× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Сыяо испугалась, что Му Фэйлинь ляпнет что-нибудь лишнее, и поспешила ответить первой:

— Не знаю.

Му Фэйлинь послушно улыбнулся.

Сяо Хэ — эта девочка с недетской силой — под его красивым лицом предательски забыла дышать.

— Динь!

Лифт наконец прибыл.

Нин Сыяо первой вошла внутрь и встала в угол. Му Фэйлинь занял противоположную сторону, а Сяо Хэ оказалась между ними, чуть впереди.

По мере подъёма лифта Нин Сыяо чувствовала, как взгляд Му Фэйлиня неотрывно прикован к ней. Этот горячий, пылающий взгляд будто прожигал её насквозь.

Она резко обернулась и сердито уставилась на него. Её большие круглые глаза напоминали кошачьи, и губы беззвучно шевельнулись: «Не смей на меня смотреть!»

Му Фэйлинь, глядя на эти розовые, словно лепестки цветка, губы, нашёл их чрезвычайно милыми. Он опустил голову, повозился с телефоном, а затем поднёс его перед лицом Нин Сыяо.

На чёрном экране белыми буквами медленно прокручивалась надпись:

«Ты же не смотришь на меня. Откуда знаешь, что я смотрю на тебя? А?»

Как же глупо!

И в то же время — нечего возразить.

Уши Нин Сыяо понемногу начали краснеть, за ними последовала шея, окрашиваясь в нежно-розовый оттенок, словно соблазнительная роза. От этого зрелища сердце Му Фэйлиня на миг замерло.

Автор поясняет:

Имена главных героев:

Гу Чэн:

Два дерева — не лес, под полем — сердце.

Знаете, что это значит?

Добравшись до нужного этажа, Нин Сыяо и Сяо Хэ вышли из лифта.

Нин Сыяо шла так быстро, будто за ней гнался зверь.

Сяо Хэ с тоской оглянулась назад, но двери лифта уже закрылись, и ничего не было видно. Она припустила вслед за Нин Сыяо и, вся в восторге, прошептала:

— Ой, только что тот парень такой красавчик!

Нин Сыяо фыркнула с пренебрежением. Всего лишь красивая оболочка! Она напомнила Сяо Хэ:

— Соберись, а то слюни потекут.

В фотостудии к ним подошла высокая худощавая женщина и представилась менеджером рекламного отдела ювелирного дома «Му» — У Цзе. Нин Сыяо вежливо поздоровалась с ней. У Цзе сказала несколько слов и направилась к фотографу. Нин Сыяо отправилась на грим, и вскоре прибыли ещё две кандидатки на роль амбассадора бренда.

Дуань Сюйхань принадлежал к типу холодных красавцев: он лишь слегка кивнул всем в знак приветствия, после чего молча уселся перед зеркалом, источая ауру «не подходить».

Юэ Син тоже была холодна, но её холодность сопровождалась надменностью и высокомерием, будто она всех считала ниже своего достоинства.

Нин Сыяо невольно вспомнила фразу великого хакера Шуанму, сказанную Линь ЧжиЧжи в чате:

«Вы все — простые смертные!»

Вероятно, именно так Юэ Син и смотрела на окружающих.

Подойдя к зеркалу, Юэ Син вдруг закричала:

— Где мои подушки?!

Её ассистентка тут же подскочила и тихо спросила:

— Они в машине, принести?

Юэ Син повысила голос, явно желая, чтобы все услышали:

— Как ты думаешь?! Сколько лет работаешь со мной и до сих пор не можешь запомнить такие мелочи?

Ассистентка поспешила за подушками. Вернувшись, она получила новые указания и постоянно подвергалась громким выговорам. Нин Сыяо нахмурилась. Сяо Хэ шепнула ей:

— Вот это злюка! Будь я её ассистенткой, не проработала бы и минуты.

Едва она договорила, как ассистентка что-то сделала не так, и Юэ Син в ответ дала ей пощёчину, сбив с ног.

Все замерли от шока.

Но, придерживаясь правила «не лезь не в своё дело», никто не проронил ни слова.

Нин Сыяо встала и помогла ассистентке подняться. Затем она посмотрела на Юэ Син:

— Все мы люди. Будь ты звезда или ассистентка — это всего лишь работа.

Юэ Син широко распахнула глаза. Её яркая, ослепительная красота сейчас сочеталась с ледяной жёсткостью:

— С каких пор звезда и ассистентка стали равны? Как и веб-сериалы — они никогда не будут считаться настоящим искусством. Не воображай о себе слишком много.

Сяо Хэ всплеснула руками:

— Ты что имеешь в виду?!

Юэ Син даже не удостоила её взглядом.

Нин Сыяо спокойно ответила:

— Веб-сериалы или полнометражные фильмы — всё это развлечение для зрителей. В лучшем случае — артисты, в худшем — просто шуты.

Лицо Юэ Син исказилось от ярости. Она рявкнула на свою ассистентку:

— Ты ещё здесь стоишь?! Или, может, пригляделась к кому-то другому?

Ассистентка поспешно подбежала к ней. К счастью, после этого Юэ Син немного успокоилась и больше не устраивала сцен.

---

Во время перерыва на переодевание в студию вошла У Цзе в сопровождении мужчины. Она держалась очень почтительно.

Мужчина был невероятно красив. Даже по сравнению с популярным актёром Дуань Сюйханем он не уступал ни в чём, разве что выглядел ленивым и безразличным ко всему на свете.

Все трое кандидаток понимали: раз У Цзе так к нему относится, значит, он важная персона.

Взгляд Му Фэйлиня скользнул по трём девушкам и на миг задержался на Нин Сыяо, после чего безразлично отвернулся.

Юэ Син кокетливо поправила волосы и подошла к У Цзе, но её глаза, словно крючки, впивались в Му Фэйлиня:

— Менеджер У, а это кто?

У Цзе взглянула на Му Фэйлиня и кратко представила:

— Это наш генеральный директор, господин Му.

Глаза Юэ Син засверкали:

— Господин Му, вы такой молодой и компетентный!

Му Фэйлинь усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— О? А откуда ты знаешь, что я компетентный?

Юэ Син игриво шлёпнула его по руке:

— Фу, какой вы!

Хотя ей было чуть за двадцать, в ней уже чувствовалась зрелая женственность, и она отлично знала, как обращаться с мужчинами.

Нин Сыяо наблюдала за их перепалкой издалека. Юэ Син смеялась и кокетничала, Му Фэйлинь, казалось, был в восторге. Про себя Нин Сыяо возмутилась: «Фу! Увидел красотку — и ноги отвалились! Ясно, что любит флиртовать».

Юэ Син глубоко вдохнула, придвинулась ближе к Му Фэйлиню и многозначительно произнесла:

— Господин Му, если я стану лицом бренда, обязательно отблагодарю вас как следует.

Му Фэйлинь вдыхал её приторные духи. Его глаза стали холодными, он опустил ресницы и едва заметно улыбнулся:

— Красота и драгоценности — идеальное сочетание. На вас украшения от «Му» сияют так, что не поймёшь, что прекраснее — вы или они.

Сердце Юэ Син забилось быстрее. Она почувствовала, что всё идёт по плану. Хотя она и так была уверена в успехе, слова самого генерального директора придавали уверенности. Она удовлетворённо улыбнулась и хотела что-то добавить, но в этот момент началась съёмка. Ей пришлось неохотно отойти.

Му Фэйлинь, засунув руки в карманы, безучастно наблюдал за процессом. Он смотрел на других, не подозревая, что сам стал объектом восхищённых взглядов — не менее эффектным, чем трое снимающихся знаменитостей.

Красавцы и красавицы, каждый по-своему уникальны, но взгляд Му Фэйлиня всё равно возвращался к Нин Сыяо.

Её глаза — словно озеро, полное лунного света. Она чуть приподняла голову, и в её взгляде, мелькнувшем в его сторону, чувствовались свежесть и чистота, будто аромат снежных вершин. От этого Му Фэйлинь на мгновение потерял дар речи.

Он прищурился. Не хотел признавать, но только что чуть не лишился рассудка.

После окончания съёмки Нин Сыяо и Сяо Хэ отправились домой. Пройдя несколько шагов, Сяо Хэ вдруг схватилась за живот и сказала, что ей срочно нужно в туалет. Они договорились встретиться у входа в здание.

Здание оказалось запутанным, а Нин Сыяо и так плохо ориентировалась в пространстве. Вскоре она совсем запуталась.

Она начала волноваться и решила спросить дорогу, но, словно в кошмаре, вокруг не было ни души.

Всё было тихо. Откуда-то дул ледяной ветерок. Нин Сыяо втянула голову в плечи и начала воображать ужасы. Чем больше думала — тем страшнее становилось. Ноги сами несли её куда-то, и вскоре она совсем не знала, где находится.

Вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Нин Сыяо завизжала от страха.

— Чего орёшь? Привидение увидела? — раздался знакомый голос.

Нин Сыяо обернулась и увидела Му Фэйлиня.

Увидев знакомое лицо — пусть и крайне неприятное — она почувствовала облегчение, будто её спасли. Её глаза наполнились слезами, и она смотрела на него, как потерянный щенок.

Му Фэйлинь не знал, что с ней происходит. Он просто заметил, как она метается, как безголовая курица, и решил проследить.

Нин Сыяо наконец пришла в себя:

— Ты тут делаешь?

Му Фэйлинь:

— Я как раз хотел спросить тебя: как ты сюда попала?

Лицо Нин Сыяо слегка покраснело. Она с трудом выдавила:

— Я не могу найти лифт.

Му Фэйлинь растянул губы в усмешке:

— О-о-о...

Нин Сыяо разозлилась:

— Ты что, насмехаешься надо мной?

Обычно она была мягкой и покладистой, но рядом с Му Фэйлинем постоянно превращалась в раздутого ежа и говорила резкости.

Му Фэйлинь цокнул языком:

— Не смею.

Они смотрели друг на друга. Их взгляды столкнулись, и Нин Сыяо поспешно опустила глаза. Помолчав, она наконец прошептала:

— Проводи меня к лифту.

Му Фэйлинь:

— Так просишь о помощи?

Нин Сыяо прикусила губу, и её лицо покраснело так, будто сейчас потечёт кровь.

Му Фэйлинь вдруг перестал ухмыляться и с угрожающей решимостью приблизился к ней. Нин Сыяо инстинктивно отступила назад, пока не упёрлась спиной в стену. Отступать было некуда. Она стояла, запрокинув голову, и смотрела на него с выражением «вот-вот начнётся битва».

Му Фэйлинь медленно поднял руку и оперся ладонью на стену у неё над ухом.

Этот жест, полный агрессии, заставил сердце Нин Сыяо сильно забиться.

Му Фэйлинь смотрел на неё сверху вниз. Его взгляд пылал, как огонь, способный сжечь всё дотла. Этот жар проникал прямо в её сердце, оставляя в нём обжигающие следы. Он усмехнулся:

— Ты же актриса? Разве не играла сцен, где просят о чём-то? Или... — он замолчал, облизнул губы и нарочито понизил голос, делая его соблазнительно хриплым, — хочешь, я научу?

Нин Сыяо не понимала, почему под его напором она словно окаменела и не могла пошевелиться. Дыхание перехватило, уголки глаз слегка покраснели, и она еле слышно прошептала:

— Ты чего хочешь?

Му Фэйлинь наклонился ближе, но молчал, пристально глядя на неё.

Нин Сыяо дрожала, но упрямо бросила:

— Му Фэйлинь, не забывай, у меня есть фото твоего удостоверения личности!

— О? Ты ещё не удалила? Неужели так сильно влюбилась, что не можешь расстаться?

Чёрт возьми, да никогда в жизни!

Нин Сыяо пригрозила:

— Не смей так себя вести! Пожалуюсь на тебя за домогательства!

Му Фэйлинь приподнял бровь:

— Ой, как страшно!

— Ты... ты извращенец!

— Если сегодня не поцелую тебя пару раз, получится, что я не оправдал твоё прозвище «извращенец», — медленно произнёс Му Фэйлинь.

Нин Сыяо широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Му Фэйлинь помолчал пару секунд, затем медленно отвёл руку:

— Шучу. Пошли.

Он развернулся, но дыхание его было прерывистым. Внутри бушевал огонь, и он едва сдерживался, чтобы не превратиться в волка и не проглотить эту белоснежную крольчиху целиком.

Никогда раньше он не терял контроль. И никогда ещё не испытывал такого сильного желания.

Му Фэйлинь чувствовал себя растерянным и только через некоторое время смог взять себя в руки.

Нин Сыяо смотрела ему вслед, сжала кулаки и всё же последовала за ним.

Они не заметили, что неподалёку кто-то тайком снимал их на телефон. Время записи показывало, что видео шло уже довольно долго.

Как только они ушли, запись прекратилась. Человек аккуратно сохранил видео и незаметно исчез.

---

Му Фэйлинь больше не шалил и вскоре вывел её к лифту.

Нин Сыяо расслабилась и тихо сказала:

— Спасибо.

Двери лифта открылись. Нин Сыяо вошла внутрь, и Му Фэйлинь последовал за ней. Она настороженно спросила:

— Ты тоже едешь вниз?

Му Фэйлинь с вызывающей интонацией ответил:

— А то опять заблудишься.

Нин Сыяо округлила глаза:

— Ты что, думаешь, я дура?

Му Фэйлинь:

— Конечно нет. — Он сделал паузу и многозначительно добавил: — Просто кто-то минуту назад не мог найти лифт.

Нин Сыяо поняла, что с Му Фэйлинем в спор не вступишь — он всегда окажется прав. К тому же она по натуре не любила конфликтов и легко уступала. Лучше всего было просто молчать.

Она замолчала, и Му Фэйлинь тоже умолк.

http://bllate.org/book/8411/773522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода