× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже и не вспомнила, что такое зеркало и как оно работает. Разумеется, не могла понять, почему в нём отражается изображение. К счастью, мозгов, видимо, не хватало даже на страх — вместо того чтобы испугаться, она подошла ближе и ткнула пальцем в грудь Му Фэйлиню. Через тонкую рубашку чувствовалась упругая мускулатура. Нин Сыяо медленно произнесла:

— Твёрдый… как камень.

Она улыбнулась, и её заторможенный разум начал медленно работать. Самодовольно пробормотала себе под нос:

— Значит, это манекен.

Такое открытие придало ей смелости. Она ещё несколько раз энергично ткнула его в грудь, ворча:

— Ну и что, что богат? Ну и что, что машина есть?

Затем подняла глаза на лицо Му Фэйлиня. При свете лампы его черты были чёткими, а красота — вызывающе яркой. Она медленно моргнула и, мягким и томным голосом, спросила:

— Ну и что, что красив?

Му Фэйлинь приподнял уголки губ. Его выражение стало рассеянным и дерзким, а тёмные глаза — глубокими, словно древние колодцы, полные тайны и пронзительного взгляда. Он уставился на неё с неприкрытой остротой.

Нин Сыяо подняла руку и прикрыла ему глаза.

Мягкая ладонь, тёплая и с лёгким ароматом, заставила сердце забиться быстрее. Но хозяйка руки ничего не подозревала и, томным голоском, пригрозила:

— Сказал… не смотри на меня.

Едва она договорила, как её руку схватили.

Нин Сыяо тихо вскрикнула — она всё ещё пыталась понять, почему манекен вдруг двинулся.

Му Фэйлинь с самого момента, как она сказала «ненавижу», заподозрил неладное. А когда она заговорила сама с собой, окончательно убедился: она пьяна.

Он отвёл её руку, крепко сжал запястье, не давая вырваться, и сделал шаг вперёд. Нин Сыяо оказалась прижатой к раковине. Он наклонился ближе, и теперь между ними оставалось меньше фута. Его расслабленное выражение лица сменилось отчётливой агрессией:

— Пьяная, зато послушная. Скажи-ка, что во мне такого красивого?

Нин Сыяо нахмурилась и уставилась на своё запястье, недовольно пытаясь вырваться, но безуспешно.

Му Фэйлинь другой рукой приподнял её подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза. Его голос стал глубже:

— Смотри на меня.

Нин Сыяо непроизвольно утонула во взгляде Му Фэйлиня. Её щёки и так были румяными, а теперь покраснели ещё сильнее — словно спелое яблоко, душистое и сладкое, ждущее, чтобы его сорвали. В её глазах стояла обида, будто в них собралась целая река осенней воды — мутная, томная и невероятно соблазнительная.

В голове Му Фэйлиня, обычно занятой формулами и логикой, внезапно всплыло выражение: «трогательно и прекрасно».

— Больно, — тихо прошептала она.

Этот шёпот, хоть и был едва слышен, угодил прямо в сердце Му Фэйлиню, заставив его на мгновение замереть.

Му Фэйлинь цокнул языком и продолжал пристально смотреть на неё.

— Злой! — промямлила она.

Это мягкое ругательство ударило по ушам Му Фэйлиня с силой ядерного взрыва десятого уровня. Он и не подозревал, что кто-то может одними лишь словами полностью разрушить его рассудок.

Его кадык дрогнул. Не в силах совладать с собой, он медленно провёл пальцем по её алым губам. Под пальцем ощущалась нежность — ровно такая, какой он её себе и представлял: влажная, мягкая, как лепесток.

Взгляд Му Фэйлиня потемнел. В нём бурлили неизвестные чувства, будто внутри него пытался вырваться на волю дикий зверь:

— Злой? Тогда я сделаю то, что делают только злые.

В этот момент в коридоре послышались шаги. Голос Сяо Хэ приближался:

— Сыяо-цзе, ты здесь?

Му Фэйлинь отступил на два шага и неторопливо поправил рубашку. Его лицо стало спокойным и безмятежным, будто только что не он шептал соблазнительные слова.

Через несколько секунд Сяо Хэ вбежала в комнату и увидела Нин Сыяо, растерянно стоящую у раковины. Она тут же подбежала и обеспокоенно осмотрела её.

— Она перебрала, — сказал Му Фэйлинь. — Отведи её отдохнуть.

Сяо Хэ только сейчас заметила Му Фэйлиня. У неё не было времени предаваться восторгам — она сразу забеспокоилась за Нин Сыяо:

— Ой, хорошо, я отведу её.

Му Фэйлинь остановил её, набрал номер и коротко что-то сказал по телефону. Затем повернулся к Сяо Хэ:

— Наверху есть номер. Я уже договорился. Отведи её туда.

Сяо Хэ с благодарностью закивала.

Но Нин Сыяо вдруг уперлась. Она стояла у раковины и не собиралась уходить, крепко держась за край, будто собиралась остаться с ней навеки.

— Я не пойду! — заявила она.

Сяо Хэ не решалась применять силу, хотя могла бы утащить даже быка. Она мягко уговаривала:

— Сыяо-цзе, пойдём.

— Нет! Я — большой гриб! Без земли я умру!

Сяо Хэ остолбенела. Это точно пьяная? Или совсем одурела?

Она ещё пару раз тихо попросила, но Нин Сыяо развернулась и обняла раковину, будто это было дерево, на котором она росла.

Сяо Хэ растерялась. Тут Му Фэйлинь подошёл и обхватил Нин Сыяо за талию.

— Ай! — воскликнула она и обернулась. — Кто ты?

Му Фэйлинь наклонился к ней:

— Я — грибник.

— А… — протянула Нин Сыяо и послушно отпустила раковину, глядя на него с наивной покорностью. — Тогда собирай меня.

«Вот так и всё?!» — поразилась Сяо Хэ. Только что она не могла сдвинуть её с места, а теперь — пожалуйста!

Му Фэйлинь хищно усмехнулся, поднял Нин Сыяо на руки и направился к выходу. Сяо Хэ стояла как вкопанная, пока не вспомнила, что её «грибочек» уносят прочь, и бросилась следом.

Нин Сыяо с любопытством смотрела на его идеальную линию подбородка:

— Куда мы идём?

Му Фэйлинь опустил голову. Его горячее дыхание коснулось её уха:

— Конечно… — его голос стал хриплым и соблазнительным, — съем тебя.

Нин Сыяо заволновалась:

— Нет! Нельзя!

Му Фэйлинь крепче прижал её и лёгким шлепком по округлому месту приказал:

— Не двигайся. Веди себя тихо.

Испуганная, она зажмурилась и спряталась у него на груди. Му Фэйлинь с изумлением наблюдал, как она тут же заснула.

Сяо Хэ шла следом, восхищённая: он легко несёт человека и без труда поднимается на третий этаж, не запыхавшись. «Раньше мой однокурсник, когда играл со мной, уже на втором этаже падал с ног. А этот Му-господин явно сильнее!»

Управляющий заведения уже ждал у двери VIP-номера. Увидев их, он учтиво поприветствовал.

Му Фэйлинь кивнул и аккуратно уложил Нин Сыяо на кровать.

Коснувшись мягких простыней, она удовлетворённо застонала, потерлась щекой о подушку и свернулась клубочком.

Му Фэйлинь молча смотрел на неё, его взгляд был непроницаем. Через мгновение он повернулся к Сяо Хэ:

— Ей жарко. Протри ей лицо.

Сяо Хэ кивнула.

— Может, её вырвет. Следи.

— Обязательно! — заверила Сяо Хэ, хлопнув себя по груди.

Му Фэйлинь улыбнулся — и в этот момент казался воплощением светлой чистоты и благородства:

— Спасибо. Ты молодец.

От такого красивого молодого человека слова благодарности заставили Сяо Хэ слегка покраснеть. Когда она вернулась с полотенцем из ванной, Му Фэйлинь уже ушёл.

Сяо Хэ почесала затылок и подумала: «Странно… за что он мне сказал спасибо? Ведь это моя работа…» Но она была простодушной и быстро забыла об этом, увлечённо глядя на спящую Нин Сыяо: «Сыяо-цзе такая красивая… Я могу съесть ещё три миски риса!»

* * *

Нин Сыяо проспала до вечера.

Прижимая ладонь ко лбу, она морщилась от головной боли. Сяо Хэ, сидевшая рядом с телефоном, услышала шевеление и подошла:

— Цзе, наконец-то проснулась! Голова болит? Что-то ещё беспокоит?

Она подала Нин Сыяо отвар от похмелья, который прислало заведение. «Обслуживание на высоте, ставлю пять звёзд!» — подумала Сяо Хэ.

Нин Сыяо выпила и огляделась:

— Где мы?

Сяо Хэ объяснила, что они в номере заведения, и пересказала историю с «большим грибом». Нин Сыяо так смутилась, что готова была превратиться в настоящий гриб и навсегда скрыться под землёй.

* * *

Через несколько дней ювелирный дом «Му» официально объявил новых амбассадоров своей новой коллекции H: Нин Сыяо и Дуань Сюйханя. В тот же момент Нин Сыяо подписалась на официальный аккаунт и репостнула: [Благодарю! С нетерпением жду совместного путешествия в мир совершенной красоты! @Ювелирный дом «Му»].

Через полчаса Дуань Сюйхань, Нин Сыяо и ювелирный дом «Му» взлетели в топы соцсетей.

Кто-то радовался, кто-то злился. Ведь совсем недавно ходили слухи, что амбассадором станет Юэ Син. Её фанаты особенно разбушевались: они ворвались на официальный сайт ювелирного дома, осыпая его оскорблениями и угрозами, называя компанию слепой и безвкусной и призывая бойкотировать бренд.

Но для ювелирного дома «Му» это была сущая ерунда. Да и для Нин Сыяо — тоже. Она смотрела на цифры на банковском счёте и сглатывала слюну.

«Му» действительно щедр — гонорар оказался огромным.

Сначала она перевела деньги в дом для престарелых для бабушки, затем сняла тридцать тысяч юаней, чтобы отдать Чжоу Цин на обновление костюмов для танцевальной труппы.

Они всегда заказывали одежду у одного и того же производителя, но у того был характер — он принимал только наличные, никаких переводов или карт.

Спрятав деньги и карту, она вышла из банка и заметила двух подозрительных парней, притаившихся неподалёку. Увидев её, они неспешно поднялись.

Сердце Нин Сыяо ёкнуло. Она инстинктивно прижала сумочку к себе и ускорила шаг.

Парни последовали за ней.

Холодный пот выступил на лбу. Она вспомнила все ужасные новости о грабежах и нападениях. «Скоро Цинмин… Наверное, им нужны деньги на поездку домой», — подумала она с ужасом.

Шаги сзади становились всё громче.

Как назло, вокруг не было ни души.

Она бросилась бежать. За следующим поворотом — её жилой комплекс. Там точно будут люди.

— Стой! — крикнул один из парней.

Сердце Нин Сыяо упало. Страх охватил её целиком. Она пожалела, что перед сном решила сходить за молоком для домашней маски и зачем-то зашла к банкомату.

И вдруг раздался ленивый голос:

— Эй, куда так быстро?

Нин Сыяо узнала этот голос. Она радостно подняла глаза.

Му Фэйлинь стоял прямо перед ней. Его длинная тень лежала на земле, а сам он был окутан светом. В следующий миг он, засунув руку в карман, шагнул из света в тень — будто герой, сошедший с небес.

Он бросил сигарету под ноги и плавным движением затушил её носком туфли — жест вышел дерзким и изящным одновременно. Затем он встал перед Нин Сыяо и спокойно произнёс:

— Так вы решили ограбить прямо на улице? Кто дал вам смелость трогать мою девушку?

Парни на мгновение замялись. Один из них выхватил нож. Лезвие блеснуло в свете фонаря.

— Отдай деньги, и будет тебе хорошо, — прошипел он, делая шаг вперёд.

Му Фэйлинь хищно усмехнулся — его лицо стало ещё более зловещим, чем у самих грабителей:

— А если я откажусь?

Разъярённый парень бросился вперёд. Нин Сыяо наблюдала за дракой, не смея уйти — боялась за Му Фэйлиня и переживала, что подставила его. Она отошла подальше и быстро набрала полицию.

Закончив звонок, она осторожно глянула в сторону — Му Фэйлинь держался легко, а грабители уже корчились от боли.

Она немного успокоилась, но тут Му Фэйлинь рявкнул:

— Уходи!

Лезвие, вырвавшись из руки одного из парней, стремительно полетело в сторону Нин Сыяо.

Перед глазами мелькнул холодный блеск. В тот же миг её резко оттащили в сторону. Му Фэйлинь поднял руку и прикрыл её — нож ударился в его предплечье и, изменив траекторию, упал на землю.

http://bllate.org/book/8411/773526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода