× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Лань тихо кивнула:

— Ага.

Она бросила взгляд на Чжу Цинжаня. Его лицо оставалось таким же невозмутимым и спокойным, будто он ничего не слышал.

После ужина Ши Чэнь тут же увёл Сунь Цзинчу.

Родители выгнали Сун Лань из кухни, и она увидела, что Чжу Цинжань сидит на диване в прекрасном настроении.

На мгновение она удивилась: ведь за столом дядя Чжу упомянул старые дела — она думала, это его расстроит. Почему же он теперь так доволен?

Она подсела поближе и заглянула в его телефон:

— Что там такое? Ты так радуешься?

К её удивлению, он резко прикрыл экран, положив телефон себе на колени. Чжу Цинжань повернулся к ней и мягко улыбнулся:

— Да так, просто кое-что забавное увидел.

Сун Лань чуть не фыркнула. Как будто ей так уж хочется знать! Она косо глянула на него и шутливо бросила:

— Не завёл ли ты себе где-то пёсика?

— Что? — на миг в глазах Чжу Цинжаня промелькнуло недоумение, но тут же он рассмеялся, наклонился к ней и прошептал прямо в ухо:

— Пёсика нет, зато кошечка есть.

Такая изящная, горделивая и в то же время обаятельная — разве не кошка?

Сун Лань на миг опешила, потом поняла намёк и сделала вид, будто не расслышала:

— А, кошка? Какой породы? Красивая?

— Просто маленькая дикая кошка, — легко засмеялся Чжу Цинжань. — Но самая красивая кошка на свете.

Дикая кошка?! Сун Лань вспыхнула от возмущения и принялась колотить его кулачками:

— Сам ты дикая кошка!

Чжу Цинжань вовремя схватил её руки и с невинным недоумением спросил:

— Я ведь не говорил, что это ты, Ланьлань. Почему ты меня бьёшь и ругаешь?

Верно! Он и не говорил… Подлый тип!

Сун Лань сердито сверкнула на него глазами, но гнев быстро утих. Через мгновение она уже потихоньку радовалась: даже если она и кошка, то всё равно самая красивая.

Из кухни за ними наблюдали две женщины. Чжан Линлань взволнованно прошептала:

— Ацин, по-твоему, они скоро сойдутся?

Бай Цинь прищурилась:

— Откуда ты это взяла? Разве они не ругались?

Какая же ты прямолинейная! Чжан Линлань возразила:

— Да это же флиртуют! У тебя с Лао Суном вообще нет романтики?

Бай Цинь тотчас подняла подбородок с гордостью:

— Он со мной не дерётся!

Бай Цинь — выдающийся военный, и её характер полон уверенности и напора. Именно от неё Сун Лань унаследовала свою решительность и самоуверенность.

Чжан Линлань онемела. Да он просто уступает ей!

Сун Лань дома не любила говорить о работе. Сегодня, вернувшись, она уже успела поговорить с сестрой Янь, а та не стала бы беспокоить её без серьёзной причины.

Поэтому она и не знала, что в сети снова разгорелся скандал вокруг неё — королева светских слухов вновь в центре внимания.

[#КоролеваСкандаловСунЛаньскоросвяжетузлы#]

В публикации были фото, как Сун Лань сидит в машине Чжу Цинжаня, а также сообщалось, что их маршрут вёл прямо в военный городок района XX города Б.

Фон Сун Лань не был широко известен, но в индустрии это не секрет — все знали, что она живёт именно там. Поклонники вновь пришли в изумление.

«Ого!!! На этот раз Сун Лань всерьёз?!»

«Ура! Наконец-то моя пара сбылась! Вперёд, таинственная пара!»

«Они уже познакомили друг друга с родителями? Так быстро?!»

«Сун Лань остепенилась! Мне даже непривычно как-то! orz»

«А вы обратили внимание на внешность таинственного мужчины? Он же чертовски красив!!!»

«Я в восторге от его лица! Так хочу!»

Однако вскоре слухи опровергла сама сестра Янь.

[Звезда — Цзэн Янь (V)]: Я менеджер Сун Лань. Человек на фото — давний друг Лань, с которым они знакомы с детства. Сейчас он работает её психотерапевтом.

Это заявление вызвало настоящий переполох.

«Детская любовь! Значит, шансов нет — давно бы уже сошлись, если бы было дело».

«Ну всё, таинственная пара распалась».

«А я вот задумалась о психотерапевте…»

«В шоу-бизнесе депрессия — обычное дело, особенно у такой скандальной звезды, как Сун Лань».

«Раньше она никогда не комментировала слухи. Может, они и правда были выдумкой?»

«Внезапно стало жаль Сун Лань! Её оклеветали, назвали развратницей, а ещё мать с сестрой подставили».

«Сун Лань — самый несчастный человек года! Теперь мне даже не завидно, что она снимается с братом в фильме».

«Поддерживаю!»

«+10086»

Поэтому, когда они вернулись домой, настроение у Чжу Цинжаня снова испортилось.

В машине Сун Лань пристегнула ремень и с удивлением посмотрела на него:

— Знаешь, сегодня ты особенно эмоционален! То радуешься, то хмуришься… Я даже замечаю это, хотя обычно твоё настроение — загадка.

Чжу Цинжань вдруг улыбнулся:

— На самом деле сегодня я очень доволен.

Сун Лань кивнула. Она поняла: они впервые за долгое время собрались все вместе. Поэтому он и позволил себе быть таким открытым.

Прощаясь у подъезда, Чжу Цинжань неожиданно сказал:

— Хотел бы я, чтобы наши свадебные колокола действительно скоро зазвенели.

Сун Лань растерялась: какие ещё свадебные колокола?

Чжу Цинжань не стал объяснять. Он лишь ласково погладил её по голове и тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Сун Лань, всё ещё недоумевая, зашла в квартиру. После умывания она, как обычно, взяла телефон, чтобы перед сном проверить Weibo.

И только тогда узнала, что в её отсутствие снова попала в топ новостей. «Неужели теперь каждый день можно стать трендом?» — подумала она.

Но теперь ей стало ясно, почему Чжу Цинжань то радовался, то хмурился, и что он имел в виду своей загадочной фразой.

Этот мужчина… ещё и милый.

«Свадебные колокола», мечтает! Ну-ну.

Работа у Сун Лань всегда была напряжённой. Едва закончив проект «Голос, что не умолкает», она через пару дней уже должна была приступать к новым съёмкам.

Чжу Цинжань поехал с ней. Она не удержалась и спросила:

— У тебя правда больше ничего не делать?

Чжу Цинжань поднял на неё глаза и спокойно ответил:

— Ланьлань, тебе надоело?

Ассистентка Сяо Си стояла рядом и, глядя на его невозмутимое лицо, почему-то прочитала в нём обиду.

«???» — подумала она.

Сун Лань запнулась:

— Опять? Когда я тебя хоть раз надоедала?

Чжу Цинжань пристально уставился на неё, словно говоря: «Да всегда!»

Сун Лань почувствовала лёгкую вину — вроде бы и правда пару раз раздражалась. Она поспешила добавить:

— Сегодня точно не надоела! Я просто спросила.

Чжу Цинжань недоверчиво прищурился:

— Значит, раньше надоедала?

Сун Лань онемела.

— Нет…

Неужели роли поменялись местами?

На месте съёмок их встретили представители съёмочной группы. Режиссёр стремился к реализму, поэтому первые сцены снимали прямо в горах.

Пока рядом были посторонние, Сун Лань и Чжу Цинжань не разговаривали.

Дорога оказалась ужасно ухабистой, и Сун Лань постоянно подпрыгивала на сиденье. Чжу Цинжань, не терпя больше, решительно притянул её к себе.

Сотрудник группы смотрел строго вперёд, будто ничего не замечая.

Сун Лань попыталась вырваться, но безуспешно. Впрочем, ей и не хотелось особо — так было гораздо удобнее. Она вообще не из тех, кто мучает себя ради принципов: если комфортно — отлично.

На площадке их встретил режиссёр.

Сун Лань заметила, что Чэнь Чаолинь теперь относится к ней гораздо теплее, чем на кастинге.

Чэнь Чаолинь улыбнулся и протянул ей руку:

— Госпожа Сун, приятно работать вместе!

От его улыбки Сун Лань по коже пробежали мурашки. Она уже собиралась пожать ему руку, но Чжу Цинжань мягко перехватил её ладонь и вежливо сказал:

— Рад знакомству, режиссёр Чэнь. Прошу вас позаботиться о Ланьлань во время съёмок.

Улыбка Чэнь Чаолиня на миг застыла, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Конечно-конечно! У госпожи Сун отличная игра.

«Тс-с, этот соперник опасен!» — подумал он про себя. «Если у богини такой защитник, шансов у моего друга почти нет».

К тому же его нельзя было задевать. Узнав, кто такой Сы Цзинъянь для них, Чэнь специально навёл справки. Оказалось, этот человек уже несколько лет активно влияет на шоу-бизнес Китая и даже владеет долей в компании «Хуаньюй Энтертейнмент».

«Большой босс… Не стоит связываться».

Чжу Цинжань отпустил руку и незаметно нахмурился, хотя лицо его оставалось доброжелательным.

Ему не нравилось, когда другие называют её «Ланьлань».

Чэнь Чаолинь посмотрел в телефон и с воодушевлением воскликнул:

— Ланьлань, Цзинъянь уже здесь! Пойдём встретим?

Глаза Чжу Цинжаня сузились. Он бросил на Сун Лань опасный взгляд: с каких пор она так близка с этим мужчиной?

Сун Лань инстинктивно отступила на шаг:

— …

Что происходит?! Она ничего не понимает! (Выражение лица: «полный ступор.jpg»)

Авторские примечания:

Чжу-врач: «Хотел бы я, чтобы наши свадебные колокола скоро зазвенели». (Курит.jpg)

Ланьлань: «Ха! Мечтай дальше!» (Улыбается)

Глупая каша: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Вторая глава готова ✓

Пишите комментарии, пожалуйста! Мяу-мяу!

Чэнь Чаолинь будто не заметил мрачного лица Чжу Цинжаня и потянул Сун Лань за собой.

Ассистентка Сяо Си тут же последовала за ними.

Сун Лань мысленно рыдала: «Режиссёр, а где твоя прежняя холодность?! Почему ты вдруг такой общительный? И с чего это все начали звать меня „Ланьлань“?»

На кастинге он лишь сдержанно похвалил её актёрские данные и больше ни слова не сказал. Что за перемена?

Она даже не смотрела на Чжу Цинжаня, но чувствовала его пронзительный взгляд на своей спине.

Сы Цзинъянь вышел из машины и, увидев Чэнь Чаолиня, легко ударил его кулаком в грудь и без церемоний пожаловался:

— Чэнь Чаолинь, ты выбрал какое-то чудовищное место! Дорога ужасная. Мне-то ничего, но если бы… Эй, а что с твоим глазом?

Он не был капризным звездюлей — раньше снимался и в куда более суровых условиях. Просто сейчас… рядом та, о ком он так долго мечтал. Не хотелось, чтобы она страдала.

Чэнь Чаолинь усиленно подавал ему знаки глазами. Сы Цзинъянь наконец обернулся и увидел, что его помощник загораживает кого-то. Чэнь тут же отступил в сторону и радостно объявил:

— Я привёл Ланьлань встречать тебя!

Он многозначительно подмигнул Сы Цзинъяню: «Ну как, моё подкрепление впечатляет? Я ведь вырвал её прямо из лап стража!»

Сун Лань вышла вперёд и вежливо поздоровалась:

— Сы Цзинъянь, доброе утро!

Увидев её, Сы Цзинъянь мгновенно изменился: весь его небрежный вид исчез, и он официально ответил:

— Лань… Сун Лань! Ты так рано приехала!

Он специально выехал заранее, надеясь встретить её первым, а она опередила его.

— Да, ты тоже рано, — кивнула Сун Лань с улыбкой.

«Интересно, — подумала она, — никто не говорил, что этот актёр заикается? В прошлый раз он тоже запинался».

Она странно посмотрела на Сы Цзинъяня.

Заметив её взгляд, он невольно выпрямился, как курсант на параде. Но глаза его неотрывно следили за Сун Лань. Раньше друзья часто рассказывали, как прекрасна Сун Лань, как соблазнительна её походка, но он не обращал внимания.

С тех пор как узнал, что она — та самая девочка из его воспоминаний, каждое её движение будто завораживало его. Она казалась прекраснее лисицы из «Лисы» — в её жестах чувствовалась естественная грация, искренняя и непринуждённая.

Чэнь Чаолинь закрыл лицо руками: «Не могу смотреть!»

Сяо Си всё поняла. «Неужели этот актёр увлечён моей Ланьлань? — встревожилась она. — Моя таинственная пара ещё не сошлась! Нельзя этого допустить!»

Из-за поведения Сы Цзинъяня даже общительная Сун Лань растерялась и не знала, что сказать. Она лишь приподняла бровь:

— Может, пойдём? Здесь не лучшее место для разговоров.

Сы Цзинъянь немедленно согласился:

— Конечно!

Сун Лань — главная героиня, Чэнь Чаолинь — режиссёр, Сы Цзинъянь — лауреат премии «Золотой феникс». Она скромно отстала немного назад.

Заметив это, Сы Цзинъянь уже собрался окликнуть её, но Чэнь Чаолинь резко его остановил и прошипел:

— Ты чего взволновался? Так ты её точно не добьёшься.

Сы Цзинъянь сначала нахмурился, но потом вспомнил, что у Чэнь, кажется, много опыта в отношениях. Он косо глянул на режиссёра, желая спросить совета, но гордость мешала. В итоге он неуклюже бросил:

— Ну и как мне действовать?

— Цы! — Чэнь Чаолинь самодовольно усмехнулся. — Это всё, что ты можешь предложить в качестве просьбы?

Сы Цзинъянь стиснул зубы:

— Чэнь Чаолинь!

http://bllate.org/book/8408/773338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода