× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Юань Цзявэя тоже покраснело — от ярости и бессилия.

— Вы, мерзавки…

— Заткнись! — рявкнул Юань Цзявэй, шагнул вперёд, схватил Ло Аньни за руку и потащил её прочь из ресторана.

— Куда ты меня тянешь? Не трогай меня!

Официантка на мгновение опешила, но тут же побежала следом:

— Господин, вы заказали еду, но ещё не расплатились!

— Да они хотят поесть даром! — раздался хохот в зале.

Юань Цзявэй торопливо вытащил из кармана несколько купюр, швырнул их на стол и, даже не оглянувшись, уволок Ло Аньни вон из ресторана.

...

Ду Цяо облегчённо выдохнула и посмотрела на Цинь Лэя.

Цинь Лэй подмигнул ей и уже собрался вернуться со своим другом на своё место, когда У Сюмэй окликнула его:

— Молодой человек, спасибо вам за помощь. Ни я, ни моя дочь не привыкли ссориться с людьми, но эта девушка просто вывела нас из себя. Чтобы выразить нашу благодарность, позвольте пригласить вас на обед.

— Мама, не надо, — тихо сказала Ду Цяо.

— Почему не надо? Если бы не этот молодой человек, сегодня мы с тобой остались бы в полном позоре и не знали бы, как справиться с этой злостью, — прошептала У Сюмэй дочери, а затем повернулась к Цинь Лэю с искренним выражением лица: — Пожалуйста, позвольте нам хоть как-то отблагодарить вас.

— Тётя, вы слишком любезны, — ответил Цинь Лэй, но уже направлялся к их столику. Таоцзы на мгновение замер, но всё же последовал за ним.

— Официантка, принесите, пожалуйста, меню. Мы добавим ещё немного блюд.

Как только все уселись, в ресторане снова воцарилась тишина.

Официантка принесла меню. У Сюмэй сначала предложила выбрать Цинь Лэю и Таоцзы, но те сказали, что им всё равно, и тогда она сама добавила несколько блюд.

— Молодой человек, как вас зовут?

— Я Цинь, а он Чжоу. Зовите меня просто Сяо Цинь. Тётя, не стоит так церемониться — если вы будете продолжать, мы просто не сможем спокойно доедать обед.

У Сюмэй кивнула с лёгкой улыбкой:

— Просто очень благодарна вам. Вся эта ситуация была крайне неловкой. Если бы не вы, Сяо Цинь, сегодня я и моя дочь оказались бы в унизительном положении. Кстати, это моя дочь — Ду Цяо.

— Госпожа Ду, здравствуйте.

— Господин Цинь, здравствуйте.

Их взгляды встретились, но оба тут же отвели глаза.

Дальше разговор вели в основном У Сюмэй и Цинь Лэй. Ду Цяо и Таоцзы молчали, сидя рядом.

Ду Цяо слегка покраснела и слушала, как Цинь Лэй беседует с её матерью.

По переписке в вичате ей всегда казалось, что он очень общительный человек — совсем не такой, каким показался при первой встрече. Сегодня она убедилась в этом окончательно: он действительно умеет говорить и располагать к себе. Как она вообще могла подумать, что он серьёзный и молчаливый? Наверное, в тот раз просто была пьяна, и восприятие подвело.

— Господин Цинь, у вас есть девушка?

— Пока нет, тётя. Всё время работа, да и подходящей кандидатуры не попадалось.

— При выборе девушки нужно быть особенно внимательным. Только не такую, как та, что сейчас была здесь, — У Сюмэй явно до сих пор злилась на Ло Аньни.

— Вы совершенно правы, тётя. Лучше выбрать такую, как госпожа Ду: скромную, благовоспитанную и образованную.

В этот момент Цинь Лэй вдруг слегка вскрикнул от боли.

— Сяо Цинь, что с тобой? — удивилась У Сюмэй.

Под столом Ду Цяо быстро убрала ногу.

— Ничего страшного, тётя. Просто прикусил язык, — сказал Цинь Лэй.

Таоцзы недоумённо посмотрел под стол, но ничего не заметил.

Это был длинный прямоугольный стол, за которым сидели четверо — двое напротив двоих. Изначально Ду Цяо сидела напротив матери, но когда подошли Цинь Лэй с Таоцзы, она пересела рядом с У Сюмэй.

Теперь она сидела напротив Цинь Лэя, и их ноги под столом оказались очень близко — стоило чуть вытянуть ногу, и они соприкасались.

Цинь Лэй, получивший удар каблуком, не смирился с этим и потянул ногу вперёд.

Ду Цяо почувствовала прикосновение и поспешно отвела ногу назад.

Один наступает, другой отступает — пока отступать стало некуда. Тогда она предостерегающе ткнула его носком туфли, и длинная нога наконец отступила.

Убедившись, что опасность миновала, она осторожно вернула ногу на место. Но в этот самый момент уже поджидающая в засаде длинная нога резко двинулась вперёд.

Не одна, а сразу обе — и зажали её бедную ножку между собой.

Ду Цяо попыталась вырваться, но не смогла.

Цинь Лэй улыбался, вежливо беседуя с У Сюмэй, но под столом медленно тер ногу о её ногу.

Хотя они были одеты, он всё равно мог представить себе эту гладкую, мягкую, словно вода, кожу. Он отчётливо помнил, как в ту ночь именно эти ноги доставляли ему наибольшее удовольствие.

Внутри него вспыхнул жар. Увидев, что она всё ещё пытается вырваться, он внезапно сжался злым умыслом, резко надавил ногой и одновременно ловко схватил её голень, которая по инерции поднялась выше.

Тело Ду Цяо мгновенно напряглось. Чтобы скрыть смущение, она взяла чашку и сделала глоток чая.

Она попыталась вырваться, но безуспешно. В это время грубые пальцы с мозолями уже начали медленно подниматься выше.

Очень медленно и легко, будто заблудившийся муравей, случайно забредший не туда.

У Сюмэй ничего не заметила, но Таоцзы снова бросил взгляд под стол и широко распахнул глаза.

...

Цинь Лэй действовал по принципу «два шага вперёд, один назад», медленно и методично, как аскет.

С его стороны стола он мог дотянуться максимум до колен, поэтому всё пространство ниже колен он уже основательно «обработал». Сначала лёгкие прикосновения, потом всё сильнее и настойчивее. Что-то внутри него больше не сдерживалось, и он начал почти с яростью массировать икры.

Туфли на высоком каблуке давно уже валялись на полу — чёрные, с тонким острым носком.

Скромные, но в то же время не лишённые женской привлекательности — символ женской сексуальности.

Кто-то ведь говорил, что, глядя на тонкий каблук, невольно представляешь изгибы женского тела.

Тело Ду Цяо дрогнуло. Её лицо сильно покраснело, и она опустила голову, чтобы скрыть смущение.

Её ступня полностью оказалась в его руке, и он медленно, с наслаждением перебирал её пальцы, будто ласкал драгоценную нефритовую статуэтку.

— Цяоцяо, с тобой всё в порядке? — У Сюмэй заметила, что дочь выглядит странно.

— Ничего, просто немного жарко, — ответила Ду Цяо, делая вид, что обмахивается.

У Сюмэй огляделась, проверила кондиционер — он работал нормально.

Таоцзы, боясь, что она заподозрит неладное, быстро вмешался:

— Тётя, мне тоже жарко. Наверное, кондиционер сломался.

— Правда? Тогда я позову официантку.

— Тётя, я сам позову.

Пока Цинь Лэй отвлекал внимание, Ду Цяо бросила на него гневный взгляд.

Цинь Лэй нагло ухмыльнулся и тут же щёлкнул большим пальцем по её круглому мизинцу. Ду Цяо почувствовала нестерпимый зуд и рванула ногу обратно, но не смогла вырваться. Разъярённая, она резко дёрнула ногой вверх — и услышала глухой стон мужчины. Только тогда она поняла, куда попала.

В этот момент официантка принесла новые блюда. Ду Цяо воспользовалась моментом и поспешно убрала ногу, чувствуя шок, стыд и облегчение одновременно.

Она решила, что Цинь Лэй — настоящий извращенец. Кто ещё может так увлечённо играть с женской ногой?

Неужели он фетишист? И как он вообще может быть таким наглым…

...

Больше за обедом ничего не произошло.

Ду Цяо умудрилась посидеть подальше от Цинь Лэя и больше не давала ему ни единого шанса.

Обед прошёл в приятной атмосфере. Перед тем как уйти, У Сюмэй даже обменялась номерами телефона с Цинь Лэем.

Только когда Цинь Лэй с другом ушли, а мать с дочерью сели в машину, лицо У Сюмэй стало мрачным — наверное, снова вспомнила о Юань Цзявэе и Ло Аньни.

Она ничего не сказала, но Ду Цяо чувствовала: дома её ждёт серьёзный разговор.

В этот момент в телефоне Ду Цяо пришло сообщение от Цинь Лэя — картинка. Не удержавшись от любопытства, она открыла её. На экране были женские ноги.

[Извращенец! Наглец!]

Она прошипела это сквозь зубы, но лицо её снова залилось румянцем.

— Лэй-гэ,

— Что? — Цинь Лэй, отправив картинку, с довольным видом убрал телефон в карман.

— А вы с той госпожой Ду…?

— Она красива, по-твоему? — вместо ответа спросил Цинь Лэй.

Таоцзы на секунду задумался и кивнул.

С его точки зрения, Ду Цяо, возможно, и не была ослепительно красива, но производила очень приятное впечатление. В ней чувствовалось воспитание и высокий уровень культуры — явно из другого мира, не такого, как они.

— А если я приведу её тебе в невестки?

Выражение Таоцзы стало сложным. Он помолчал и осторожно сказал:

— Лэй-гэ, госпожа Ду явно из хорошей семьи. Я слышал, как та тётя сказала, что она преподаватель в университете. А мы…

Он не хотел показаться униженным, но это была реальность.

Если бы она была из обычной семьи — ещё можно было бы подумать. Но университетский преподаватель? Возможно, из-за того, что сам учился плохо или никогда не был в университете, Таоцзы чувствовал особое уважение и даже почтение перед женщиной такой профессии — они явно жили в разных мирах.

— И что с того, что она преподаватель? Кто сказал, что я навсегда останусь строителем, а ты — охранником в баре?

Таоцзы подумал и предложил:

— Лэй-гэ, может, тебе вернуться в бар?

Он понимал, что образование, культура и воспитание нельзя купить за деньги, но если у тебя есть деньги, всё становится немного проще. Он всерьёз воспринял слова Цинь Лэя и пытался найти для него короткий путь к успеху.

Цинь Лэй рассмеялся и лёгким шлепком по плечу сказал:

— Ты всё думаешь только о том баре. Ладно, я сказал, что стану порядочным человеком — значит, стану.

С этими словами он неторопливо пошёл вперёд.

Таоцзы немного помедлил и последовал за ним.

*

Вернувшись домой, У Сюмэй сначала вымыла руки, а потом заварила чай.

— Ладно, теперь рассказывай мне всё как есть. Когда ты развелась с Юань Цзявэем?

За это время Ду Цяо уже подготовилась морально и, не скрывая, в общих чертах рассказала всё, что произошло.

— То есть ты давно знала, что Юань Цзявэй изменял тебе, и поэтому развелась с ним?

Ду Цяо кивнула.

— Почему ты не сказала мне и отцу?

В этом и был главный вопрос, и У Сюмэй его не упустила.

Ду Цяо промолчала.

— Ты боялась, что мы с отцом не одобрим?

Ду Цяо колебалась, но в конце концов кивнула.

— Почему ты так думаешь? Разве мы с отцом в твоих глазах такие старые дураки, которые не способны отличить добро от зла?

— Мама, дело не в том, что я не хотела сказать вам. Просто не знала, как начать.

— Как можно не знать, как говорить о такой вещи? Факт есть факт — мы бы приняли это.

Ду Цяо снова замолчала и не подняла глаз на мать — как обычно, когда упрямо закрывалась.

Это была поза сопротивления, означавшая отказ от общения.

Каждый раз, видя такое, У Сюмэй чувствовала бессилие, но не могла заставить себя ругать дочь.

Она вздохнула и устало потерла виски:

— Ладно, ты сегодня устала. Давай пока не будем об этом говорить.

Ду Цяо встала:

— Тогда я пойду, мама.

У Сюмэй кивнула.

Когда Ду Цяо уже взяла сумку и надевала обувь у двери, У Сюмэй вдруг спросила:

— Ты не сказала нам, потому что думаешь о том, что было между мной и твоим отцом?

Ду Цяо уже надела туфли, но всё ещё смотрела в пол. Только открыв дверь, она тихо ответила:

— Отчасти да.

...

Дверь закрылась снаружи, и У Сюмэй почувствовала, что вот-вот расплачется.

В молодости у неё с Ду Жуном отношения были непростыми — не только из-за свекрови, но и потому, что оба были занятыми и упрямыми.

Оба молодые, гордые и успешные — казалось бы, идеальная пара, но чаще всего они ссорились.

Потом каждый ушёл в свою карьеру, и в какой-то момент Ду Жун завёл любовницу. Женское чутьё редко подводит, и У Сюмэй быстро всё поняла.

Она устроила скандал, они постоянно ругались, даже после того как Ду Жун расстался с той женщиной. Она не могла забыть этого, но и разводиться не предлагала — ни она, ни он. Прошли годы, они устали от ссор, и этот эпизод постепенно стёрся из памяти.

У Сюмэй набрала номер Ду Жуна и, как только тот ответил, не сдержала слёз:

— Лао Ду, похоже, мы оказались ужасными родителями.

— Что случилось?

— Юань Цзявэй изменил Цяоцяо, и она развелась с ним… но не сказала нам об этом…

*

Фан Линъюй любила выращивать цветы.

http://bllate.org/book/8409/773390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода