× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт плавно опускался вниз, цифры на табло медленно уменьшались, пока не вспыхнула заветная единица.

Нин Сыяо ждала, когда откроются двери. Тишина длилась недолго — Му Фэйлинь снова нарушил её:

— Ну хоть немного помог тебе. Теперь-то скажешь, как тебя зовут?

Нин Сыяо сделала вид, что не слышит.

Му Фэйлинь обиженно нахмурился и даже театрально вздохнул.

Заметив его гримасу, Нин Сыяо внутренне ликовала, но понимала: даже если она промолчит, он всё равно узнает её имя от У Цзе. Когда двери полностью распахнулись, она обернулась и, очаровательно улыбнувшись, произнесла:

— Меня зовут Нин Сыяо. «Сы» — как «тоска», «Яо» — как «Яочи».

С этими словами она направилась к выходу и потому не увидела, как лицо Му Фэйлинья на миг изменилось — всего на секунду, но выражение стало странным, будто он вдруг проглотил что-то горькое.

Дождавшись, пока Нин Сыяо сядет в машину, Му Фэйлинь снова нажал кнопку лифта, чтобы подняться наверх. Он про себя дважды повторил её имя, провёл пальцем по подбородку и тихо пробормотал:

— «Сы»… как «тоска»?

***

По дороге Нин Сыяо получила звонок: в танцевальной труппе началась драка. На другом конце было шумно, кто-то пытался разнимать дерущихся, но, не дождавшись, пока она успеет что-то уточнить, собеседник повесил трубку. Она поспешила в театр и, войдя внутрь, увидела Чжоу Цин, сидящую на сцене и прижимающую руку к пояснице. Рядом стоял главный танцор труппы Го Цун — мрачный, с несколькими царапинами на лице. Увидев Нин Сыяо, он слегка побледнел и опустил глаза.

Нин Сыяо подошла к Чжоу Цин и спросила, что случилось.

— Спроси у него! — возмущённо выпалила Чжоу Цин. — Мы хоть раз плохо с ним обошлись за все эти годы? А теперь, как только крылья выросли, сразу нашёл себе другую труппу и ещё хочет увести с собой наших артистов! Неужели он забыл, кто вытащил его из детского дома? Без твоих родителей он был бы никем! Этот неблагодарный пёс!

Нин Сыяо осторожно помогла Чжоу Цин подняться и с грустью посмотрела на Го Цуна:

— Го Цун, почему?

Го Цун нахмурился и упорно избегал её взгляда:

— Простите, руководитель. Я уже взрослый, не могу дальше здесь тратить время.

Нин Сыяо с болью в голосе сказала:

— Я думала, ты — последний, кто уйдёт.

Они выросли вместе, тренировались в танцах бок о бок, были лучшими партнёрами и самыми близкими людьми. Но теперь он просто уходил к другим.

Го Цун промолчал.

Нин Сыяо долго молчала, затем тихо произнесла:

— Иди.

Чжоу Цин в изумлении хотела что-то сказать, но, открыв рот, лишь покачала головой и безмолвно вздохнула.

Го Цун посмотрел на Нин Сыяо, будто хотел что-то добавить, но в итоге лишь сказал:

— Простите, руководитель!

После этого он развернулся и ушёл вместе с теми, кто последовал за ним.

Нин Сыяо распустила всех зрителей пораньше и спросила у Чжоу Цин, не ранена ли она.

— Да ничего страшного! — фыркнула та. — Пусть он и мужчина, но твоя тётушка не из робких. Ты же видела эти царапины на его лице?

Нин Сыяо тихо рассмеялась:

— Да, тётушка Цин — настоящая богиня войны!

Чжоу Цин вздохнула:

— Ты слишком мягкая. Так легко отпускаешь этого негодяя?

— Если сердце ушло, тело не удержишь, — ответила Нин Сыяо. — К тому же он действительно много лет отдал труппе. По его таланту он заслуживает большего, чем мы можем предложить.

Чжоу Цин презрительно фыркнула:

— Всё это от воспитания твоих родителей. В старину таких предателей лишали мастерства, прежде чем отпускать.

Нин Сыяо улыбнулась — тётушка умела её развеселить.

Но вскоре Чжоу Цин снова стала серьёзной:

— Что теперь делать? Без Го Цуна даже ведущего танцора не найти. Да и все ваши совместные номера придётся переставлять заново.

В душе Нин Сыяо тоже было тяжело, но она не могла этого показать. Она — руководитель, и не имела права сдаваться. Если упадёт дух у неё, труппа точно погибнет. Она с усилием выдавила улыбку и с нарочитой бодростью сказала:

— Авось найдём выход. Тётушка Цин, постарайтесь пока поискать кого-нибудь, кто мог бы заменить его.

***

После фотосессии для ювелирного дома «Му» Нин Сыяо постаралась забыть об этом эпизоде. Она прекрасно понимала: ни по известности, ни по популярности не сравнится с теми двумя актрисами. Хотя фраза Юэ Син о том, что сериалы для интернета — «ниже всякой критики», звучала грубо, но многие действительно так думают.

В этот день погода была отличная. Закончив дела утром, во второй половине дня она отправилась в дом для престарелых.

Она приехала проведать бабушку. Два года назад та перенапряглась и перенесла инсульт. Хотя ей вовремя оказали помощь и спасли жизнь, последствия оказались тяжёлыми: паралич и серьёзные нарушения речи и когнитивных функций.

Нин Сыяо узнала, что в этом учреждении очень хорошо работают с пациентами после инсульта, и перевезла бабушку сюда.

За два года она приезжала сюда всякий раз, когда могла. От частых визитов она подружилась со всем персоналом.

Увидев её, медсёстры и врачи дружно приветствовали её, а некоторые даже просили автограф.

Нин Сыяо поинтересовалась состоянием бабушки.

— Мы недавно показывали ей вашу старую дораму «Старые времена». Ей очень понравилось! — сказала одна из молоденьких медсестёр.

— Все показатели в норме, можете быть спокойны, — добавил лечащий врач.

Поблагодарив их, Нин Сыяо пошла к бабушке.

Та, завидев внучку, сильно разволновалась, губы задрожали, и она издала лишь нечленораздельное «а-а-а».

Нин Сыяо быстро схватила её за руку:

— Бабушка, я приехала! Сегодня так солнечно, давай выйдем на улицу.

Она выкатила коляску наружу и, опустившись на корточки рядом, начала рассказывать бабушке последние новости, выбирая самые весёлые и радостные события. Она даже упомянула, что тётушка Цин сочинила новый танец.

Бабушка снова «а-а-а»нула.

Нин Сыяо внимательно посмотрела на неё:

— Хочешь посмотреть?

Убедившись, что бабушка кивает, она сняла туфли и прямо на траве начала танцевать.

Её движения были грациозны и изящны — то нежные, как шёпот ветра, то величественные, как полёт орла. Она напоминала лёгкого духа, играющего среди деревьев, или фантастическую бабочку, порхающую среди цветов.

***

— На кого смотришь? — спросил кто-то.

Му Фэйлинь вернулся к реальности:

— На знакомую.

Директор последовал за его взглядом и сразу смягчился:

— А, это маленькая Нин! Вы знакомы? — Он, вероятно, просто вежливо поинтересовался, но не дождался ответа и тут же начал расхваливать девушку: — Такая красавица, такая заботливая, терпеливая… Настоящее сокровище!

Му Фэйлинь слушал, широко раскрыв глаза. Этот директор был известен своим высоким профессионализмом, но ужасным характером. Раньше он поссорился с одним чиновником и из-за этого был вынужден уйти с прежней работы. Позже его пригласил ювелирный дом «Му», но он ничуть не изменился — несколько раз доводил до белого каления отца Му Фэйлинья, который чуть не попал сюда сам.

Теперь отцу понадобилось расширить дом для престарелых, и он «пинком» отправил сына решать этот вопрос. Му Фэйлинь и не ожидал, что здесь встретит Нин Сыяо и услышит, как суровый директор расхваливает её до небес.

— Не скажешь, что рекламируешь свою дочь? — усмехнулся Му Фэйлинь.

— Будь у меня такая дочь, я бы спрятал её подальше и никому не отдал, — ответил директор и добавил с усмешкой: — Особенно таким повесам, как ты.

Му Фэйлинь невинно возмутился:

— Да я ведь вас ничем не обидел! Посмотрите, сколько денег вы запросили — и все получил. Неужели боитесь, что я передумаю?

— Думаю, я знаю, о чём ты сейчас подумал, — с уверенностью заявил директор.

— И о чём же? — игриво удивился Му Фэйлинь.

— Ты хочешь подойти к ней.

Му Фэйлинь сделал вид, что поражён:

— Вот уж не ожидал, что вы такой проницательный! Ладно, раз уж вы так сказали — пойду.

Директор в бешенстве запрыгал на месте, наблюдая, как Му Фэйлинь легко перепрыгнул через ступеньки коридора и уже через несколько секунд был далеко. Он поднял глаза к небу и тихо вздохнул:

— Молодость… как же здорово быть молодым.

***

Когда Му Фэйлинь подошёл, Нин Сыяо как раз танцевала кульминацию. Её чёрные волосы развевались в послеполуденных лучах, словно облака на небе, мягко и плавно меняя форму. Она закрыла глаза, её тело двигалось легко и изящно, стремительно вращаясь, потом рухнула на землю, будто феникс, готовящийся к перерождению. Но в следующий миг она вновь взмыла вверх, словно обретя новую жизнь.

Сердце Му Фэйлинья забилось быстрее. Из груди хлынула какая-то сильная, необъяснимая эмоция. Он не стал разбираться, что это — просто знал: танец может быть настолько прекрасным, что даже без музыки кажется совершенным.

Танцовщица казалась небесной феей, готовой вот-вот взлететь и исчезнуть в облаках.

Танец закончился. Нин Сыяо, тяжело дыша, открыла глаза и увидела перед собой Му Фэйлинья. Она ещё находилась под впечатлением от танца и потому не сразу пришла в себя.

Му Фэйлинь подошёл ближе, хлопая в ладоши:

— В древности писали: «Красавица танцует, словно лотос в вихре, — зрители не видели ничего подобного». Это про тебя.

Его голос звучал приятно, движения были изящны, и в целом он производил впечатление благородного юноши из старинных времён.

— Не знала, что ты такой начитанный, — с лёгкой иронией сказала Нин Сыяо.

Му Фэйлинь самодовольно ухмыльнулся:

— У меня много достоинств, о которых ты ещё не знаешь.

Нин Сыяо фыркнула:

— Тогда продекламируй это стихотворение целиком.

— … — Му Фэйлинь мгновенно сник. — Эх, не надо так жестоко. Мы же почти друзья! Дай человеку сохранить лицо.

— Кто с тобой дружит? — округлила глаза Нин Сыяо.

— Мы же обменялись… — начал он, но, увидев ещё более возмущённое выражение её лица, поспешил исправиться: — Ой, ошибся! Обменялись именами! Разве этого мало для дружбы?

Нин Сыяо не стала отвечать и, фыркнув, повернулась к коляске бабушки. Но Му Фэйлинь не отставал:

— Ну скажи хоть слово! Не молчи! Ладно, тогда скажи: какой человек может стать твоим другом?

Ей надоело его болтовня, и она бросила на ходу:

— Тот, с кем по душам.

Му Фэйлинь обрадовался:

— Отлично! У меня как раз очень круглая голова! Дай-ка я помогу с коляской — здесь в горку, тяжело.

Он ловко выхватил ручку коляски, оттеснив Нин Сыяо в сторону. Та и правда чувствовала, что толкать её наверх нелегко.

Через пару минут Му Фэйлинь остановился:

— Тут что-то не так с коляской. Почему такая тяжёлая?

Нин Сыяо подумала, что он опять выдумывает, но тут увидела, как он поставил коляску на ровное место и начал осматривать её, присев на корточки. Он постучал здесь, покрутил там — и через десять минут выпрямился:

— В подшипник попал камешек. Теперь всё в порядке. Попробуй — стало легче?

Он вытер пот со лба, но руки были в грязи и смазке, поэтому лицо превратилось в комичную маску.

Нин Сыяо еле сдерживала смех.

Му Фэйлинь заметил её взгляд и поднял бровь:

— Ну что, наконец-то заметила, какой я красавец?

— Ещё бы! — с трудом выдавила она. — Прямо образец мужской красоты.

Му Фэйлинь наконец понял, что дело не в комплиментах, достал телефон и посмотрелся в экран. Но вместо того чтобы сму́титься, он гордо заявил:

— Даже в пыли жемчуг остаётся жемчугом!

Нин Сыяо показала ему язык, но всё же протянула салфетку — всё-таки он помогал бабушке.

Му Фэйлинь не стал брать её:

— Руки грязные. Сама протри.

Нин Сыяо не задумываясь встала на цыпочки и аккуратно начала вытирать ему лицо. Она делала это очень бережно, лёгкими движениями. Му Фэйлинь почувствовал сладковатый аромат, исходящий от неё, — такой же мягкий и нежный, как сама Нин Сыяо.

Он смотрел на неё, заворожённый. Так близко… их дыхание переплеталось… Он начал теряться в ощущениях. Внезапно в лицо ему швырнули пачку салфеток.

Нин Сыяо покраснела:

— Сам вытирай!

И, бросив это, побежала вперёд, катя коляску бабушки.

Му Фэйлинь остался стоять на месте, совершенно растерянный:

— Что вообще произошло?

http://bllate.org/book/8411/773523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода