× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её жест, выражение лица и вся манера поведения явно вывели Чжу Нинну из себя. Она громко застучала каблуками, подошла и в тот самый момент, когда он собрался открыть дверь, резко прижала её обратно.

— Какое у тебя отношение? — спросила она.

Таоцзы был слегка ошарашен и даже растерялся:

— А какое, по-твоему, должно быть?

— Любое, только не такое! Ты вообще мужчина или нет? Переспал с женщиной и пропал, даже слова не сказав! Да, я узнала от Цяоцяо, что вы открыли доставку еды, специально заказывала у вас — мне так захотелось! А ты смотришь на меня, будто это какое-то наказание!

— Я не против.

— Ещё как против! У тебя брови, глаза, нос и рот всё кричат: «Не хочу!»

Таоцзы невольно провёл ладонью по лицу. Правда?

Ладно, возможно, и правда немного недоволен — но не тем, о чём она думает. Скорее разочарован.

Он надеялся, что госпожа Чжу стала его постоянной клиенткой, потому что по-настоящему полюбила их еду. А оказалось — это просто Чжу Нинна. От этого возникло странное чувство потери и разочарования.

Как будто художник создал шедевр, а некто давно и искренне восхищался им на расстоянии. А потом выяснилось, что этот человек любит не работу, а самого автора.

Может, это звучит чересчур пафосно, но именно так Таоцзы себя сейчас чувствовал.

— Не думай лишнего. Я не против.

— Значит, тебе очень приятно? — парировала она.

Ну конечно, женская логика — тайна за семью печатями. Таоцзы окончательно запутался и не мог понять, чего же она хочет.

— Мне пора. Ты же должна работать допоздна? Продолжай.

— Не буду больше работать!

Она прислонилась спиной к двери, явно не собираясь его выпускать, скрестила руки на груди — и её пышная грудь ещё больше выступила вперёд.

Взгляд Таоцзы на мгновение задержался на этом месте, но тут же отвёл глаза и слегка прокашлялся:

— Так чего ты хочешь?!

— Я… я ничего не хочу! Просто ты переспал со мной и исчез, даже слова не сказав. Ты обязан мне объясниться! — Чтобы убедить его — и саму себя — она добавила с нажимом: — Да, ты обязан мне объясниться!

— Ты сама ушла. Я целый день ждал, но ты не вернулась, и я пошёл обратно в бар.

— То есть ты специально ждал меня весь день? — Глаза Чжу Нинны загорелись.

Таоцзы кивнул.

Он ведь не из тех, кто после близости делает вид, что ничего не было. Пусть их связь и была запутанной — даже если считать это одноразовой связью, — пока женщина сама не обозначила границы, он не станет просто исчезать.

— У меня нет твоего номера телефона, — добавил он после паузы. — Теперь можешь меня отпустить?

Чжу Нинна покатала глазами, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Нет!

— Тогда чего ты хочешь?

— Ничего не хочу. — Просто не хочу тебя отпускать.

Правда, это она вслух сказать не могла. В отчаянии она прижалась к нему всем телом — и дальше всё пошло как по маслу.

Одной рукой она обвила его шею, пухлые соблазнительные губы приблизились к его щеке:

— Ты хоть немного скучал по мне всё это время?

А?

Какой вообще план?

— Ну скорее говори! Скучал или нет?

Рука, которая играла с воротником его рубашки, вдруг толкнула его — жест, который обычно выглядел бы как ласковая капризность. Но Таоцзы, не ожидая такого, пошатнулся.

Он воспользовался моментом и сделал шаг назад.

Она двинулась следом. Через мгновение они уже оказались у дивана. Таоцзы упал на него, а она тут же последовала за ним.

— Говори же!

— Нет!

Брови Чжу Нинны сердито сдвинулись:

— Почему «нет»?

Как на такой вопрос вообще отвечать?

Но Чжу Нинна не собиралась ждать ответа. Она злобно укусила его в губу:

— Раз нет, раз нет!

Пока говорила, она то и дело прикусывала и сосала его губу, а свободной рукой крутила кожу на его груди.

Таоцзы быстро надоело это издевательство. Он схватил её за обе руки и перехватил инициативу.

Что полностью соответствовало замыслу Чжу Нинны. Она тут же обвила его и углубила поцелуй.

Сухие дрова встретили яростный огонь — они покатились по дивану, совершенно забыв, что находятся в офисе.

В этот момент раздался звонок мобильного телефона.

Это был телефон Таоцзы.

Он одной рукой ответил:

— Цяоцзе.

— Таоцзы, Цинь Лэй у тебя? Он только что позвонил, и в голосе было что-то странное. Я решила уточнить — вы вместе?

— Лэй-гэ не со мной. Он сказал, что уже уходит домой. — Таоцзы тоже почувствовал неладное и отстранил от себя Чжу Нинну. — Цяоцзе, а что он тебе сказал?

— Ничего особенного. Просто сказал, что возникли дела и он вернётся позже, чтобы я ложилась спать. — В голосе Ду Цяо слышалась бездонная тревога.

Чем дольше она думала, тем сильнее росло беспокойство.

Они были вместе уже давно, и она хорошо знала его характер. Он иногда позволял себе шутки, но всегда говорил прямо и чётко, никогда не уходил в неопределённости.

Последнее время он вёл себя странно: ещё секунду назад улыбался ей, а через миг она ловила его с нахмуренным лбом.

Ду Цяо думала, что он переживает из-за их будущего. Хотя она никогда прямо не спрашивала об этом — боялась поставить его в неловкое положение, боялась, что ему будет тяжело, да и сама не знала, как объяснить родителям. Хотелось откладывать это на потом.

Но она точно знала: он серьёзно относится к их отношениям. Иначе зачем так усердно развивать бизнес доставки? В такую жару, когда на улице можно свариться заживо, он всё равно мотается по городу.

А теперь этот инцидент заставил Ду Цяо заподозрить, что дело гораздо серьёзнее.

— Таоцзы, не мог бы ты позвонить ему? Я уже звонила — телефон выключен. Может, я ошиблась номером?

Конечно, она прекрасно понимала: номер набран верно. Просто в отчаянии цеплялась за любую надежду.

— Цяоцзе, не волнуйся. Сейчас сам позвоню и сразу перезвоню тебе.

Таоцзы взял протянутый ему телефон и набрал номер.

Механический женский голос сообщил, что абонент выключен.

Ду Цяо услышала это и издала короткий, резкий всхлип.

— Цяоцяо, не переживай! Мы с Таоцзы сейчас к тебе едем! — сказала Чжу Нинна.

*

Цинь Лэй приехал на электросамокате. Машина хоть и не развивала большую скорость — максимум шестьдесят-семьдесят километров в час, — но в городе этого вполне хватало.

Однако сейчас он мечтал, чтобы самокат мог летать.

Давно ли за ним так гнались? Почти десять лет, наверное.

Преследователи, словно клещи, не отставали ни на шаг. Его самокат против их автомобиля — не сравнить.

Цинь Лэй не осмеливался возвращаться по главной дороге. Заметив, что за ним упрямо гонятся, он свернул на второстепенные улочки.

Они продолжали преследовать его. Две машины, одна за другой, явно не собирались сдаваться. Наконец он заметил узкий проулок и резко в него повернул.

Автомобиль туда не влез. Преследователи выскочили из машин, громко ругаясь. Один из них увидел стоящий рядом велосипед каршеринга, быстро разблокировал его и прыгнул в седло.

Эта идея мгновенно вдохновила остальных. Семь-восемь электровелосипедов помчались следом. Остальные же сели в машины, намереваясь перекрыть выход с другой стороны прохода.


Этот район бараков давно обещали снести, но так и не тронули. Узкие проходы напоминали лабиринт, здесь ютились приезжие и прочие маргиналы.

Тусклый свет фонарей, разбитые дороги, низкие, тесно прижатые друг к другу домишки — всё это создавало уникальную картину.

Жильцы, отдыхавшие на улице от жары, испугались мчащегося мимо самоката и тут же обрушили поток ругательств. Но не успели договорить и двух слов, как мимо пронеслись велосипеды.

Это были новейшие электровелосипеды с аккумуляторами под сиденьем. Одного нажатия педали хватало, чтобы далеко уехать. Комбинация педалей и мотора позволяла развивать скорость, почти не уступающую самокату.

К тому же преследователи быстро освоили управление и ехали всё быстрее. А вот Цинь Лэю в таких тесных переулках было сложнее маневрировать на самокате.

— Беги, сука! Куда ещё побежишь?!

— Мудила, стой немедленно!

Услышав такие крики, местные жители, даже самые недовольные, предпочли промолчать. Было уже поздно, многие спали, а те, кто не лёг, теперь спешили убраться домой.

Цинь Лэй въехал в один из переулков, но почти у самого конца понял: это тупик. К тому же самокат разрядился.

Выругавшись, он бросил его и стал искать другие пути.

Выхода не было.

Он махнул рукой на попытки скрыться, поднял с земли ножку от выброшенного стула и спрятался в тени угла.

— Он точно сюда заехал!

— Где он?

— Его самокат здесь, значит, он где-то рядом…

Не успел он договорить, как сверху обрушилась дубина.

Раздался глухой удар, звуки плоти, принимающей удары. Кто-то закричал, кто-то выругался. Воспользовавшись суматохой, Цинь Лэй схватил один из велосипедов и скрылся.

Погоня продолжалась. Цинь Лэй, казалось, не собирался покидать этот район, а наоборот — начал играть в кошки-мышки с преследователями.

И даже перешёл в контратаку, начав нападать первым.

Наконец, когда последний из преследователей рухнул на землю с глухим стоном, Цинь Лэй вытер кровь с губы и растворился во тьме.

Чжу Нинна и Таоцзы отправились к Ду Цяо. Сравнив детали, они всё больше убеждались, что с Цинь Лэем случилось что-то серьёзное.

В последнее время доставку выполняли курьеры, и Цинь Лэй, по идее, должен был быть свободен. Однако он говорил Ду Цяо, что помогает в заведении, а Таоцзы — что занят своими делами. Таоцзы подумал, что Цинь Лэй пошёл к Ду Цяо, и не придал значения, а Ду Цяо, в свою очередь, полагала, что он в заведении.

Так он обманывал обоих, пока не произошёл этот инцидент.

— Э-э, может, Цинь Лэй завёл кого-то на стороне? Вечером уходит к другой женщине, а вам врёт? — предположила Чжу Нинна.

Ду Цяо на секунду замерла, но решительно покачала головой:

— Нет, с ним что-то случилось.

— Почему нет? Он уже давно врёт. Таоцзы говорит, что он у тебя, а тебе говорит, что в заведении. Но на самом деле он нигде. Куда он девается? Так старательно скрывать — наверняка завёл любовницу.

Таоцзы мрачно процедил:

— Хватит нести чушь. Лэй-гэ не такой человек.

Чжу Нинна хотела что-то возразить, но, увидев его лицо, лишь шевельнула губами и умолкла.

— Пойду проверю на стройке, — сказал Таоцзы, поднимаясь.

— Ты знаешь, где она? Может, сходить вместе? — спросила Ду Цяо.

— Знаю.

Заведение расположено рядом со стройкой. После открытия Лао Сюй и Да Чан даже специально приходили поддержать бизнес. Таоцзы знал, где они работают.

Таоцзы ушёл. Две женщины не могли уснуть.

Ду Цяо метались мысли, и она пошла варить кофе, чтобы отвлечься. Чжу Нинна отправилась в душ — макияж весь день на лице, нужно было смыть.

Когда она вышла из ванной, кофе уже был готов.

Они выпили по чашке и немного подождали. Вернулся Таоцзы.

Его лицо было мрачным. Цинь Лэя на стройке не было, и Лао Сюй с товарищами давно его не видели.

Лицо Ду Цяо побледнело. Она встала:

— Я пойду в полицию.

— Сейчас заявление не примут. Прошло меньше 24 часов, он совершеннолетний мужчина, и у тебя нет доказательств, что с ним что-то случилось. Цяоцяо, возможно, мои слова прозвучали грубо, но это мнение постороннего человека, который мало его знает. А что подумают в участке, если ты заявишь о пропаже?

Подумают, что она паникует без причины, посоветуют поискать получше и вспомнить, не было ли у Цинь Лэя в последнее время подозрительного поведения (например, измен).

Да, обычные люди именно так и рассуждают. Одних «плохих предчувствий» недостаточно.

— Пока не стоит идти в полицию. Подождём до завтра. Вы ложитесь спать, а я ещё немного поищу, — сказал Таоцзы.

— Ты же говорил, что у него в А-городе почти нет друзей. Куда ты пойдёшь искать?

http://bllate.org/book/8409/773411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода