× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял бейсбольную биту, и его подручные медленно начали смыкать кольцо вокруг жертвы.

Чжоу Хань наконец испугался.

С каждым шагом Линь Лэя он всё дальше отступал:

— У кого есть зеркало? Кто-нибудь, дайте зеркало!

Он кричал изо всех сил, пытаясь заглушить дрожь в голосе громкостью.

Но вокруг него уже не было тех девушек, что раньше были очарованы им. Кто же теперь станет ему помогать?

Вспоминая всё, что натворил Чжоу Хань, и его высокомерие по отношению к Линь Лэю, многие девушки, обладавшие чувством справедливости, теперь испытывали глубокое раскаяние. Им было непонятно, как они могли вести себя так глупо. Если бы на их месте оказалась сестра Линь Лэя и покончила с собой из-за Чжоу Ханя, а он при этом холодно насмехался над ней… тогда его собственная семья имела бы полное право избить его до смерти — и это было бы заслуженно.

Девушки вспоминали, как ещё минуту назад стояли перед Чжоу Ханем, пытаясь защитить его от ударов биты, и теперь им казалось, будто тогда они были одержимы злым духом.

— Заслужил! Мерзавец!

— Урод и хулиган!

Кто-то первым начал ругать его вслух.

Сначала это были лишь один-два голоса, но вскоре почти все девушки в классе начали обвинять Чжоу Ханя.

Он смотрел на эту внезапную перемену и чувствовал, как его охватывает отчаяние.

Отступать было некуда. Он упёрся руками в край стола, а перед ним стояли пятеро или шестеро здоровенных парней с битами. Шансов на победу не было.

Ещё хуже было то, что Дух Зеркала, похоже, дал сбой — он потерял способность притягивать и контролировать девушек.

Его взгляд метнулся по разъярённой толпе девушек. Он понял: надеяться на них бесполезно. Тогда он перевёл глаза на парней, надеясь, что хоть кто-нибудь проявит сочувствие и вступится за него.

Но те, у кого ещё оставалась хоть капля совести, мечтали присоединиться к Линь Лэю и хорошенько проучить этого подонка.

Когда Чжоу Хань увидел, как все отводят от него взгляды, отчаяние начало медленно поглощать его целиком.

Он в ярости уставился на Линь Лэя, глубоко вдохнул и рванул вперёд.

Если ему плохо — пусть и Линь Лэю не будет сладко!

— Швух!

Бита со свистом рассекла воздух — быстро и жёстко.

Линь Лэй опустил её прямо на руку Чжоу Ханя, остановив его порыв.

Тот рухнул на пол, жалко свернувшись клубком. Ударное место мгновенно опухло. Сначала боль не чувствовалась, но спустя три секунды пронзительная мука вспыхнула в ране.

Чжоу Хань никогда не испытывал подобной боли. Он завыл, полностью лишившись гордости, и стал умолять Линь Лэя:

— Я виноват! Прости меня! Пожалуйста, пощади!

Всего один удар — и он уже не мог вынести страданий.

Линь Лэй смотрел на Чжоу Ханя, корчившегося на полу, словно побитая собака, и в его глазах пылал гнев:

— Пощадить тебя? А ты пощадил мою сестру?!

Упомянув сестру, Линь Лэй занёс биту и со всей силы опустил её на спину Чжоу Ханя.

Свист биты в воздухе, глухие удары по телу и жалобные стоны Чжоу Ханя, молящего о пощаде без малейшего достоинства.

Прошло неизвестно сколько времени. Чжоу Хань съёжился в углу, весь дрожа, голова опущена, ни слова не смея произнести. Где тут теперь его прежнее высокомерие?

Линь Лэй понимал, когда пора остановиться. Он присел, схватил Чжоу Ханя за волосы и заставил того посмотреть себе в глаза.

Глядя на изуродованное лицо Чжоу Ханя, Линь Лэй с удовольствием похлопал его по ране, наслаждаясь его дрожью, и с усмешкой сказал:

— Посмотрим, как ты будешь вредить людям без этой рожи. Хочешь вызвать полицию? Пожалуйста. У семьи Линь денег и времени хоть отбавляй. Каждый раз, как ты заявишь в полицию, тебя будут избивать снова. Посмотрим, кто раньше сдастся — ты или я.

С этими словами он отпустил волосы Чжоу Ханя, холодно усмехнулся, глядя, как тот безвольно растекается по полу, и направился к Цюй Байцзи.

Он посмотрел на неё с полной серьёзностью и благодарностью:

— Я не знаю, что именно ты сделала, но я точно знаю, что должен поблагодарить тебя. Меня зовут Линь Лэй. Если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы — обращайся ко мне. Я сделаю всё, что в моих силах.

С этими словами он протянул Цюй Байцзи свою визитную карточку.

Цюй Байцзи приняла карточку и аккуратно убрала её. Линь Лэй кивнул ей и ушёл вместе со своей компанией.

Как только они вышли, в классе поднялся шум.

Никто не обратил внимания на Чжоу Ханя, лежавшего на полу, словно мёртвая собака. Хотя ещё десять минут назад почти все девушки крутились вокруг него.

Чжоу Хань медленно сжал кулаки.

Он широко раскрыл глаза, глядя на этих безразличных людей, и в его сердце закипела ненависть.

В центре его поля зрения была та самая холодная, ослепительно красивая женщина. Сквозь толпу он видел её безразличный взгляд и насмешливую усмешку.

Стиснув зубы, он терпел боль от ран, которая почти не давала ему подняться. Он медленно полз к двери, слушая, как его оскорбляют, чувствуя их пальцы, тыкающие в его спину, и в душе кипела злоба и обида.

Он медленно дотащил себя до двери класса, обернулся и посмотрел на самую яркую фигуру в толпе.

Он обязательно заставит её пожалеть о том, что она сделала сегодня.

Обязательно.

После ухода Чжоу Ханя в классе стало ещё шумнее.

В то же время все с любопытством смотрели на Цюй Байцзи.

И Ин Гуань, и Чжоу Хань — их странное поведение резко прекратилось сразу после встречи с ней.

Многие предполагали, что у Цюй Байцзи есть какие-то сверхъестественные способности, но в итоге все сошлись на том, что это просто нелепые слухи.

Цюй Байцзи же знала: всё только начинается. То, что произошло с Чжоу Ханем, гораздо сложнее случая с Ин Гуанем.

Дух Зеркала, поселившийся в Чжоу Хане, нельзя так просто уничтожить. Только что Цюй Байцзи повредила не самого духа, а лишь связь между ним и Чжоу Ханем — их договор.

Как только Чжоу Хань найдёт зеркало и восстановит связь с Духом Зеркала, все его раны постепенно заживут.

«Цветы в зеркале, луна в воде» — именно в этом главная досада Духа Зеркала.

Как только связь установлена, любое зеркало может стать его обителью. Чтобы полностью уничтожить Духа Зеркала, нужно дождаться, пока он вновь поселится в зеркале, выбранном человеком, и тогда уничтожить и духа, и само зеркало одновременно.

Не самый сильный дух, но чертовски надоедливый.

Цюй Байцзи отвела взгляд и больше не обращала внимания.

— Интересно, не столкнётся ли Чжоу Хань по дороге в общежитие с теми пятью миллионами?

Эта мысль мелькнула у неё в голове и тут же исчезла, не оставив и следа.

*

Когда Чжоу Хань вернулся в общежитие, Бу Синькай уже давно там был.

Увидев жалкое состояние Чжоу Ханя, Бу Синькай нахмурился, но тут же отвёл глаза и не стал вмешиваться.

Хотя Бу Синькай и знал, что в Чжоу Хане поселился Дух Зеркала, он всё ещё не мог до конца принять эту реальность. Даже понимая, что Чжоу Хань теперь обладает невероятными способностями, он не мог воспринимать этого жалкого, избитого человека как серьёзную угрозу.

«Как его так избили?» — подумал Бу Синькай, но не стал углубляться в детали.

Ведь в его глазах Чжоу Хань, чуть не погубивший чью-то жизнь, заслуживал даже смерти. А уж если верить словам Цюй Байцзи, то и «влюблённость» той девушки вовсе не была искренней. Значит, Чжоу Хань и вовсе заслужил всё, что получил.

Раньше Чжоу Хань, хоть и был вспыльчив, но не был таким высокомерным и дерзким. Но за последние дни его самомнение раздулось до небес. Сегодня он впервые получил по заслугам.

Когда Чжоу Хань увидел Бу Синькая, на его изуродованном лице мелькнула злоба.

Особенно когда Бу Синькай, даже не глядя на него, невольно продемонстрировал своё превосходство, лицо Чжоу Ханя исказилось от желания убить его.

Он зловеще прислонился к стене, едва держась на ногах, и яростно уставился в спину Бу Синькая. Наконец, он фыркнул и медленно поплёлся в ванную.

За ним с грохотом захлопнулась дверь.

Бу Синькай поморщился от этого шума.

Он посмотрел в сторону ванной и вдруг осознал одну вещь.

— Чжоу Хань зашёл в ванную… а там есть зеркало.

Бу Синькай невольно сжал листок в руке и напрягся.

Вскоре из ванной начали доноситься жуткие звуки.

То плач, то смех — будто кто-то сошёл с ума.

Чжоу Хань прижал ладони к зеркалу. Когда глаза привыкли к темноте, он увидел в зеркале лишь отражение собственных глаз, слабо мерцающих в темноте.

Он прижал лоб к холодной поверхности зеркала и медленно закрыл глаза.

Его лицо было покрыто ссадинами и синяками. Холод зеркала немного смягчал боль и жжение ран.

В зеркале его двойник прижимал ладони вплотную к его рукам, не оставляя ни щели. Их лбы соприкасались. Единственное отличие: за пределами зеркала Чжоу Хань страдал и слабо сжимал веки, а его отражение смотрело широко раскрытыми, яркими глазами и насмешливо улыбалось, словно всё происходящее было частью его плана.

Прошло немало времени, прежде чем лицо Чжоу Ханя постепенно вернуло прежний вид.

Он приблизился к зеркалу и увидел, как его двойник медленно исчезает, оставляя лишь отражение его нынешнего облика.

Чжоу Хань поднёс руку к щеке и, убедившись, что красота вернулась, облегчённо выдохнул.

— Что со мной случилось?

В зеркале снова появился его двойник. Несмотря на то, что он выглядел точно так же, в его облике чувствовалась зловещая энергия. Услышав вопрос, он усмехнулся:

— Договор был повреждён и почти полностью разрушен. Поэтому твоя привлекательность исчезла.

Чжоу Хань вспомнил всё, что пережил в классе, и его глаза потемнели от злобы:

— Я же говорил тебе — я хочу, чтобы ты всегда был со мной! Почему ты отказываешься!

Боль, унижение и беспомощность, которые он испытал под ударами биты, — он не хотел переживать это никогда больше.

В глазах Духа Зеркала мелькнуло презрение.

Но он понимал: если бы Чжоу Хань не был таким жалким, у него не было бы шанса заключить с ним договор.

— Я уже говорил: если я не буду постоянно с тобой, то любое зеркало, любая водная гладь в пределах моей силы станет моим убежищем. Но если ты захочешь носить меня с собой, я смогу обитать только в том зеркале, которое ты носишь. А если это зеркало разрушат — мы оба останемся ни с чем.

Дух Зеркала приблизился к Чжоу Ханю, пытаясь соблазнить:

— Ты хочешь потерять всё, что имеешь?

Но на этот раз его слова не подействовали.

Чжоу Хань поднял голову и пристально посмотрел на Духа Зеркала, неожиданно твёрдо заявив:

— Я обязательно буду носить тебя с собой! Обязательно!

Он не хотел больше показывать всем свою жалкую сторону.

Он не хотел, чтобы его обсуждали за спиной, превращая в предмет насмешек.

Он не хотел снова оказаться в положении побитой собаки, которую все бросили.

Он вспомнил, как отчаянно кричал в классе: «Кто-нибудь, дайте зеркало!» — но никто даже не двинулся с места. Вспомнив это, Чжоу Хань уставился на своё отражение и медленно, чётко произнёс:

— Я буду носить тебя с собой.

Дух Зеркала раздражённо нахмурился и сменил тему:

— На этот раз ты слишком сильно пострадал. Я могу лишь вернуть тебе прежнюю внешность. Что до твоей привлекательности… я бессилен.

— Бессилен?! — Чжоу Хань с яростью ударил ладонью по зеркалу, не веря своим ушам. — Что ты сказал?!

Без привлекательности от его красоты толку не будет! Он прекрасно знал, откуда бралась вся эта популярность, и понимал, что ждёт его, если он потеряет способность притягивать девушек. За последние дни он нажил врагов больше, чем за всю предыдущую жизнь.

http://bllate.org/book/8410/773481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода