× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, что там только что сказал тот человек — какие-то там свободы, какие-то изначальные намерения? Фальшивка остаётся фальшивкой! Неужели так называемая «душа форума» важнее чести живого человека?

Если ситуация продолжит накаляться и все начнут повторять одно и то же, слухи действительно могут убить!

Вэнь Пань мгновенно вошла в панель управления, чтобы удалить эти злобные, полные клеветы посты.

Однако едва она нажала кнопку удаления, на экране всплыло окно с сообщением:

«У вас нет прав на это действие».

Она застыла, глядя на предупреждение. Вэнь Пань поняла: противник уже заметил её действия и лишил её прав администратора.

Глядя на поток оскорблений и клеветы на форуме, Вэнь Пань чувствовала, как прежняя гордость и уверенность в собственной прозорливости сменяются мучительным раскаянием.

Она прекрасно знала, насколько огромна сила этого форума. Если эти лживые слухи продолжат распространяться, репутация Цюй Байцзи будет полностью уничтожена.

Но в чём виновата Цюй Байцзи? Она ведь ничего не сделала! Вся эта «разоблачительная» информация — сплошная ложь!

Что же ей теперь делать…

Вэнь Пань сидела, уставившись в экран, и её охватывал ледяной холод. Каждое слово в этих постах казалось ей ножом, вонзающимся в Цюй Байцзи — и каждый удар был смертельным.

В этот момент в комнату вошли Цюй Байцзи и Оуян Янь. Они увидели Вэнь Пань, застывшую перед монитором.

Цюй Байцзи не проявила особого любопытства и направилась прямо к своему месту.

Оуян Янь, хоть и злилась на Вэнь Пань, за столько дней уже успела остыть. Подумав немного, она всё же подошла к подруге, чтобы посмотреть, чем та занята.

Увидев содержимое экрана, лицо Оуян Янь изменилось.

Этот печально известный анонимный студенческий форум она слышала и раньше.

За четыре года учёбы из-за него уже ушли с университета почти шесть человек. Депрессия, разрушенная репутация, постоянные насмешки — таких случаев было не счесть.

Поэтому Оуян Янь всегда презирала этот форум и никогда не заходила туда.

Но теперь, впервые оказавшись внутри, она увидела имя Цюй Байцзи.

Появление чьего-либо имени на этом форуме никогда не сулило ничего хорошего.

Прочитав содержание постов, Оуян Янь побледнела от ярости. Она посмотрела на Вэнь Пань, увидела её оцепеневшее лицо и с досадой покачала головой. Затем громко позвала:

— Цюйцюй, скорее иди сюда!

Цюй Байцзи как раз убирала свои вещи. Услышав голос Оуян Янь, она встала и подошла к месту Вэнь Пань.

Оуян Янь стояла на месте, всё ещё дрожа от гнева при мысли о прочитанном. Она колебалась, но в итоге отошла в сторону:

— Цюйцюй, не злись сильно… Я просто…

Цюй Байцзи взглянула на неё с лёгким недоумением и кивнула:

— Я не злюсь.

Ей редко что удавалось вывести из себя, так что дать такое обещание было нетрудно.

Вэнь Пань почувствовала, что Цюй Байцзи подошла, и её тело напряглось. Она сидела, не зная, куда деться от стыда и страха, крепко сжимая пальцы. Ей оставалось только ждать — ждать приговора Цюй Байцзи.

Цюй Байцзи читала очень быстро — по десять строк за раз.

Она пробежала глазами по этим грязным словам, наблюдая, как анонимные пользователи безнаказанно обливают её грязью. Брови её слегка нахмурились.

Ответы на этот пост появлялись с пугающей скоростью. Кто-то «подтверждал» достоверность разоблачений, кто-то демонстрировал ненависть к Цюй Байцзи, чтобы показать свою «чистоту» и «непричастность». В целом, всё выглядело вполне «гармонично» и «единодушно».

Вэнь Пань подняла глаза на Цюй Байцзи и увидела лишь изящный, заострённый подбородок. Сердце её сжалось от тревоги.

Она так хотела помочь Цюй Байцзи, но теперь у неё больше не было прав администратора.

Представив последствия этих слухов, Вэнь Пань чуть не расплакалась.

Пока нож не вонзится в тебя самого, ты не поймёшь, что такое боль. Только теперь, когда беда коснулась близкого ей человека, Вэнь Пань осознала, насколько глупой была раньше.

— Прости меня, Цюйцюй… Прости, пожалуйста… — Вэнь Пань закрыла лицо руками и разрыдалась.

Если с Цюй Байцзи что-нибудь случится из-за этих слухов, Вэнь Пань не сможет простить себе этого до конца жизни.

Цюй Байцзи опустила взгляд на Вэнь Пань, рыдающую над столом, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

В её светлых глазах отражалась Вэнь Пань. Густая серая аура, окружавшая девушку, теперь постепенно рассеивалась, оставляя лишь несколько нитей, упрямо цепляющихся за неё. Но по сравнению с тем, что было раньше, серый туман почти исчез.

Исчезновение этой нечисти означало одно: Вэнь Пань искренне раскаивалась.

А остатки — это наказание за прошлые поступки, неизбежное и заслуженное.

Это было справедливо.

Цюй Байцзи слегка улыбнулась и провела пальцем по чёрным волосам Вэнь Пань:

— Я прощаю тебя.

Однако…

Её взгляд снова скользнул по экрану, где анонимы продолжали оживлённо комментировать пост. Глаза Цюй Байцзи стали ледяными.

Эти люди… их прощать не стоило.

Из-за злобных сплетен на форуме Цюй Байцзи вновь оказалась в центре всеобщего внимания.

Поскольку второй участник скандала, Линь Мяо, находилась в больнице и не появлялась в университете, все сплетни сосредоточились исключительно на Цюй Байцзи.

Люди смотрели на её холодную, ослепительную красоту и думали о тех отвратительных слухах, что читали на форуме.

Многие бросали на неё странные, будто бы незаметные взгляды. А некоторые, считающие себя «моральными стражами», открыто обсуждали эти слухи, намекая на Цюй Байцзи.

Цюй Байцзи никак не реагировала на это, но Вэнь Пань едва сдерживала ярость.

Сидя напротив Цюй Байцзи, она смотрела на тарелку с любимым красным тушёным мясом, но аппетита не было ни на грамм. Она прислушивалась к разговорам вокруг и вдруг резко встала.

Хлопнув палочками по столу, она подошла к двум девушкам, которые не стеснялись в своих комментариях, и с силой ударила ладонью по столу, заставив всех вокруг вздрогнуть.

Две девушки, только что обсуждавшие Цюй Байцзи, опешили. Увидев Цюй Байцзи, они сразу поняли, зачем Вэнь Пань так разозлилась.

Одна из них, с длинными волосами, даже закатила глаза:

— Не можешь есть спокойно? Нет воспитания! Не лезь лизать чужие сапоги! Ты вообще знаешь, какая она на самом деле?

Вэнь Пань смотрела на них, и сердце её болело от злости. В этих девушках она видела своё прошлое — глупое, слепое и жестокое. Она хотела ответить, но Цюй Байцзи остановила её.

Цюй Байцзи ясно видела: серая аура плотно обвивала шеи этих двух девушек. Стоит только дать повод — и нечисть начнёт действовать.

Если Вэнь Пань продолжит с ними спорить, ей самой достанется.

— Иди сюда, — мягко позвала Цюй Байцзи.

Вэнь Пань стояла, будто приросшая к полу, полная гнева, но ещё больше — стыда и тревоги.

Если бы не та маленькая группа, в которую она входила и которая создала этот анонимный форум, ничего бы не случилось…

Цюй Байцзи заметила её переживания и тихо рассмеялась:

— Возвращайся. Помнишь, что я тебе говорила? Много болтаешь — жди беды.

При этих словах Вэнь Пань невольно вздрогнула.

Конечно, помнила. Раньше она думала, что Цюй Байцзи проклинает её, и даже обижалась на эти слова.

Но потом, буквально через несколько дней, всё начало сбываться: она чувствовала себя плохо, но врачи не находили никаких отклонений. Лишь вчера ей немного полегчало.

И теперь Цюй Байцзи снова говорит об этом?

Вэнь Пань посмотрела на неё. Цюй Байцзи спокойно ела, будто ничего не произошло.

Вдруг Вэнь Пань почувствовала абсолютную уверенность — безграничное доверие к Цюй Байцзи.

Если Цюйцюй сказала, что будет возмездие, значит, так и будет. Ей остаётся только ждать — ждать, когда они сами получат по заслугам.

Слова Цюй Байцзи разозлили девушек. В их глазах это прозвучало как прямое проклятие.

Лица их потемнели от злости, и они едва сдерживались, чтобы не вступить в драку. Но на деле они были трусихами — разве такие осмелятся на открытый конфликт? Да и Цюй Байцзи не назвала их поимённо. Если они сами сочтут себя «болтунами», то сами и навесят на себя этот ярлык.

В итоге девушки лишь злились молча, мысленно проклиная Цюй Байцзи, но ничего не сделали — проглотили эту обиду.

Но злость — штука накопительная.

Чем больше они думали, тем злее становились. В конце концов, они не выдержали и начали издеваться:

— Чжу Лань, посмотри, какая у неё преданная собачка!

— Ну а нам что делать? У нас ведь нет такой… пикантности, — съязвила Чжу Лань.

Цюй Байцзи, услышав это, едва заметно усмехнулась и наконец подняла глаза:

— Возможно, потому что у вас нет и капитала для такой «пикантности».

Девушки не ожидали, что Цюй Байцзи ответит. Все их язвительные реплики застряли в горле.

Они с изумлением и завистью смотрели на неё. Но через мгновение поняли смысл её слов — и лица их стали багровыми.

Тем временем окружающие начали сочувствовать Цюй Байцзи.

Аудитория анонимного форума была невелика — всего несколько десятков человек. Но именно они становились источниками вторичного распространения слухов, и тогда информация взрывалась лавинообразно.

Прошло всего сутки с момента публикации поста, и многие ещё не знали о «чёрных списках» Цюй Байцзи. Они видели лишь, что Цюй Байцзи ничего не сделала, а эти две девушки без причины её оскорбляют. Разве это не зависть? Не злоба?

Поэтому, когда Цюй Байцзи произнесла свою фразу, многие рассмеялись.

Разве это не намёк на то, что они уродливы?

Если бы обычную девушку обозвали уродиной, та могла бы ответить. Но ведь это сказала Цюй Байцзи!

Кто такая Цюй Байцзи? Несомненная богиня кампуса, знаменитая своей красотой. Хотя вкусы у всех разные, её красота была общепризнанной — иначе бы её не называли богиней.

Сейчас, например, те две девушки сидели, тщательно накрашенные, а Цюй Байцзи — с распущенными волосами, без макияжа, в простой одежде. Но любой, у кого есть глаза, сначала смотрел именно на неё.

Просто потому, что её красота затмевала всех остальных.

Девушки почувствовали неодобрительные взгляды окружающих и осознали разницу между собой и Цюй Байцзи. Они поспешно опустили головы, пытаясь спрятать лица за волосами, чтобы не проиграть так позорно.

Но даже так они не могли сравниться с изяществом Цюй Байцзи. Внутри у них всё кипело от злости и зависти. «Лиса!» — мысленно ругали они её, мечтая, чтобы Цюй Байцзи прямо сейчас поймали несколько «законных жён» и избили её при всех.

http://bllate.org/book/8410/773484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода