× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хэ, подперев щёчки ладонями, с восторженным выражением лица изображала типичную влюблённую девочку:

— Представляю, как скоро снова увижу того симпатичного парня, и уже вся дрожу от волнения!

Нин Сыяо мысленно вздохнула: «…Похоже, я слишком много о тебе думала».

Хотя… встретится ли она с Му Фэйлинем?

После того как к ним присоединилась У Ицинь, Сяо Хэ наконец угомонилась и сидела теперь прямо, как примерная ученица.

Нин Сыяо знала, что Сяо Хэ немного побаивается У Ицинь, но всё равно ей было смешно смотреть на то, как та застыла, словно статуя.

Вскоре они добрались до офисного здания ювелирного дома «Му».

Это здание принадлежало семье Му — точнее, целый деловой квартал был их собственностью. Часть помещений использовалась самим ювелирным домом, часть сдавалась в аренду. Только «Му» занимал здесь целых десять этажей, что ясно говорило о масштабах компании.

Сейчас как раз был пик утренней спешки.

Даже если кто-то и узнавал Нин Сыяо, у него не было времени проявлять восторг или бежать фотографироваться — все спешили вперёд, будто на крыльях ветра. Вестибюль кишел народом: элегантные офисные сотрудники, словно одержимые, ринулись к лифтам. Ведь если в этот момент не успеть в лифт, можно было распрощаться с премией за безупречную посещаемость в этом месяце.

Нин Сыяо спокойно шла вперёд, но вдруг кто-то сильно толкнул её сбоку. Она потеряла равновесие и упала прямо в горячую мужскую грудь.

Не успела она отстраниться, как её талию обхватили сильные руки, и рядом, почти у самого уха, прозвучал томный, соблазнительный голос, нарочито протяжный, будто флиртующий:

— Такая страстная? Утром пораньше уже бросаешься в объятия?

Этот голос был мягкий и приятный — услышь его кто другой, наверняка бы растаял от удовольствия. Но для Нин Сыяо он звучал иначе.

Она сразу узнала в нём Му Фэйлинья. Неужели ей так не везёт? В последнее время они постоянно сталкивались, а теперь ещё и в такой позе… Только сейчас она осознала, как они стоят, и её лицо мгновенно залилось румянцем.

— Отпусти, — тихо сказала она.

Её голос прозвучал мягко и нежно, почти как ласковая просьба. Му Фэйлинь с сожалением разжал пальцы, отпустил её тонкую талию и слегка потер кончики пальцев, бросив взгляд на место, где только что держал её.

«Какая тонкая талия…»

Люди вокруг спешили мимо, никто, казалось, не заметил этой сцены.

Нин Сыяо вырвалась из объятий и тут же отскочила на три шага, как испуганная кошка, широко раскрыв глаза:

— Ты… ты что сейчас делал?!

Му Фэйлинь приподнял бровь, глядя на неё с насмешливой ухмылкой, и даже спросил с видом полного недоумения:

— А? Что я сделал?

Он делал это нарочно! Негодяй! Нин Сыяо была вне себя от злости, стиснула зубы и подумала, что, не будь вокруг столько людей, она бы укусила его.

— А, — Му Фэйлинь сделал вид, будто только что всё понял, — ты имеешь в виду, что я обнял…

Увидев, как лицо Нин Сыяо ещё больше покраснело от ярости, а глаза готовы были выплеснуть пламя, он решил не заходить слишком далеко и поправился:

— Ну, разве я мог допустить, чтобы ты упала? Это же чистое доброе намерение.

Нин Сыяо фыркнула. Хотя она понимала, что он прав, всё равно злилась.

Му Фэйлинь, глядя на её раздражённое лицо, захотел подразнить её ещё сильнее и сделал два шага вперёд:

— А вот ты? Я спокойно шёл, а ты сама налетела на меня. Похоже, ты уже мастерски освоила искусство приставать к мужчинам.

Нин Сыяо была поражена его наглостью и чуть не перекосило от злости.

Тут к ним подошли Сяо Хэ и У Ицинь. Сяо Хэ, ещё не подойдя, уже жалобно воскликнула:

— Сыяо-цзе, ты куда пропала? Я уж думала, тебя в толпе затоптали!

Она не договорила, как увидела Му Фэйлинья, и её глаза загорелись. Затем она глуповато улыбнулась:

— А, это вы!

Му Фэйлинь помнил эту девушку и вежливо кивнул.

Сяо Хэ чуть не лишилась чувств от счастья:

— Вы из ювелирного дома «Му»? В прошлый раз…

— Сяо Хэ, — перебила её Нин Сыяо, — не разговаривай с незнакомцами.

Сяо Хэ удивилась:

— Но вы же знакомы?

Щёчки Нин Сыяо снова надулись:

— Кто… кто сказал, что мы знакомы?

Му Фэйлинь с улыбкой смотрел на неё, не выдавая тайны.

У Ицинь стояла рядом. Она раньше не встречала Му Фэйлинья, но, как профессиональный менеджер, сразу оценила: перед ней человек с поистине уникальной внешностью — такое лицо точно сможет стать звёздным.

Она даже подумала было завести разговор и предложить ему попробовать себя в индустрии развлечений, но тут прибыл лифт, и она поспешила загнать Нин Сыяо с Сяо Хэ внутрь.

Кое-как протиснувшись в переполненный лифт, Нин Сыяо незаметно выглянула наружу и увидела, что Му Фэйлинь остался снаружи. Среди толпы он выделялся, будто на него падал особый свет, и взгляд невольно цеплялся за него.

Как будто почувствовав её взгляд, Му Фэйлинь вдруг обернулся. Он выглядел расслабленным, но в тот же миг в его глазах вспыхнула хищная, пронзительная решимость.

Их взгляды встретились.

Нин Сыяо почувствовала, как по коже пробежал холодок. В ту же секунду двери лифта с громким стуком закрылись, и она тихо выдохнула. Она не хотела признаваться даже себе, что в этот миг ей показалось, будто она попала в плотную паутину, из которой невозможно выбраться.

У Ицинь привела Нин Сыяо и Сяо Хэ в конференц-зал ювелирного дома «Му». Они думали, что пришли рано — ведь до назначенного времени ещё оставалось полчаса, — но Дуань Сюйхань и его команда уже были на месте.

Сегодня Дуань Сюйхань был без макияжа, в кепке, с чётко видимыми тёмными кругами под глазами, но всё равно ослепительно красив. Он молча сидел в углу, весь — холод и отстранённость. Зато его менеджер, Мак Цзинь, был невероятно общительным и разговорчивым. С того момента, как вошли девушки, он не переставал болтать.

Нин Сыяо рассеянно слушала, думая про себя: «Неужели Дуань Сюйхань такой молчаливый именно потому, что его менеджер слишком болтлив?»

Мак Цзинь вёл себя довольно женственно, но это не вызывало отторжения — в шоу-бизнесе таких немало, и они часто становятся лучшими подругами женщин.

— Цинь-цзе, давно не виделись! Ты всё такая же прекрасная, а я… — он вздохнул, — у меня уже новая морщинка появилась у глаз. Я в ужасе!

У Ицинь немного пообщалась с ним и в итоге отдала две коробки масок.

Мак Цзинь радостно воскликнул:

— Люблю тебя! Не забудь отправить по почте!

Затем он подошёл к Нин Сыяо, с восторгом сложив ладони:

— Боже мой! Как же ты красива! Прямо как героиня аниме! Посмотри на эту кожу… — он с завистью добавил: — Такая нежная! Можно потрогать?

— Нельзя!

У двери вдруг раздался голос.

Там стоял высокий мужчина с безупречными чертами лица, одна рука в кармане, галстук небрежно завязан. Он выглядел лениво и небрежно, но в то же время невероятно обаятельно. Заметив, что все смотрят на него, он наконец медленно произнёс:

— Прошу прощения за опоздание. Лифты сегодня — просто кошмар.

Хотя он и извинялся, на лице его не было и тени раскаяния.

Мак Цзинь удивился:

— А вы кто?

Му Фэйлинь не ответил, неторопливо вошёл в зал. За ним следовали трое людей.

Мак Цзинь узнал одного из них — это был директор по маркетингу ювелирного дома «Му».

Директор представил:

— Это наш генеральный директор, господин Му.

Все тут же забыли о недавнем запрете на прикосновения и перешли к делу.

Только Нин Сыяо не могла успокоиться: «Неужели меня выбрали из-за него?»

После подписания контракта Му Фэйлинь пригласил всех на ужин, чтобы отметить успешное сотрудничество.

Они вышли и стали ждать машины.

Сяо Хэ достала телефон, чтобы проверить Weibo, и вдруг закричала:

— Сыяо-цзе! Тот самый Шуанму снова тебя очернил!

— Что? — удивилась Нин Сыяо.

У Ицинь тоже испугалась — сегодня из-за подписания контракта она не следила за интернетом.

Когда всё выяснилось, Нин Сыяо спросила У Ицинь, как поступить.

У Ицинь задумалась:

— Сейчас популярность уже падает. Пока не будем реагировать.

На самом деле это даже повысило узнаваемость и трафик Нин Сыяо — не так уж и плохо.

Сяо Хэ не думала так глубоко и просто возмущённо фыркнула:

— Этот Шуанму просто мерзость! Почему он всё время цепляется именно к тебе, Сыяо-цзе?

Нин Сыяо тоже расстроилась — её снова без причины высмеивали толпы людей.

Сяо Хэ продолжала:

— Я слышала, он настоящий домосед и ещё очень толстый — наверное, весит четыреста-пятьсот цзиней. Такой уродливый, злой и подлый — просто отброс среди отбросов!

Нин Сыяо удивлённо округлила глаза:

— Откуда ты это узнала?

— Из твоей фан-группы в Weibo!

Нин Сыяо предположила, что её фанаты, злясь за неё, начали распространять слухи о Шуанму. Хотя она сама иногда думала, что он, наверное, жирный неудачник, она всё же сказала:

— Не надо так говорить.

— Да нет же! Это правда! У нас даже его фото есть!

Сяо Хэ стала листать историю чата и вывела на экран фото. Му Фэйлинь, стоявший рядом и слушавший с интересом, тоже заглянул.

На экране красовалось огромное лицо толстяка с крошечными глазками, смотрящее прямо на него с выражением крайнего презрения.

Му Фэйлинь замолчал на две секунды, затем отвернулся и, будто плача от ветра, прошептал про себя: «Какая мне честь… оказаться в образе этого ужаса в глазах всех девушек».

Сяо Хэ тем временем продолжала:

— Если я его хоть раз увижу, сразу изобью! — и, размахивая мощной рукой, добавила: — Я его как диск метнуть хочу!

Му Фэйлинь напрягся, взглянул на её руку и проглотил комок в горле, представив, как сам улетает вдаль, словно метеор.

Нин Сыяо покачала головой, выглядя очень мило:

— Так нельзя.

«Какая же она добрая и чистая, настоящая фея», — подумал Му Фэйлинь и уже было улыбнулся.

Но тут Нин Сыяо добавила:

— Раз он так любит меня очернять, я бы на его месте вообще запретила ему пользоваться компьютером! Хотя… пусть пользуется, но без интернета! Вырву шнур и отключу Wi-Fi!

«Как жестоко! Прямо в яблочко!» — Му Фэйлинь отступил на шаг и осторожно прикрыл свою тайну. Ни за что не раскроется!

---

Они приехали в частный клуб. За столом сначала все вели себя вежливо и сдержанно, но как только начали пить, сразу раскрепостились. Тосты следовали один за другим, и вскоре все уже были в приподнятом настроении. Под взглядом У Ицинь Нин Сыяо нехотя выпила два бокала.

Она почти не пила, поэтому не знала своей нормы. Но после двух бокалов голова закружилась.

У Ицинь заметила, что лицо Нин Сыяо сильно покраснело, и тихо спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Нин Сыяо ощущала слабость в руках и ногах, голос У Ицинь доносился то близко, то далеко. В голове будто застыл густой кисель, и мысли текли медленно. Только через некоторое время она покачала головой:

— Ничего… Я схожу в туалет.

Через мгновение Му Фэйлинь поставил бокал на стол:

— Извините, мне нужно выйти.

---

Му Фэйлинь направился в туалет.

Нин Сыяо стояла у раковины, медленно умывалась, будто играла в воде. Её красивые пальцы то и дело пронизывали струю воды. Му Фэйлинь смотрел на обнажённый участок её белоснежной тонкой талии и почувствовал жажду.

Он невольно поправил галстук.

Нин Сыяо подняла голову и в зеркале увидела мужчину, стоящего за ней.

Изящный, благородный, но с лукавым блеском в глазах.

Она наклонила голову набок, надула губки и, брызнув водой в зеркало, капризно протянула:

— Противный!

Автор оставила примечание:

Извините за задержку с обновлением — сегодня болела голова.

Пожалуйста, добавьте в избранное~

Люблю вас всех~

Нин Сыяо, обозвав его, почувствовала себя победительницей. Её лицо сияло довольной улыбкой, глаза прищурились, будто у кошки, украсть укравшей рыбу. Медленно развернувшись, она вдруг замерла с глупым выражением лица.

Только что перед ней стоял человек, а теперь он снова оказался сзади? Она потерла глаза, убедилась, что не галлюцинирует, и снова посмотрела в зеркало.

В зеркале стоял тот же самый человек — невероятно красивый, спокойно наблюдавший за ней с ленивой усмешкой в глазах.

Она резко вдохнула.

Как так? Два одинаковых человека?!

http://bllate.org/book/8411/773525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода