× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цинжань бросил на неё долгий, задумчивый взгляд и, не проронив ни слова, развернулся и направился к лифту, нажав кнопку вызова.

Он боялся, что не удержится — обнимет её, поцелует.

Ведь сам же говорил: стоит ей проявить хоть каплю иного чувства — и он потеряет над собой контроль.

Сун Лань недоумённо посмотрела ему вслед и последовала за ним.

Сяо Си уже ждала внизу. Увидев, что они спускаются вместе, в её глазах вспыхнул неудержимый огонь любопытства. Она уже начала расстраиваться — доктора Чжу не было видно.

Но, как оказалось, доктор Чжу может опоздать, но никогда не пропустит.

Вперёд, загадочная пара!

В гримёрке их уже ждали остальные трое судей: двое певцов и одна модель.

Все — звёзды первой величины! И только Сун Лань, пожалуй, выглядела здесь чужой.

Она собралась подойти и поздороваться, но певец У Чжэньцинь заметил её первым, направился навстречу и протянул руку с вежливой улыбкой:

— Сун Лань, давно не виделись.

Та томно улыбнулась и изящно подала руку:

— Давно не виделись.

Они лишь вежливо пожали друг другу руки. Мужчина едва коснулся её пальцев и тут же отпустил.

Но У Чжэньцинь вдруг почувствовал, будто ледяной укол пронзил тыльную сторону его ладони. Он обернулся и увидел за спиной Сун Лань мужчину с выдающейся внешностью, который смотрел на него холодно и пристально. Певец слегка приподнял бровь.

Затем снова посмотрел на Сун Лань и улыбнулся:

— А этот господин — кто?

На самом деле он уже всё понял: это, должно быть, тот самый новый объект слухов, о котором ходят разговоры! Куда бы она ни пошла — он рядом. Похоже, этот не такой, как все предыдущие.

Сун Лань взглянула на Чжу Цинжаня и ослепительно улыбнулась:

— Это мой психолог, Чжу Цинжань.

Имя показалось знакомым, и У Чжэньцинь почувствовал желание с ним сблизиться. Он протянул руку и вежливо сказал:

— Господин Чжу, рад познакомиться.

Чжу Цинжань спокойно посмотрел на него, слегка улыбнулся и тоже протянул руку:

— Здравствуйте.

В ладони У Чжэньциня вдруг вспыхнула резкая боль. Его улыбка застыла на лице. Тот не приложил особой силы — просто нажал на какой-то пункт, и теперь рука пульсировала от боли.

Через мгновение Чжу Цинжань отпустил его руку и кивнул.

У Чжэньцинь убрал руку и с трудом улыбнулся Сун Лань:

— Я пойду вперёд.

Как только он отвернулся, тут же глубоко вдохнул — чёрт возьми, как больно! Этот парень слишком мелочен: всего лишь пожал руку Сун Лань — и уже мстит!

Похоже, в ближайшее время ему лучше не смотреть в их сторону, а то, глядишь, глаза выцарапает.

Сун Лань заметила, что он только что был спокоен, а теперь вдруг так поспешно ушёл, и удивилась:

— Что с ним?

Чжу Цинжань поднял на неё глаза и спросил:

— Тебе так интересно?

Какой саркастичный тон.

Сун Лань нарочно сделала вид, что не понимает:

— Да у меня с ним и знакомства-то нет. Зачем мне за ним следить?

Чжу Цинжань сжал губы и упрямо сказал:

— Ты можешь заботиться только обо мне.

Сун Лань вдруг захотелось подразнить его. Она протянула слова с лёгкой насмешкой:

— Только о тебе? А мои дядя с тётей? Их тоже нельзя?

— Я… — начал было Чжу Цинжань, но вдруг заметил лукавый блеск в её глазах и понял: она почти заставила его попасться в ловушку.

Он мягко улыбнулся:

— Ланьлань, не шали.

— Цц, — недовольно цокнула Сун Лань. Так быстро раскусил — скучно же!

Сегодня был только прогон. Участники уже прошли отборочный этап, и на этой сцене осталось шестьдесят шесть человек.

Всего три раунда. В первом сразу отсеют тридцать человек, оставив тридцать шесть.

За судьями прислали проводника, чтобы познакомить их с участниками.

Среди четырёх судей было двое мужчин и две женщины. Сун Лань смотрела на этих юных ребят и невольно вздыхала. Как быстро летит время! Когда она сама попала в индустрию, ей тоже было около двадцати — полна сил и надежд.

Прошло уже четыре-пять лет.

Среди шестидесяти с лишним участников Чэнь Синь, завидев впереди Сун Лань, встала на цыпочки, пытаясь привлечь её внимание.

— Видишь? — гордо сказала она стоявшей рядом девушке. — Это моя сестра, Сун Лань.

Девушка улыбнулась:

— Я и не знала, что у Сун Лань есть младшая сестра.

Чэнь Синь засмеялась:

— Раньше я не была известна. Она, конечно, приехала сюда ради меня.

Она думала про себя: «Сун Лань всегда делает вид, будто не любит меня, но вот приехала!»

Раньше она звонила Сун Лань — та не брала трубку. Она не знала, что Сун Лань давно занесла её номер в чёрный список.

Девушка рядом с ней немного позавидовала, хотя и не была уверена, правду ли говорит Чэнь Синь. Но если Сун Лань не ради неё приехала, зачем актрисе вообще участвовать в таком шоу?

Сун Лань уже несколько лет на вершине популярности, у неё много связей. Она отлично играет, просто ей не хватает одного культового проекта, чтобы наконец завоевать титул королевы кино или телевидения.

С такой сестрой Чэнь Синь точно быстро проложит себе путь к славе.

После прогона Чэнь Синь побежала за кулисы искать Сун Лань. Та как раз разговаривала с другой судьёй — певицей Янь Чанъгэ. Рядом стояли Чжу Цинжань и Сяо Си.

Увидев женщину перед Сун Лань, Чэнь Синь на мгновение замерла: это же королева песни Янь Чанъгэ! Её глаза блеснули, и она громко крикнула:

— Сестрёнка!

Сун Лань и Янь Чанъгэ обернулись и нахмурились.

Чэнь Синь подбежала к ней и радостно воскликнула:

— Сестра, ты как сюда попала?

Сун Лань взглянула на неё без особого интереса:

— Меня пригласили организаторы шоу.

«Не может быть!» — хотела крикнуть Чэнь Синь, но, заметив Чжу Цинжаня рядом с Сун Лань, её глаза загорелись:

— Братец Цинжань, ты тоже здесь?

Чжу Цинжань слегка нахмурился и не ответил. Он знал, как Сун Лань ненавидит ту мать с дочерью. Он всегда был на её стороне — и сейчас, и раньше.

Оба отнеслись к ней холодно, и даже наглой Чэнь Синь стало неловко — ведь всё это происходило при её кумире.

Атмосфера натянулась. Янь Чанъгэ посмотрела на Сун Лань и с лёгким колебанием улыбнулась:

— Ланьлань, это…?

Она не успела договорить, как Чэнь Синь поспешно вставила:

— Я её младшая сестра, Чэнь Синь. Здравствуйте, сестра Чанъгэ!

Янь Чанъгэ слегка нахмурилась: ей не понравилось, как эта девчонка перебивает. «Как у Сун Лань может быть такая сестра?» — подумала она. Посмотрев на Сун Лань, она не стала отвечать Чэнь Синь. Она не дура: фамилии разные, да и отношение Сун Лань всё объясняло.

Янь Чанъгэ и Сун Лань были неплохими подругами — обе с сильным характером, свободолюбивые и независимые.

Сун Лань даже не взглянула на Чэнь Синь и сказала Янь Чанъгэ с улыбкой:

— У моего отца только одна дочь — я.

Настоящая Сун Лань! С теми, кого ненавидит, она никогда не церемонится. Янь Чанъгэ понимающе улыбнулась:

— Понятно.

Чэнь Синь, которую все игнорировали, почувствовала себя униженной. Глаза её наполнились слезами, и она жалобно посмотрела на Сун Лань:

— Сестра, как ты можешь так говорить? Ты забыла нашу маму?

Она упомянула Чжан Фань, чтобы напомнить Сун Лань: то, что та хочет, всё ещё у неё в руках.

— Она? — Сун Лань лениво скосила на неё глаза. — Перестала быть моей матерью в тот момент, когда изменила отцу с твоим отцом.

— Ты!.. — Чэнь Синь покраснела от злости. Её глаза, полные слёз, обратились к Чжу Цинжаню: — Братец Цинжань, я знаю, сестра злится, что мама вышла замуж за моего отца после смерти дяди Суня. Помоги мне уговорить её! Я не хочу ссориться с сестрой.

Когда её мать впервые привела её в военный район, чтобы найти Сун Лань, Чэнь Синь увидела Чжу Цинжаня и сразу влюбилась. Она никогда не встречала такого красивого юношу и тогда решила: обязательно выйдет за него замуж.

Хотя они и называли себя сёстрами, внешне они мало походили друг на друга. Сун Лань унаследовала черты семьи Сун — яркая, дерзкая красота и пьянящие миндалевидные глаза. Чэнь Синь больше походила на мать — тоже красивая, но скорее в стиле «нежного цветка», хрупкая и трогательная.

Такая милая и беззащитная девушка обычно нравится мужчинам. Но Чжу Цинжаню нравилась только Сун Лань. Остальных женщин он даже не замечал.

Услышав её слова, он наконец поднял на неё взгляд и спокойно сказал:

— Не волнуйся. Ланьлань не будет с тобой спорить.

Чэнь Синь обрадовалась: он, наверное, утешает её! Она принялась капризничать:

— Братец Цинжань, обязательно помоги мне уговорить сестру!

Эта сцена казалась наивной и глупой двум бывалым женщинам шоу-бизнеса.

Янь Чанъгэ не выдержала и с улыбкой сказала Сун Лань:

— Ланьлань, я пойду. Договоримся на другой раз.

Сун Лань извиняюще посмотрела на неё:

— В следующий раз угощаю тебя обедом.

— Договорились! — подняла бровь Янь Чанъгэ. — Я запомню!

Сун Лань не глядя на Чэнь Синь взяла Чжу Цинжаня за руку и пошла прочь, бросив через плечо Сяо Си:

— Сяо Си, пошли домой.

Сяо Си молча последовала за ней, тоже игнорируя Чэнь Синь:

— Иду!

Чэнь Синь с ненавистью смотрела, как Сун Лань держит за руку Чжу Цинжаня. «Почему это она?!» — думала она. Выйдя на улицу, она увидела других участников.

Она прекрасно знала: они подслушивали.

Девушка, стоявшая рядом с ней, злорадно усмехнулась:

— Ты же говорила, что Сун Лань приехала ради тебя?

Теперь она поняла: фамилии разные, как они могут быть близки?

Чэнь Синь гордо подняла подбородок:

— Ну и что? У меня всё равно есть способы.

Сун Лань и Чжу Цинжань сели в машину. Она не разговаривала с ним, уткнувшись в телефон. Она прекрасно видела, как Чэнь Синь смотрела на него — эта девчонка явно влюблена.

Даже если она и Чжу Цинжань в будущем останутся просто друзьями, она всё равно не хочет, чтобы он был с Чэнь Синь. Он достоин лучшей девушки на свете. Конечно, она уверена: Чжу Цинжань и в голову не возьмёт связываться с ней.

Хотя так она и думала, в душе всё равно чувствовала лёгкую кислинку.

Сяо Си сидела, опустив глаза. Лучше ей молчать.

Автор говорит: «Судей я заменила на арбитров.

Доктор Чжу: „Жена каждый день ревнует. Что делать?“

Глупый Чжоу наконец попал в платную часть! Спасибо всем, кто меня поддерживает! В этом главе все комментарии получат красные конверты — вперёд!»

Увидев выражение лица Сун Лань, Чжу Цинжань приподнял бровь. Частота её капризов явно растёт. Но это хороший знак — он рад.

Она играла в телефон, и он молча взял её руку в свою, перебирая пальцы. Белые, тонкие, изящные.

С детства она была высокой для девочки, поэтому пальцы у неё длинные. Но в его ладони они казались совсем крошечными — будто он мог полностью охватить их своей рукой.

Сун Лань вырвала руку и бросила на него сердитый взгляд:

— Доктор Чжу, ведите себя прилично.

Потом нарочно добавила:

— Если будете за руку таскать, я могу и обидеться!

Какая обидчивая! Чжу Цинжань приподнял бровь и совершенно спокойно ответил:

— Не надо обижаться.

— Что значит… — начала она и вдруг поняла. С самого начала он вёл себя открыто и явно — даже дурак поймёт его намерения.

Какие тут могут быть недоразумения! Всё и так ясно, как день!

Чжу Цинжань погладил её по голове, взгляд его стал мягким и снисходительным:

— Ладно, я виноват. Прости, Ланьлань, не злись.

Боже! Кто устоит перед такой нежностью! Сун Лань крепко сжала губы — надо держаться.

Теперь она чувствовала, что злится без причины. Если она не собирается быть с ним, то и права злиться у неё нет.

Но женщины ведь любят немного покапризничать.

Она томно прищурилась и лениво спросила:

— Чэнь Синь красива?

— А? — Чжу Цинжань искренне удивился. — А как она выглядит?

Он не лгал — он действительно не запомнил, как выглядит та девушка. Когда он рядом с Сун Лань, его глаза видят только её.

Сун Лань фыркнула и расхохоталась. Вся злость мгновенно испарилась, и внутри неё зазвучал весёлый смех.

Вот это правильный ответ!

Любой другой ответ был бы ошибкой. Сказать «красива» — значит похвалить другую женщину, что недопустимо. Сказать «некрасива» — значит признать, что смотрел на неё, что тоже плохо.

Недаром он психолог — отлично знает человеческую природу.

В понедельник шоу «Голос, что не умолкает» официально начало запись. Трансляция будет идти в прямом эфире.

http://bllate.org/book/8408/773329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода