× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не скажет ему, что в тот самый миг, когда он это произнёс, её сердце забилось так сильно, будто готово было вырваться из груди.

Чжу Цинжань кивнул и, смотря на неё с ласковой улыбкой, сказал:

— Ну конечно, готовить совсем несложно.

— Неужели? — Сун Лань запнулась. В памяти всплыл эпизод, когда она даже лапшу быстрого приготовления сумела поджечь. Надув губы, она тихо пробормотала: — А я никак не могу научиться.

Неужели он специально хвастается перед ней своим умом?

Когда сестра Янь нанимала ей помощницу, она особо подчеркнула: обязательно должна уметь готовить, иначе Сун Лань просто умрёт с голоду.

Зная, о чём она думает, Чжу Цинжань даже не поднял головы. Он продолжал с достоинством и изяществом резать стейк и совершенно спокойно заметил:

— В доме достаточно одного человека, умеющего готовить.

Сун Лань потрогала щёку — она горела. Казалось, та самая оленушка, что недавно разбилась насмерть, вот-вот воскреснет!

Она бросила на него исподтишка взгляд. Как же он умеет говорить такие вещи! Совсем не вяжется с его вечной внешней сдержанностью и благородством.

Говорит такие слова — а лицо даже не меняется.

Внезапно зазвонил телефон. Сун Лань взяла его, и на лице тут же заиграла улыбка. Она радостно воскликнула, как только ответила:

— Тётушка!

— Ах, моя хорошая девочка! — раздался голос тётушки Сун Лань, Бай Цин. На экране появилось видео: коротко стриженная женщина в строгой военной форме — настоящая железная леди армии.

Но, глядя на Сун Лань, её суровые черты сразу смягчились. Она слегка нахмурилась:

— Скажи, моя хорошая, что за история с этой Чэнь Синь? Нужна ли тебе помощь дяди или тёти?

— Нет, не нужно, — тепло отозвалась Сун Лань. Дядя с тётушкой всегда относились к ней как к родной дочери. Она улыбнулась женщине на экране: — Я сама всё улажу.

— Хорошо, — кивнула Бай Цин. Заметив на тарелке стейк, она осторожно спросила: — Ланьлань, ты сейчас у Цинжаня?

— Да! — Сун Лань кивнула, а потом удивилась: — Вы знаете, что он вернулся?

Но тут же сообразила: с тех пор как они с Чжу Цинжанем встретились вновь, прошло уже месяц-два, так что в их большом дворе все давно в курсе.

Чжу Цинжань напротив неё поднял глаза:

— Тётушка Бай?

Сун Лань кивнула.

Бай Цин, услышав это, чуть блеснула глазами и улыбнулась:

— Мне недавно рассказал об этом Юэ во время учений.

На самом деле она узнала о возвращении Чжу Цинжаня сразу — ещё тогда, когда его отец сообщил ей об этом в части. Просто не стала говорить об этом Сун Лань.

Она думала: у того парня ведь осталась после расставания серьёзная психологическая травма у этой девочки, а в дела детей взрослым лучше не вмешиваться. Но теперь, раз Ланьлань уже ходит к нему на завтраки, видимо, отношения наладились.

От этого Бай Цин стало легче на душе.

Она даже не подумала ни о чём другом: эти двое с детства были очень близки, почти как родные брат и сестра, так что совместный завтрак её ничуть не насторожил.

— Понятно, — кивнула Сун Лань. Чэнь Юэ ведь совсем недавно обедал с ними вместе.

Бай Цин внимательно посмотрела на племянницу и осторожно спросила:

— А как сейчас у тебя с Цинжанем?.

— Да… всё хорошо, — Сун Лань потёрла ухо и тихо добавила: — Он же всё слышит.

Убедившись, что отношения у молодых людей действительно налаживаются, Бай Цин окончательно расслабилась и весело предложила:

— Как насчёт того, чтобы вы с Цинжанем вместе заглянули в большой двор? Устроим семейный ужин.

Сун Лань бросила взгляд на Чжу Цинжаня. Тот мягко улыбнулся ей — мол, решай сама.

Она неловко растянула губы в улыбке и ответила Бай Цин:

— Хорошо… хорошо! Как только у меня не будет съёмок, обязательно приеду.

Совместный ужин двух семей… Она пока не готова к этому. Раньше, когда Чжу Цинжаня не было рядом, встречи с его родителями проходили легко и непринуждённо, но теперь всё иначе. Она боится неловкости.

— Отлично! — Бай Цин повесила трубку в прекрасном настроении.

Как только разговор закончился, Чжу Цинжань уже доел, аккуратно вытер рот и, глядя на Сун Лань, мягко произнёс:

— Как только ты закончишь съёмки этого шоу, мы и вернёмся.

Сун Лань опустила голову:

— Хорошо… хорошо!

За золотистой оправой очков Чжу Цинжаня мелькнула боль, но на лице по-прежнему играла тёплая улыбка:

— Если ты ещё не готова…

В душе он чувствовал себя немного жалко.

— Я готова! — перебила его Сун Лань, с облегчением улыбаясь: — Мы же и так отлично знакомы. Зачем вообще какие-то приготовления?

Под «мы» она имела в виду две семьи.

В глазах Чжу Цинжаня промелькнуло удивление. Он поднял на неё взгляд и вдруг широко улыбнулся:

— Ланьлань права.

Сун Лань на миг замерла. Его улыбка по-прежнему сводила её с ума. Хотя он всегда носил эту вежливую, сдержанную улыбку, но когда он улыбался по-настоящему — всё становилось иначе.

Будто тёплый весенний ветерок или цветущая персиковая ветвь, одушевлённая самой природой, — трогала за душу.

После завтрака Сун Лань снова открыла Weibo и увидела новый ответ от Чэнь Синь.

Она приподняла бровь. Похоже, девушка стала куда умнее.

Автор говорит: Вскоре Ланьлань: «Оленушка снова бахнулась и умерла (собачья голова)». Доктор Чжу: «Я её оживлю» (поправляет очки).

Это обновление на сегодня — на самом деле компенсация за вчерашнюю ночь, так что сегодня должно быть ещё два обновления.

Когда вся сеть уже склонялась на сторону Сун Лань, Чэнь Синь наконец отреагировала:

[Голос, что не умолкает — Чэнь Синь]: Простите, я не подумала. Приношу извинения старшей сестре @СунЛаньV за доставленные неудобства.

Ответ был настолько покорным и смиренным, что теперь Сун Лань казалась слишком жёсткой. Та скривила губы: это точно не её сводная сестрёнка писала.

Пользователи сети уже совсем запутались в этом утреннем повороте событий.

— Чувствую, история ещё не закончена. Беру стульчик и семечки.

— Боюсь теперь занимать чью-то сторону. Обе сестры явно не простушки.

— Хотя Чэнь Синь ведь ещё совсем юная! Шоу-бизнес такой сложный, она просто не понимает.

— Согласен. Сун Лань чересчур строга. Раньше в её микроблоге такого тона не было.

— Похоже, Сун Лань просто не любит младшую сестру.

— Может, она боится, что та станет популярной и начнёт отбирать у неё ресурсы? Всё-таки Сун Лань уже много лет на вершине.

— А мне всё равно кажется, что Чэнь Синь — белая и пушистая.

Сун Лань теперь было всё равно. Такой уровень шума ей не страшен. Главное — что задумает та девчонка дальше.

Чжу Цинжань вышел из кухни и увидел, как она сидит на диване и хмурится над телефоном. Подойдя, он сел рядом и мягко спросил:

— Опять что-то не так?

Сун Лань вдруг почувствовала странную обиду и растерянно посмотрела на него:

— Почему они всё время хотят связать меня с ней? Я никому ничего не должна.

Когда ей было семь, отец умер. И та женщина немедленно вышла замуж за своего возлюбленного, а через два месяца родила Чэнь Синь. После этого та, кто формально считалась её матерью, больше никогда не интересовалась ею.

Так почему же теперь она должна заботиться о её дочери?

Видя, как обычно дерзкая и уверенная в себе девчонка проявляет перед ним уязвимость, Чжу Цинжань испытал смешанные чувства: и боль за неё, и радость от того, что она по-прежнему доверяет ему.

Он погладил её по голове, и в его глазах засияла звёздная нежность:

— Ланьлань никому ничего не должна.

Чжу Цинжань наклонился и прикоснулся лбом к её лбу. Через мгновение он отстранился и, глядя ей в глаза, тихо произнёс:

— Если ты ещё раз расстроишься из-за этих посторонних людей, я рассержусь.

Почему бы тебе не направить это внимание на меня?

Тепло на лбу заставило Сун Лань с тоской вспомнить это нежное прикосновение. Она вдруг рассмеялась, откинувшись на спинку дивана, и, сверкая озорными глазами, томно посмотрела на мужчину рядом.

Его слова будто пролили свет: зачем злиться на тех, кто ей безразличен? Это же глупо!

Такой взгляд мог свести с ума любого. Горло Чжу Цинжаня дрогнуло. Он пристально смотрел на неё, медленно приближаясь, и тихим, низким голосом спросил:

— Ланьлань… соблазняешь меня? А?

Сун Лань мягкой ладонью уперлась ему в плечо, бросила на него игривый взгляд и фыркнула:

— Мечтай!

Хотя она почти не давила, мужчина послушно откинулся на спинку дивана. Чжу Цинжань снял очки, прикрыл глаза рукой и тихо засмеялся. По его смеху было ясно: он сейчас невероятно доволен.

Настоящая соблазнительница! Рано или поздно она выпьет его кровь, съест плоть и выдернет все жилы. Но ради этого он готов на всё.

Сун Лань убрала руку и пробормотала про себя: она ведь вообще не давила! Просто этот человек специально притворяется. И ещё так странно смеётся. Но она уже привыкла к его внезапным причудам.

Утренние топы новостей прошли, и Чэнь Синь, похоже, успокоилась — больше ничего не публиковала. Однако благодаря нескольким подряд попавшим в топ новостям её подписчиков стало больше миллиона — с двадцати тысяч. Выгодная сделка.

Сун Лань решила пока не обращать на неё внимания. На следующий день агент принесла ей сценарий: режиссёр лично просил, чтобы она сыграла главную роль.

Прочитав сценарий, она сразу поняла: фильм называется «Лиса», и главная героиня должна быть не просто красивой, а ослепительно соблазнительной. Ведь лисы в человеческом представлении — существа, способные околдовывать сердца.

И действительно, в сюжете лиса-демон должна соблазнить императора.

Действие происходит в эпоху хаоса, когда люди активно охотятся на демонов. Особенно на лис — их обвиняют в развращении императоров и гибели государств. Всё лисье племя почти истреблено.

Старейшины лис ещё сто лет назад предсказали: в мире людей родится император, который уничтожит весь их род. Но в том же пророчестве говорилось, что этот император влюбится в лису-демона.

Главная героиня — самая прекрасная лиса в племени. С детства её учили идеально маскироваться под человека, чтобы соблазнить императора и завладеть его сердцем.

В день, когда она покинула родное племя, вождь лишил её чувств, вырвав нити эмоций. С тех пор она живёт лишь ради выживания своего рода.

Фильм необычен тем, что не прославляет любовь героев, а сосредоточен на борьбе за выживание между людьми и демонами. Поэтому финал, конечно, трагический.

Героиня добивается своего: император своими глазами видит, как любимая женщина вырезает его сердце. Но в тот же миг её собственные нити чувств сами разрывают оковы и возвращаются. Переполняемые внезапно хлынувшими эмоциями, они умирают вместе.

Пророчество сбылось.

Сун Лань закончила чтение. Хотя сюжет и был немного банален, в целом получалась захватывающая драма. Если спецэффекты будут на уровне, фильм станет настоящим шедевром.

Сестра Янь сообщила ей, что главную мужскую роль уже утвердили — это сам Сы Цзинъянь, обладатель звания «короля кассовых сборов»! С таким составом Сун Лань, конечно, не могла отказаться.

Сестра Янь тут же предостерегла:

— Не радуйся раньше времени. Всё равно нужно проходить пробы. Режиссёр должен одобрить твою игру.

Сун Лань послушно кивнула:

— Поняла. Я всё знаю.

Через два дня она отправилась на пробы. Поскольку и её, и Сы Цзинъяня режиссёр выбрал лично, на пробах всё зависело исключительно от актёрского мастерства.

Сун Лань была уверена в себе — за последние годы она снялась во многих фильмах.

На пробах не всегда есть грим и костюмы, так что всё решает именно игра. Поэтому она пришла без макияжа.

Как обычно, за ней последовал Чжу Цинжань.

Когда Сун Лань вышла из дома и увидела его у двери, она не смогла сдержать улыбку:

— Я всего лишь иду на пробы. Тебе не обязательно идти со мной — это же лишние хлопоты.

Чжу Цинжань бросил на неё ленивый взгляд, уголки губ приподнялись в ещё более мягкой улыбке. Она уже знала, что он сейчас скажет, и быстро перебила:

— Пойдём!

Она прекрасно понимала: он снова начнёт её пугать или изображать обиженного.

Она наконец осознала: этот человек, вернувшись после долгой разлуки, буквально привязался к ней. Куда бы она ни пошла — он рядом. Очень привязчивый… Но в этом есть своя прелесть.

Сун Лань тихо хихикнула в лифте.

Чжу Цинжань, похоже, понял, что она раскусила его мысли. На его всегда невозмутимом лице наконец появилось смущение. Он слегка коснулся пальцем её руки, опустил глаза и спросил:

— Над чем смеёшься?

Сун Лань склонила голову и, словно обнаружив что-то забавное, загорелась глазами. Она приблизилась к нему и нарочито протяжно сказала:

— Цинжань-гэгэ, почему у тебя уши покраснели?

Раньше, как бы она ни дразнила его, он оставался невозмутимым. А теперь от такой мелочи он смущается!

http://bllate.org/book/8408/773332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода