин Сыяо кивнула и сосредоточилась на предстоящей сцене.

Это был конфликт между её героиней и Шэн Чжицюем.

— Мотор!

Шэн Чжицюй в юношеском образе уже не был тем беззаботным юношей. После семейной трагедии он стал молчаливым и резким — как обнажённый клинок, от одного взгляда которого кровь стынет в жилах.

Когда он переводил на тебя взгляд, казалось, будто тебе уже перерезали горло.

В этой сцене Шэн Чжицюй узнавал правду о гибели отца и брата: за всем стоял министр, отец Нин Сыяо. В ярости он врывался в особняк министра, чтобы отомстить.

Нин Сыяо, движимая долгом перед отцом, который вырастил её, бросалась вслед и умоляла пощадить его, предлагая отдать свою жизнь вместо него.

Шэн Чжицюй поднимал меч. Нин Сыяо вбегала в зал и становилась между ним и отцом:

— Муж! Остановись!

Перед глазами всплывали картины гибели семьи. Он не мог простить этого предателя, даже если тот приходился ему тестем. В его глазах плясали пламя гнева и ненависти. Он хрипло рычал:

— Уйди с дороги!

— Стоп! — закричал режиссёр Чжэн. — Сыяо, что с тобой?! Почему ты смотришь так робко?! Здесь не страх надо показывать, а смотреть прямо в глаза!

Нин Сыяо была настолько подавлена взглядом Шэн Чжицюя, что забыла текст и просто замерла.

Она поспешила извиниться перед командой.

Повтор сцены дал тот же результат.

Несмотря на прохладную погоду, спина Нин Сыяо покрылась холодным потом.

Режиссёр Чжэн некоторое время изучал монитор, затем решил снять другие сцены заранее.

Нин Сыяо не хотела срывать график из-за себя, поэтому решила усиленно репетировать. Хотя она отлично знала текст, присутствие Шэн Чжицюя было настолько подавляющим, что она не могла «принять» его игру.

В итоге она решила заранее потренироваться с ним вместе.

Шэн Чжицюй как раз отдыхал после боевой сцены, сидя на своём стуле. Нин Сыяо подошла и объяснила свою просьбу.

Он сидел, холодный, как лёд, лишь слегка приподняв веки, чтобы взглянуть на неё.

Нин Сыяо почувствовала, как её спина напряглась, и улыбка начала сползать с лица.

Внезапно на площадке поднялся шум, и кто-то зашептал:

— Это же президент ювелирного дома «Му»!

— Да! Я его фанатка по внешности, точно он!

— Как он здесь оказался?

Нин Сыяо обернулась — и действительно увидела Му Фэйлиня.

Нин Сыяо с изумлением наблюдала, как режиссёр Чжэн, ещё минуту назад орущий, как сумасшедший, вдруг вскочил со своего кресла и побежал к Му Фэйлиню, превратившись в добродушного старичка.

— Му Цзун, вы лично пожаловали?!

— Конечно! — ответил Му Фэйлинь, в деловом костюме выглядевший зрелее обычного. Он легко польстил режиссёру: — Вы же один из самых уважаемых мастеров в индустрии. Ещё благодарю вас за предоставленную возможность.

http://bllate.org/book/8411/773550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода