× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цинжань резко поднял глаза — в их глубине мелькнуло едва уловимое замешательство. Но лишь на миг: уже в следующее мгновение он снова смотрел на неё с привычной мягкостью и произнёс с неопределённой интонацией:

— А как думаешь ты, Ланьлань?

Сун Лань запнулась. Как она думает? Да никак!

Она отвернулась и перестала на него смотреть. Признавалась себе: ей никогда не выиграть словесную перепалку у него.

Сяо Си и агент сестра Янь ждали её внизу. Увидев Чжу Цинжаня, Цзэн Янь приподняла бровь: даже на кастинг за ней тянется!

Теперь, зная об их отношениях, она уже не станет считать этого внешне всегда спокойного и невозмутимого доктора Чжу обычным сопровождающим, который следует за Сун Лань исключительно по долгу службы.

Добравшись до места кастинга, Сун Лань огляделась — Сы Цзинъяня ещё не было.

Режиссёр, увидев, что она пришла, решил не терять времени и сразу начал. Перед тем как войти, Чжу Цинжань протянул длинные пальцы и лёгонько постучал ей по лбу:

— Удачи.

Сун Лань улыбнулась, прищурившись:

— Ты что, передаёшь мне свою удачу?

— Да, — без колебаний кивнул Чжу Цинжань.

— Ух! Тогда я точно пройду! — воскликнула Сун Лань, прикрыв лоб ладонью, и скрылась за дверью.

Некоторые из присутствующих, заметив их близость, зашептались:

— Уже так долго вместе? Неужели всерьёз?

— Думаю, да. Видела, какая у Сун Лань сейчас девичья улыбка?

— Именно! Раньше она всегда была рассеянной, будто всё происходящее — просто игра.

Чжу Цинжань, казалось, ничего не слышал. Он не отрывал взгляда от двери, дожидаясь, когда она выйдет.

Единственная его удача — это то, что он встретил её.

Сун Лань вошла в помещение и тут же перевоплотилась в роль. Опущенные веки, лёгкая улыбка, изредка — взгляд, полный живого блеска; слегка приподнятые уголки глаз, окрашенные румянцем, словно крючок, цепляющий за душу и лишающий рассудка.

Режиссёр собирался поприветствовать вошедшую, но, увидев эту метаморфозу, мгновенно стал серьёзным и сосредоточенным.

Перед ним уже не актриса Сун Лань, а лисья демоница Яо Цзи, только что сошедшая с горы Ху. В её глазах ещё теплилась наивность новичка, не знавшего мира, но при этом чувствовалась врождённая, естественная соблазнительность.

Режиссёр остался доволен. Похоже, у этой «звёздочки» действительно неплохая игра! Просто её постоянно затмевали бесконечные слухи, из-за чего никто не замечал её актёрского таланта.

Сун Лань играла с полной отдачей, режиссёр внимательно наблюдал. Ни один из них не знал, что происходит за дверью.

Чжу Цинжань, Сяо Си и остальные ждали Сун Лань снаружи. Агент Цзэн Янь вошла вместе с ней.

Поскольку их пригласил сам режиссёр, в случае успешного прохождения кастинга контракт можно было подписать прямо на месте.

Наконец появился главный герой — Сы Цзинъянь. Он не увидел главную героиню, но заметил мужчину в комнате отдыха, показавшегося ему знакомым. Подумав, что они знакомы, он направился поздороваться.

Подойдя ближе, он вдруг широко распахнул глаза и изумлённо воскликнул:

— Это же ты!

Чжу Цинжань неторопливо поднял голову, и в его миндалевидных глазах мелькнуло недоумение:

— Мы знакомы?

Перед ним стоял мужчина в простой толстовке и джинсах — вероятно, тот самый главный герой, о котором упоминала Ланьлань. Имя он не запомнил.

Но мысль о том, что этому человеку предстоит сниматься вместе с Ланьлань, вызвала у него острую, почти болезненную ревность, тщательно скрытую за спокойной маской.

Сы Цзинъянь, осознав свою оплошность, быстро взял себя в руки и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте. Возможно, вы забыли. Мы встречались раньше… и даже вместе пережили трудности.

Он особенно подчеркнул последние слова.

В голове Чжу Цинжаня мелькнули обрывки неприятных воспоминаний. Он внимательнее взглянул на Сы Цзинъяня и, возможно, из-за внушения, действительно почувствовал лёгкое узнавание, но так и не смог вспомнить.

Тогда их было слишком много, а потом его отдельно заперли — лица других просто стёрлись из памяти.

Видя, что тот молчит, Сы Цзинъянь не обиделся и легко усмехнулся:

— Ничего страшного, если не помните. Можно познакомиться заново. Меня зовут Сы Цзинъянь. А вас?

Чжу Цинжань спокойно поднялся и протянул руку:

— Чжу Цинжань.

Сы Цзинъянь слегка изменился в лице. Так вот он кто — психолог, которого пригласила семья Ши. Он многозначительно взглянул на Чжу Цинжаня. Внешне все знали лишь то, что президент корпорации «Хуаньюй» поддержал его, чтобы тот открыл собственную практику для лечения сына.

Но те, кто был в курсе дела, понимали: обещания президента шли гораздо дальше.

Однако сейчас это было неважно. Главное —

Он огляделся, надеясь увидеть её.

Ведь тогда она увела именно этого человека, значит, между ними особая связь.

При этой мысли взгляд Сы Цзинъяня наполнился нескрываемой ревностью и враждебностью.

Снаружи двое мужчин — один спокойный и сдержанный, другой непринуждённый и дерзкий — выглядели вполне мирно. Но каждый из них прекрасно понимал: на самом деле они друг друга недолюбливают.

Возможно, мужская интуиция подсказывала Чжу Цинжаню: хотя он и не мог вспомнить этого человека, он всё равно относится к нему с настороженностью. А может, причина кроется в том, что тому предстоит сниматься с Сун Лань.

Они молча противостояли друг другу, пока наконец дверь не открылась. Сун Лань радостно подмигнула Чжу Цинжаню:

— Поехали домой!

Сы Цзинъянь обернулся и на мгновение ослеп от её цветущей улыбки. Так это она! Всё это время она была рядом, а он даже не узнал — и упустил шанс.

Уголки губ Чжу Цинжаня тут же приподнялись. Он подошёл и естественно взял её за руку, нежно улыбаясь:

— Да, поехали домой.

В этих словах сквозило едва уловимое нетерпение.

Где-то в глубине он боялся, что она узнает от этого мужчины что-то важное. Он знал: она так прекрасна, она — единственный луч света в его жизни. Но, возможно, она также может стать чьим-то светом.

Однако она может быть только его.

Сун Лань успешно прошла кастинг и была в прекрасном настроении, поэтому не придала значения глубокому смыслу слова «домой».

Зато ей показалось странным, что он сегодня вёл себя иначе. Обычно он никогда не позволял себе подобной близости на людях — именно поэтому ей было так легко общаться с ним. А теперь вдруг взял за руку — и так непринуждённо!

Заметив Сы Цзинъяня, Сун Лань выдернула руку и подошла к нему с улыбкой:

— Господин Сы, приятно будет работать вместе.

Она протянула руку для рукопожатия.

Они ведь уже знакомы, а впереди совместная работа — обязательно нужно было поздороваться перед уходом.

Ладонь Чжу Цинжаня опустела. На миг он растерялся, наблюдая, как Сун Лань идёт к другому мужчине. В голове снова закружилась боль, и его обычно спокойное выражение лица стало давать трещину; тёмная, холодная пустота в глазах едва сдерживалась.

Если бы разум не взял верх, он бы, возможно, уже унёс её прочь на руках.

Увидев долгожданную женщину, подходящую к нему, тот, кто на церемонии вручения премии «Лучший актёр» сохранял полное хладнокровие, теперь почувствовал лёгкое волнение. Он торжественно протянул руку и серьёзно произнёс:

— Приятно будет работать вместе.

Окружающие были ошеломлены: «Эй, да это же всего лишь рукопожатие! Почему ты ведёшь себя так, будто меняешься кольцами на свадьбе?!»

И сама Сун Лань нашла это странным. Что с ними сегодня такое?

Она быстро убрала руку и неловко улыбнулась:

— Тогда, господин Сы, я пойду. До свидания!

Сы Цзинъянь поспешно сказал:

— Ты… не надо так официально. Зови просто Цзинъянем или по имени.

Сун Лань стало ещё страннее. Она кивнула, весело помахала рукой и сказала:

— Хорошо, тогда, Сы Цзинъянь, я пошла. Пока-пока!

С этими словами она быстро направилась к Чжу Цинжаню, и они вышли вместе.

Сы Цзинъянь провожал её взглядом, словно потерявший душу, и лишь когда она скрылась из виду, медленно поднял руку и тихо прошептал:

— Пока.

Он смотрел, как тот мужчина снова берёт её за руку — крепко, почти до боли. Значит, они встречаются? Он всё-таки опоздал?

Сы Цзинъянь почувствовал сильное раздражение на самого себя. Ведь они даже снимали вместе рекламу шоколада! Почему он не узнал её тогда? Наверное, поэтому ему показалось, что она знакома… Он думал, просто потому что они из одного круга.

А на самом деле знакомство было совсем другое.

Она — тот самый ангел, что спас их тогда.

Только когда её фигура полностью исчезла из поля зрения, он наконец отвёл взгляд и вошёл внутрь на кастинг.

Остальные переглянулись в полном изумлении: неужели Сун Лань настолько очаровательна, что даже лауреат премии «Лучший актёр» превратился в влюблённого юношу?

Хотя признать пришлось: она действительно красива — прямо как лисья демоница из сценария, на которую она проходила пробы.

Сы Цзинъянь вошёл в кабинет. Режиссёр, увидев его растерянный вид, поддразнил:

— Эй, наш великий лауреат! Что случилось? Неужели тебя правда околдовала эта лисья демоница?

Слова режиссёра заставили Сы Цзинъяня вздрогнуть. Он вспомнил, что Сун Лань только что проходила пробы на главную роль, и кивнул с досадой:

— Да.

Теперь уже режиссёр удивился:

— Серьёзно? Но вы же не чужие — вместе снимали рекламу!

Сы Цзинъянь вздохнул и честно признался:

— Я тогда не узнал её. Она — та самая девушка.

Он и режиссёр были старыми друзьями, и последний знал, что у Сы Цзинъяня в сердце давно живёт образ одной девушки.

И вправду, не его вина: пятнадцати-шестнадцатилетняя Сун Лань сильно отличалась от нынешней. Тогда у неё ещё не сошёл детский пух, лицо было круглым, глаза — большие, чёрные, как виноградинки, и постоянно бегали туда-сюда. Целая живая проказница! Совсем не похожа на нынешнюю красавицу.

Чжу Цинжань узнал бы её даже в пепле — они ведь росли вместе.

А Сы Цзинъянь видел её лишь однажды, да и годы стёрли детали — неудивительно, что не узнал.

Услышав это, молодой и красивый режиссёр не стал утешать друга, а, наоборот, злорадно ухмыльнулся:

— Но сейчас у неё уже есть свой рыцарь в сияющих доспехах!

Сы Цзинъянь бросил на него подозрительный взгляд — знал, что этот друг сейчас скажет гадость, — и процедил сквозь зубы:

— Чэнь Чаолинь, смотри, не откажусь я от твоего паршивого фильма!

Чэнь Чаолинь притворно испугался:

— Ещё есть шанс! Ведь Сун Лань так часто меняет партнёров — может, и до тебя дойдёт очередь.

Сы Цзинъянь сердито уставился на него:

— Да что за чушь ты несёшь!

— Все эти романы — просто пиар! — возмутился режиссёр и тут же замолчал. Видно, и этот теперь стал её защитником — ни слова плохого сказать нельзя!

«Ах, влюблённые мужчины», — подумал он с досадой.

Сы Цзинъянь вдруг стал жалобным:

— Но этот… он другой…

Тогда он своими глазами видел, как она схватила того парня и убежала, а остальных забрали уже поджидающие полицейские.

— В чём же он другой? — не унимался Чэнь Чаолинь.

Сы Цзинъянь снова замолчал.

Чэнь Чаолинь: «...» Ему очень хотелось узнать подробности, очень хотелось полакомиться этим juicy gossip!

……………………………

Попрощавшись с Сы Цзинъянем, Сун Лань снова оказалась рядом с Чжу Цинжанем, и тот тут же взял её за руку.

Прикосновение её мягкой кожи, казалось, утишило его головную боль.

На этот раз он держал лишь кончики её пальцев, но усердно вытирал их платком из кармана брюк, будто пытаясь стереть следы прикосновения Сы Цзинъяня.

В лифте, где остались только они вдвоём (Сяо Си и Цзэн Янь специально уступили им место, чтобы не быть «лишними свидетелями»), Сун Лань нахмурилась:

— Больно! Ты что делаешь?

Неужели опять сходит с ума?

Чжу Цинжань замер, услышав её слова, и тут же опустил глаза. На белоснежных пальцах уже проступила краснота.

Он немедленно ослабил хватку, но упрямо не выпускал её руку, робко взглянул на неё и тихо прошептал:

— Прости, Ланьлань… прости.

Его обычно тёплые глаза потускнели, стали чёрными и пустыми.

Он просто ревновал. Просто не хотел, чтобы к ней прикасался кто-то другой. Вспоминая тот случай, понимая, что кроме него есть и другие, кто так же дорожит ею, кто так же жаждет её взгляда… Он сходил с ума от ревности.

Сун Лань впервые видела Чжу Цинжаня таким — осторожным, даже… униженным.

И ей стало больно за него.

Она сама сжала его руку, чуть сильнее, словно безмолвно утешая.

Чжу Цинжань успокоился, поднял на неё глаза. Сун Лань ответила ему сияющей улыбкой.

Он раскрыл другую руку и прошептал:

— Ланьлань, можно… обнять меня?

Сун Лань взглянула на цифры над дверью лифта, кивнула без колебаний и обняла его, лёгкими похлопываниями погладив по спине.

http://bllate.org/book/8408/773333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода