× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время выступления Чжу Цинжань ждал Сун Лань за кулисами, устроившись на диване и просматривая записи в iPad. Там он фиксировал повседневные привычки и поступки Сун Лань.

Он ведь сам заявил, что будет работать с ней, чтобы лучше наблюдать — и, разумеется, держал слово.

В конце концов, он по-прежнему оставался её личным психотерапевтом. Ухаживать за девушкой — не значит забывать о работе.

Да и эту болезнь он обязан вылечить! Иначе, когда они наконец будут вместе, ему не хватит одного из самых острых удовольствий.

Склонившись над записями, мужчина одновременно делал пометки в книге, которую привёз с собой. Подобных случаев в практике встречалось немало, и выводы из них сделать было нетрудно. Проблема лишь в том, что корень недуга лежал именно в той области, которую оба боялись затрагивать.

Поэтому решение никак не приходило. Стандартный подход к терапии неизбежно потребовал бы вскрыть старые раны. Ему не хотелось, чтобы она снова переживала ту боль, и он боялся, что после гипноза, вновь чётко осознав случившееся, она изменит к нему отношение.

Он был полностью погружён в работу. Говорят, сосредоточенный мужчина особенно притягателен — и это действительно так.

За кулисами находились сотрудники и участницы — те, кто уже выступили, и те, кому ещё предстояло выйти на сцену. Все невольно поглядывали в его сторону, а девушки даже шептались между собой.

Все знали: этот человек, скорее всего, и есть нынешний возлюбленный Сун Лань. Слово «возлюбленный» использовали именно потому, что у Сун Лань романы сменялись так часто, что их даже нельзя было назвать настоящими отношениями.

Однако только она одна в шоу-бизнесе позволяла себе так открыто держать рядом партнёра. Другие звёзды, хоть и делали вид, что презирают подобное, на самом деле завидовали: ведь они сами боялись, что их отношения раскроют папарацци и это навредит популярности.

Люди несравнимы.

Чжу Цинжань был полностью погружён в работу, но каждый раз, как только на экране монитора появлялось изображение Сун Лань, он мгновенно поднимал голову и пристально смотрел на неё.

Один из скучающих сотрудников даже насчитал: он ни разу не пропустил ни одного её появления на экране. Внутренне тот восхитился:

— Насколько же сильно он должен её любить, чтобы так замечать каждое её движение?

В душе он пожелал ему удачи, надеясь, что на этот раз всё продлится подольше. Ведь все предыдущие романы Сун Лань быстро затухали и исчезали из новостей.

Чэнь Синь выступала не слишком поздно и сразу после выступления вернулась за кулисы.

Едва она появилась, к ней тут же подбежали знакомые участницы:

— Ну как? Как прошло?

Все нервничали: на первом этапе отсеивали слишком многих.

Чэнь Синь была явно довольна: брови приподняты, подбородок чуть задран, но при этом она старалась сохранить спокойствие:

— Думаю, в следующий раунд пройду без проблем.

Один человек прямо сказал ей, что в первом туре её точно пропустят, а дальше — как повезёт.

— Правда?

— Так уверена?

— Может, не стоит так хвастаться?

Кто-то завидовал, кто-то не верил, а кто-то говорил с кислой миной. Все прекрасно понимали, что её уровень не слишком высок и шансы на проход невелики. Но, с другой стороны, у неё есть старшая сестра.

Только одна девушка, стоявшая рядом с Чэнь Синь в тот день, молчала. Она своими ушами слышала, как те двое общались, и поняла: отношения у них вовсе не дружеские. Значит, Сун Лань точно не станет ей подыгрывать.

Удовлетворив своё тщеславие, Чэнь Синь вдруг заметила мужчину на диване и радостно засияла. Она подбежала к нему.

Поскольку он был погружён в чтение, она опустилась перед ним на корточки и с восторгом воскликнула:

— Цинжань-гэгэ!

Но Чжу Цинжань был далеко не так рад её появлению. Он поднял глаза и бросил на неё холодный, неприкрытый взгляд:

— Не называй меня так.

Только Ланьлань имела право так его звать. Остальные — нет.

Его нежность предназначалась исключительно ей.

Чэнь Синь от неожиданности чуть не упала на пол и замерла. В её памяти тот парень всегда был добрым и мягким. Она до сих пор помнила сцену из детства: во дворе большого дома, под деревом, юноша с тёплым взглядом и нежной улыбкой что-то говорил её сестре.

А та, раздосадованная появлением матери с дочерью, отворачивалась и не желала его слушать.

Но он не сердился, а терпеливо уговаривал эту своенравную сестру.

Совсем не похоже на этого холодного, нетерпеливого мужчину перед ней. Казалось, будто это два разных человека.

Он явно её ненавидит. В глазах Чэнь Синь вспыхнула обида. Наверняка всё дело в сестре — она наверняка наговорила на неё!

Чэнь Синь специально сжалась, будто испугавшись, и робко посмотрела на Чжу Цинжаня:

— Цинжань-гэгэ… Я что-то сделала не так?

Глаза Чжу Цинжаня опасно сузились. За стёклами очков его чёрные зрачки казались особенно мрачными и пугающими. Голос прозвучал ледяным тоном:

— Не заставляй меня повторять во второй раз.

В прошлый раз, когда она так его назвала, ему тоже было неприятно, но тогда рядом была Ланьлань.

Чэнь Синь, хоть и не слишком умна, но поняла: он не шутит. Она тут же поправилась:

— Господин Чжу…

Выражение лица Чжу Цинжаня немного смягчилось, и он снова склонился над книгой.

Чэнь Синь была красива и с детства привыкла, что за ней ухаживают мальчики. Никогда раньше мужчина не относился к ней так грубо.

Она не могла смириться и с жалобной интонацией спросила:

— Доктор Чжу… Вы так меня ненавидите из-за моей сестры? У нас просто недоразумение, и виновата во всём я.

Чжу Цинжань достиг таких высот в столь юном возрасте не только потому, что болезнь заставила его глубоко погрузиться в психологию. Ещё важнее было то, что, когда он сосредотачивался на чём-то, он полностью погружался в свой внутренний мир и мог игнорировать любой внешний шум.

Поэтому Чэнь Синь могла говорить сколько угодно — рот у неё пересох, а он даже не поднимал глаз. Она уже была на грани истерики: неужели он вообще не слышит её? Этот человек словно камень — ни капли сочувствия к прекрасной девушке!

Только когда её вызвали на сцену, она неохотно поднялась и тут обнаружила, что ноги онемели от долгого сидения на корточках.


В первом туре Чэнь Синь неожиданно прошла дальше.

Сун Лань смотрела на оставшихся тридцать шесть участниц и нахмурилась. Её охватило дурное предчувствие. Да, у Чэнь Синь действительно есть определённые способности — всё-таки она поступила в академию искусств по конкурсу.

Но до уровня прохода ей ещё далеко. Среди отсеянных были те, кто явно сильнее неё.

Значит, здесь замешана коррупция. Решение о проходе зависело не только от оценок жюри, но и от голосов зрителей.

Сун Лань примерно понимала, в чём цель: её популярность последние годы стабильна, и использование её имени для раскрутки Чэнь Синь — выгодный ход. Возможно, кто-то хочет поднять Чэнь Синь на её плечах, а потом подписать с ней контракт. Два зайца одним выстрелом!

Ха!

Если бы просто раскручивали их роман — она бы не возражала. Но использовать такие методы — это уже перебор.

Как только выступление закончилось, Чэнь Синь тут же прилипла к Сун Лань, будто боялась, что кто-то не заметит, какая у той замечательная сестра.

Сун Лань же сохраняла ледяное спокойствие. Ей было всё равно, даже если их сфотографируют.

Вернувшись за кулисы, она увидела мужчину, который, казалось, уже превратился в статую. Подойдя к нему, она неожиданно мягко спросила:

— Цинжань-гэгэ, долго ждал?

Тот же самый зов, но в знакомом голосе — и сердце наполнилось радостью. Уголки губ Чжу Цинжаня сами собой приподнялись.

На самом деле он был всего на год старше Сун Лань, но в детстве настаивал, чтобы она звала его «гэгэ». Сун Лань, конечно, не слушалась, но иногда, когда хотела его разжалобить или подразнить, всё же использовала это обращение.

Эта привычка сохранилась и до сих пор.

Он встал и естественно взял её за руку, слегка обиженно протянув:

— Ты наконец-то вернулась.

Сун Лань вдруг подумала, что он очень похож на их большого пса, который так же встречает её, когда она возвращается домой.

Эта мысль заставила её рассмеяться. Она бросила на него игривый взгляд:

— Я же говорила, не ходи на такие передачи. Скучно ведь.

Чжу Цинжань серьёзно ответил:

— Ждать Ланьлань — никогда не скучно.

Сун Лань уже давно поняла: у него всегда наготове кокетливые фразы. Она лишь покачала головой:

— Пойдём.

Она позвала Сяо Си, и все трое направились к выходу, совершенно игнорируя Чэнь Синь.

Позже она собиралась рассказать ему о своих подозрениях.

Чэнь Синь только сейчас осознала: оказывается, этот человек вовсе не камень! С её сестрой он такой же нежный, как и раньше.

Если бы он так относился и к ней… Она смотрела ему вслед с обожанием в глазах.

Сун Лань ещё не разобралась, как её сводная сестра Чэнь Синь прошла в первый тур, как уже начался второй.

Интернет молчал — ни единой утечки о том, что Чэнь Синь её сестра. Это её удивляло: если хотят использовать её для раскрутки, слухи должны были появиться сразу.

Даже если бы не подтверждённые факты, хотя бы намёки были бы. Но ничего.

Это совсем не похоже на характер Чэнь Синь. Та, скорее всего, сама бы выложила пост в Weibo, чтобы заявить об их родстве.

Все участницы, прошедшие в первый тур, завели свои аккаунты в Weibo под руководством продюсеров, уже набрали определённое число фанатов и активно общались с аудиторией.

Лишь во втором туре, когда Чэнь Синь оказалась в числе сомнительных кандидатур, Сун Лань наконец поняла замысел того, кто стоит за ней. Да, она была уверена: за Чэнь Синь кто-то стоит. Иначе та не смогла бы проявить такую хитрость.

За столько лет в шоу-бизнесе она уже привыкла ко всему. Желающих прорваться в индустрию полно, и мало кто устоит перед соблазном славы.

Как только шоу закончилось, Сун Лань сразу же схватила ждавшего её Чжу Цинжаня и потянула к выходу.

В такой момент лучше избегать встречи с Чэнь Синь. Пусть она и не заботится о репутации, но лишние хлопоты ни к чему.

Заметив её спешку, Чжу Цинжань обеспокоенно спросил:

— Ланьлань, что случилось?

Сун Лань нахмурилась:

— Не хочу иметь дела с Чэнь Синь. Но если нас заснимут, будет неловко. Ведь фанаты всё равно поверят только тому, что увидят. Если меня поймают на грубом отношении к ней, снова взлетит в топ хэштегов.

Её репутация в индустрии и так не блестящая. Хотя ей и безразлично, но она не мазохистка — не хочет, чтобы её ругали.

Чжу Цинжань взглянул на неё и, похоже, всё понял.

Спустя некоторое время он взял её за руку и спокойно, тёплым бархатистым голосом произнёс:

— Не волнуйся.

Беспокойство Сун Лань мгновенно улеглось. Она повернула голову и посмотрела на него. Этот мужчина всегда казался таким невозмутимым — будто ничто не может его сбить с толку, будто для него нет неразрешимых проблем.

От него всегда исходило ощущение надёжности и покоя.

Возможно, потому что в детстве она постоянно устраивала беспорядки и попадала в переделки, а он, как старший брат, всегда помогал ей выпутываться. Поэтому она невольно привыкла на него полагаться. Хотя он всего на год старше.

Заметив её задумчивый взгляд, он понял, о чём она думает. Чжу Цинжань вдруг приблизился и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ланьлань, я тебе нравлюсь?

Фраза звучала вызывающе, но почему-то не раздражала.

Глядя на его лицо вблизи, Сун Лань услышала внутренний голос: «Да, довольно симпатичный».

Но вслух она сказала иначе. После паузы она оттолкнула его и с вызовом подняла подбородок:

— Я видела немало красивых мужчин.

Это была правда: в шоу-бизнесе внешность имеет значение, и вокруг полно привлекательных людей. Многие из них даже попадали в слухи о романах с ней. Если бы все эти слухи оказались правдой, она бы уже «попробовала» половину красавцев индустрии.

В её глазах сверкала гордость, и казалось, будто хвостик у неё уже задрался до небес.

Чжу Цинжань не рассердился. Он лишь пристально посмотрел на неё и мягко спросил:

— Сколько же?

Хотя тон и выражение лица его оставались доброжелательными, Сун Лань почему-то почувствовала лёгкий озноб.

Из недавнего опыта она знала: когда он так говорит — он точно зол.

Она тут же стёрла с лица самодовольную ухмылку, захлопала ресницами и слащаво улыбнулась:

— Ну… не так уж и много.

Выражение лица Чжу Цинжаня не изменилось, но уголки губ поднялись ещё выше:

— «Не так уж и много» — это сколько?

Голос стал ещё мягче, будто невидимые шёлковые нити обвивали её сердце.

Сун Лань, маленькая жертва, задрожала и срочно включила режим выживания:

— Ни один из них не сравнится с тобой! Правда!

В такие моменты гордость — последнее, о чём стоит думать.

http://bllate.org/book/8408/773330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода