× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело есть? Нет — тогда я пошёл.

— Всё-таки не дурак, раз понял, что надо делать вид, будто ничего не случилось. Жаль, опоздал, парень. Слушай сюда: ты кого-то обидел, и нас прислали тебя проучить.

Цинь Лэй кивнул:

— И как вы собираетесь меня проучить?

Возможно, его слишком спокойное выражение лица сбило с толку троих хулиганов. Обычно всё шло по одному сценарию: они появлялись — жертва тут же визжала, падала на колени и умоляла пощады, обещая больше никогда не грешить. А этот строитель почему-то стоял невозмутимо, будто его вовсе не касалось происходящее.

Толстячок внимательно оглядел его. Высокий, в чёрной майке и пляжных шортах — одежда чистая, совсем не похожа на рабочую форму с пыльного объекта. Хотя разведка подтвердила: это точно он. Кожа слегка смуглая, лицо — откровенно добродушное.

Толстячок умел распознавать таких, как сам. Цинь Лэй выглядел самым обычным простачком, которому, вероятно, за всю жизнь никто и пальцем не угрожал. Но как человеку, пришедшему запугивать, прямо заявить: «Я пришёл тебя запугать»? Это же унизительно!

Он зло сверкнул глазами и подал знак товарищам.

Один из них, коротко стриженный парень, достал из-за пазухи предмет, эффектно покрутил его в руке и щёлкнул кнопкой — в воздухе блеснула холодная белая полоса лезвия.

Он поднёс нож прямо к носу Цинь Лэя, на лице играла злорадная ухмылка. Он ничего не сказал, но смысл был ясен: «Ну что, испугался, щенок?»

— Вы хотите меня зарезать?

Снова не по сценарию! Кто вообще заранее предупреждает, что сейчас ударит ножом?

— Ты нарочно издеваешься?! — шагнул вперёд Коротко стриженный, оскаливаясь.

— При чём тут издевка? Вы сами перегородили мне дорогу, сами вытащили нож. Если не собираетесь резать — зачем его достали?

Это было простое констатирование факта, но для Коротко стриженного прозвучало как вызов. Он взмахнул пружинным ножом и бросился вперёд.

— Сам напросился на неприятности!

Именно эту картину и увидела девушка из парикмахерской — поэтому она и вскрикнула. Но почти сразу ситуация перевернулась.

Коротко стриженный почувствовал резкую боль — что-то ударило его по запястью, и нож вылетел из руки.

Такие, как они, хоть и любили понтоваться, но видели немало драк, так что реакция у них была быстрой. Увидев, что товарищ попал впросак, двое других тут же двинулись вперёд. Трое против одного — и второй уже тоже вытащил нож.

Но Цинь Лэй оказался быстрее всех. Не успели они толком сообразить, что происходит, как каждый из них получил по болезненному удару. Только потом поняли: в его руке была бутылка минеральной воды — замороженная до состояния льда.

Жара стояла лютая, на стройке нет никакого кондиционера, поэтому рабочие всегда покупали ледяную воду, чтобы охладиться. Особенно ценили ту, что заморожена в цельный ледяной брусок — так она дольше тает и лучше остужает. Поэтому толстый хозяин ларька даже не пользовался обычным холодильником, а держал старый морозильник специально для заморозки бутылок.

Зная привычку Цинь Лэя, он и дал ему сегодня именно такую — полностью замороженную. Не ожидал, что это поможет в драке.

Лёд, особенно такой твёрдый, бьёт не слабее кирпича, а Цинь Лэй бил сильно. От нескольких ударов трое завопили от боли.

— Ты у меня попомнишь! — бросил Толстячок, после того как, не сумев воткнуть нож, получил ещё и пинок в живот. Он развернулся и, прихрамывая, вместе с подельниками поспешил прочь.

Сигарета всё ещё торчала в зубах Цинь Лэя, хотя пепел уже осыпался, а уголёк в темноте то вспыхивал, то гас.


Хозяин ларька судорожно втянул воздух:

— Не ожидал, что этот парень так ловко дерётся.

Никто ему не ответил. Девушка из парикмахерской уже исчезла с места происшествия. Она побежала к Цинь Лэю, но из-за высоких каблуков подвернула ногу и почти прыгая, допрыгала до него.

— Эй.

— Что?

— Будь осторожен в ближайшее время. Эти ребята — не простые.

Она говорила уклончиво.

— Понял, — кивнул Цинь Лэй.

— Не принимай это всерьёз! Они правда не простые. Просто будь начеку — могут вернуться за местью.

Цинь Лэй взглянул на неё. Под ярким светом фонаря её густой макияж казался зловеще бледным, а вокруг глаз зияли чёрные провалы, словно две бездонные дыры.

— Если совсем прижмёт — просто уезжай отсюда. Всё равно вы, строители, везде сможете работать.

— Спасибо, я учту.

Цинь Лэй кивнул ей и пошёл прочь, всё ещё держа в руке ту самую бутылку. Тусклый свет уличного фонаря растягивал его тень на асфальте.

Девушка тревожно смотрела ему вслед. Ей казалось, что этот глупый парень вообще не понял, о чём она его просила.


Цинь Лэй только подошёл к железной ограде стройплощадки, как вдруг зазвонил телефон — старомодный, с однообразной мелодией.

Он вытащил из кармана чёрный аппарат устаревшей модели.

Увидев имя на экране, нахмурился. Помедлил немного, потом всё же ответил.

— Лэй-гэ, Таоцзы вышел на свободу. Не хочешь навестить его?

Цинь Лэй на секунду замер, словно очнувшись от долгого сна.

— Постараюсь выбраться через пару дней…

*

— Ты со мной о делах говоришь, а зачем её с собой притащил?

В углу элегантного ресторана Юань Цзявэй с трудом сдерживал раздражение, глядя на Ду Цяо и стоящую рядом с ней Чжу Нинну.

— Юань Цзявэй, надеюсь, тебе ясно: не она привела меня сюда, а я сама должна присутствовать. Во-первых, я её лучшая подруга. Во-вторых, я адвокат и представляю интересы госпожи Ду Цяо по делу о разводе с тобой.

— Представляешь интересы?

— Не веришь? У меня есть доверенность. Хочешь взглянуть? — приподняла бровь Чжу Нинна.

Юань Цзявэй проигнорировал её и с мрачным видом обратился к Ду Цяо:

— Сяо Цяо, ты правда решила развестись со мной?

Ду Цяо устало вздохнула:

— Мне казалось, я уже всё объяснила.

— Я думал, ты просто злишься. Ладно, хватит капризничать. Давай так: пойдём домой, всё обсудим спокойно. Зачем устраивать цирк при посторонних?

При этих словах он бросил взгляд на Чжу Нинну, ясно давая понять, что считает её «посторонней».

Чжу Нинна лишь усмехнулась, глядя на него, будто на забавную обезьянку, а терпение Ду Цяо снова иссякло.

Обычно она не была человеком вспыльчивым — скорее наоборот, терпения ей было не занимать. Но сейчас она никак не могла понять: как Юань Цзявэй умудряется вести себя так, будто ничего не произошло?

Когда она узнала об измене, сначала он всё отрицал, потом признал. Она сказала, что хочет уехать на несколько дней, чтобы прийти в себя, — он не возражал, продолжая играть роль идеального зятя и мужа перед её родителями. После той ссоры, закончившейся полным разрывом, он, похоже, внезапно страдал амнезией и снова спокойно уговаривал её «не устраивать сцен» и «всё обсудить по-хорошему».

Но разве такие вещи можно «обсудить по-хорошему»?

Или для него это вовсе не имеет значения? Её чувства для него ничего не значат? Главное — чтобы не было скандала? Впервые Ду Цяо по-настоящему увидела этого человека таким, какой он есть, и по спине пробежал холодок.

— Я не понимаю, на каком основании ты можешь спокойно требовать, чтобы я «не устраивала сцен», после всего, что случилось. На самом деле я и не устраиваю сцен — я просто хочу развестись.

Она достала из сумочки лист бумаги и ручку:

— Вот соглашение о разводе. Если у тебя нет возражений — подпиши. Потом назначим день и оформим всё официально в управлении по делам гражданского состояния.

Бумага легла перед Юань Цзявэем. Он с изумлением уставился на неё.

Он посмотрел на документ, потом на лицо Ду Цяо и, наконец, убедившись, что она не шутит, побледнел.

— Я не буду разводиться с тобой. И подписывать это не стану.

— Мне казалось, я всё сказала ясно. Раз тебе нравится Ло Аньни — я вас благословляю. Зачем же цепляться за меня?

— Мне не нравится Ло Аньни, Сяо Цяо! Я же объяснял: между нами просто…

Чжу Нинна не выдержала:

— Юань Цзявэй, ты же считаешь себя порядочным человеком. Не заставляй нас говорить грубости. Ты изменил жене. Нравится тебе это или нет, но если дело дойдёт до суда, развод будет оформлен обязательно.

— Чжу Нинна! Это мои отношения с Сяо Цяо, так что не лезь не в своё дело! И кто тебя уполномочил судить меня за измену?!

Чжу Нинна вдруг рассмеялась:

— Честно говоря, я весь день держалась изо всех сил, чтобы не начать тебя поносить. Но не хочу пачкать рот. Ду Цяо не хочет устраивать скандал — она бережёт репутацию. А вот я на её месте постаралась бы устроить тебе полное публичное унижение.

Юань Цзявэй сверлил её взглядом, но Чжу Нинна спокойно смотрела в ответ, не отводя глаз.

Изящное лицо, короткие аккуратные волосы, безупречный макияж, дорогой костюм — всё указывало на то, что она из хорошей семьи и занимает высокое положение в обществе.

И действительно, у Чжу Нинны были все основания говорить с ним в таком тоне. Вся её семья была связана с юриспруденцией и правоохранительными органами, да и связи в Пекине имелись. Раньше Юань Цзявэй гордился тем, что его жена дружит с такой женщиной: ресурсы Ду Цяо автоматически становились и его ресурсами — пусть даже он ими и не пользовался, это всё равно повышало его статус.

Но теперь эти самые ресурсы обернулись против него, и положение стало крайне неловким.

Он уже собрался что-то возразить, но тут заговорила Ду Цяо, и в её голосе слышалась усталость:

— Ты очень осторожен. Я проверяла твой телефон: ни пароля, ничего — всё чисто, будто специально для проверки. Но ты забыл, что Ло Аньни добавилась ко мне в вичат. Чтобы убедить меня в ваших отношениях, она не только наговорила кучу всего, но и прислала фотографию вас двоих в постели.

Фотография?

— Я всё сохранила. И вот ещё кое-что.

Ду Цяо достала телефон, провела пальцем по экрану — и из динамика послышался диалог:

«…Говоришь, я лгу? Да, я солгал. Мы с ней занимались этим не один раз, а много раз. Знаешь, почему так много? Потому что ты вообще не женщина…»

За золотистыми очками лицо Юань Цзявэя наконец пошло трещинами.

Автор примечает: Глупый союзник — хуже врага.

В комментариях кто-то спрашивал, почему любовница так нагло себя ведёт. На самом деле Ло Аньни действовала намеренно — специально вышла на Ду Цяо. Не думайте, будто в новостях такие «любовницы» устраивают скандалы из глупости или ради адреналина. Нет, всё это делается ради одной цели — занять место законной жены.

07

С такими уликами Юань Цзявэй, как ни злись, всё же поставил подпись под соглашением о разводе.

Чжу Нинна воспользовалась моментом и настояла, чтобы они немедленно отправились в управление по делам гражданского состояния. Юань Цзявэй попытался сослаться на то, что взять свидетельство о рождении неудобно, но Ду Цяо тут же разоблачила его, а Чжу Нинна поддержала подругу. В ярости он согласился.

Теперь, даже если передумает, пути назад уже нет.

Как и говорила Ду Цяо, у них не было детей и серьёзных имущественных споров. Юань Цзявэй, по крайней мере, не дошёл до полного цинизма — не стал требовать раздела квартиры или машины.

На самом деле он просто не был глупцом. С Чжу Нинной рядом — а она профессиональный юрист, специализирующийся именно на разводах — он точно не получил бы преимущества.

К тому же он прекрасно понимал: если скандал разгорится, пострадают все, но в первую очередь — он сам.

В университете А он пользовался уважением во многом благодаря тому, что был зятем Ду Жуна. В мире элиты и так полно способных людей; чтобы выделиться, нужны внешние факторы. Сейчас как раз шёл процесс присвоения звания доцента, конкурентов у него хватало, и без статуса «зятя Ду Жуна» его шансы упадут до нуля.

Вероятно, именно поэтому он так упорно не хотел разводиться с Ду Цяо.


Покинув управление, они разошлись в разные стороны.

Юань Цзявэй ушёл особенно быстро — такого позора он, кажется, не испытывал никогда. И хотя три с лишним года брака закончились именно так, при прощании он даже слова не сказал.

Чжу Нинна ждала Ду Цяо у машины.

Когда та села, она игриво приподняла бровь:

— Чувствуешь облегчение?

Ду Цяо улыбнулась:

— Да.

— А с квартирой и машиной что делать?

http://bllate.org/book/8409/773379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода