× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой замечательный человек — даже если в любви немного ветрен, разве это важно? Всё равно все его обожают.

Однако на фоне активности фанатов Сун Лань неожиданно всплыла новая тема:

#СегодняСунЛаньрассталасьстайнственныммужчиной?

«Нет».

Сун Лань: «???»

Почему все смотрят, будто наблюдают за спектаклем? Столько слухов — и чудом не разнесли её в пух и прах.

Теперь она ещё больше подозревала, что Чжу Цинжань делает всё это нарочно: устраивается к ней на работу специально, намеренно появляется в кадре и целенаправленно раскручивает слухи о романе между ними.

Может быть, даже вчерашние слова были сказаны умышленно!

С таким-то коварным мужчиной ей придётся быть поосторожнее.

Умывшись и выйдя из комнаты, она отправилась вместе с Чжу Цинжанем забирать ребёнка и начинать съёмки программы.

Прочитав все эти слухи, Сун Лань теперь чувствовала лёгкое напряжение рядом с Чжу Цинжанем.

Вспомнив свои подозрения, она прищурилась и спросила:

— Ты сегодня смотрел горячие темы?

— Какие горячие темы? — Чжу Цинжань выглядел искренне удивлённым, будто действительно ничего не знал.

Сун Лань чуть заметно двинула глазами и нарочито небрежно ответила:

— Да так, ничего особенного.

Чжу Цинжань приподнял бровь и, усмехнувшись, произнёс:

— Раз Ланьлань упомянула, значит, обязательно посмотрю чуть позже.

Сун Лань всполошилась, ухватила его за руку и широко улыбнулась:

— Да что там смотреть! Каждый день одно и то же — одни пустые сплетни.

Чжу Цинжань покачал головой и серьёзно ответил:

— Всё, что касается Ланьлань, никак не может быть скучным.

Сун Лань: «…» Почти поверила.

Да что там смотреть! Она слегка потрясла его за руку, решив прибегнуть к капризному кокетству — раньше это всегда срабатывало: стоило ей надуть губки, как он тут же шёл на уступки.

Но на этот раз Чжу Цинжань лишь уставился на её руку, сжимающую его запястье, и прищурил тёмные, чуть раскосые глаза — в них мелькнула опасная искра.

Сун Лань вдруг вспомнила его вчерашние слова, торопливо отпустила руку и натянуто улыбнулась:

— Лучше пойдём скорее за Цици, а потом позавтракаем.

Чжу Цинжань кивнул с лёгкой усмешкой:

— Хорошо.

Когда они встретились с остальной съёмочной группой, все смотрели на них с нескрываемым любопытством. Они-то знали больше, чем интернет-пользователи: этот господин формально значился ассистентом Сун Лань. Но по его манерам и осанке явно не походил на простого помощника!

А потом, как только он назвал своё имя, режиссёр стал относиться к нему с особым почтением — стало ясно, что перед ними далеко не простой человек.

Многие даже поверили бы, что он новый возлюбленный Сун Лань.

Правда, нашлась и та, кто не задумывалась о подобном. Бай Цяо, другая участница шоу, недавно ставшая мамой, подбежала к Сун Лань и, улыбаясь, тихо спросила:

— Ланьлань, это ведь новый сотрудник вашей компании? Не представишь мне его?

Обычно, когда в агентство приходили перспективные новички, их поручали вести более известным артистам.

Но главное — он полностью соответствовал её вкусу! Не уступал ни одному из звёздных красавцев шоу-бизнеса, а его благородная, сдержанная аура делала его ещё притягательнее.

Услышав это, Сун Лань бросила на неё ленивый взгляд и, не задумываясь, отрезала:

— Нет! Он вообще не из нашей сферы.

Отказ задел Бай Цяо, но на лице она сохранила улыбку:

— Ланьлань, ну не будь такой жадиной! У тебя и так полно поклонников — неужели не поделишься хотя бы одним?

Сун Лань нахмурилась и, не желая продолжать разговор, просто прошла мимо. Она всегда была такой — делала, что хотела, и не тратила времени на тех, кто ей не нравился.

В это время Чжу Цинжань вернулся с телефонного разговора и, заметив, что Сун Лань чем-то недовольна, мягко спросил:

— Ланьлань, что случилось?

Увидев его, она вновь почувствовала раздражение и нарочито томным, протяжным голосом сказала:

— Ты ведь последовал за мной на работу не просто так? Цель у тебя, наверное, особая?

— Вот же, — добавила она с лёгкой досадой, — и это только первый день, а его уже кто-то приметила.

Чжу Цинжань приподнял бровь, бросил взгляд на Бай Цяо вдалеке и, похоже, сразу всё понял.

Он наклонился ближе и многозначительно прошептал:

— А Ланьлань сейчас что выразила? Боюсь, я опять могу неправильно понять.

Сун Лань сердито сверкнула глазами:

— Что понять? Я просто не хочу, чтобы ты ходил за мной повсюду! — и, бросив эти слова, зашагала прочь.

Глядя на её сердитую спину, Чжу Цинжань усмехнулся. Ну конечно, это же просто слова сгоряча! Он пока не будет с ней спорить.

Авторское примечание: Скоро выйдет ещё одна глава! Прошлое постепенно прояснится. Небольшой спойлер: у обоих есть психологические травмы, и причины этих травм почти всегда связаны друг с другом.

Доктор Чжу: «Жена ревнует (улыбается)»

Сун Лань: «Это не так! Я не ревную! (громко)»

Доктор Чжу: «Хм, значит, Ланьлань признаёт, что я её муж (радостно)»

Сун Лань: «…»

Пожалуйста, оставляйте комментарии!

Съёмки программы ещё не начались, но Чжу Цинжань уже отправился вслед за Сун Лань.

Его остановила Бай Цяо и, изобразив на лице милое и нежное выражение, сказала:

— Господин Чжу, здравствуйте! Не могли бы мы обменяться контактами? У меня в последнее время какие-то странные тревоги, и я хотела бы проконсультироваться у вас.

Ведь вчера Сун Лань сказала, что он психотерапевт! Теперь у него точно не будет повода отказать.

Чжу Цинжань, остановленный ею, едва заметно нахмурился, но вежливо улыбнулся:

— Прошу прощения, госпожа Бай, обычных пациентов ведёт мой ассистент. Если у вас есть потребность, пожалуйста, запишитесь в студию «Dawn» к Лу Кэ.

Хотя его выражение лица оставалось доброжелательным, а голос — мягким, в словах чувствовалась отстранённость, совершенно не похожая на ту нежность, с которой он разговаривал с Сун Лань.

Сун Лань, которая специально замедлила шаг, чтобы подслушать, не удержалась и фыркнула от смеха. Какой же он бесчувственный! Но почему-то ей от этого стало так приятно!

Чжу Цинжань, конечно, услышал этот едва уловимый смешок. Он обошёл Бай Цяо и подошёл к Сун Лань, с лёгкой усмешкой спросив:

— Довольна? А?

Разгаданная, Сун Лань покраснела и, бросив на него сердитый взгляд, ускорила шаг.

Бай Цяо осталась на месте, топнув ногой от досады. Что он имел в виду? Сказал, что она «обычная» и недостойна его консультации?

И чего он такого важного! У неё и вовсе нет никаких проблем с психикой.

Хотя, конечно, она не знала, что Чжу Цинжань просто сказал правду. Его пациентами всегда были исключительные личности — либо влиятельные представители крупных кланов, либо высокопоставленные политики.

Остальных вели его ассистент и другие врачи студии.

Его студия открылась ещё три года назад, но сам он тогда не вернулся, потому что давно планировал своё возвращение.

Чэнь Сывэй встретился с ними и, прикусив губу, бросил на Сун Лань многозначительный взгляд.

На этот раз она, наверное, не станет удалять слухи?

Через два дня съёмки наконец завершились, и Чэнь Сывэй нашёл возможность поговорить с Сун Лань наедине.

Сун Лань удивилась. В последние дни, с участием Чжу Цинжаня, они почти не общались. У неё даже пропало желание поддразнивать его, как раньше.

Эх… Похоже, она ведёт себя довольно эгоистично.

Но всё равно она улыбнулась:

— Сывэй, что-то случилось?

Чэнь Сывэй смотрел на эту женщину, чья улыбка и взгляд сами по себе излучали соблазнительную грацию, но, похоже, она даже не осознавала собственного обаяния и беззаботно «использовала» его.

Он открыл рот, но на мгновение забыл, что хотел спросить. Спрашивать, почему слухи о ней и том мужчине до сих пор не удалены? Или спрашивать, нравился ли он ей хоть немного? Любой из этих вопросов показался бы унизительным — для него самого.

К тому же у него и не было права задавать такие вопросы. Ведь с самого начала его приближение к ней и раскручивание слухов были продуманным ходом: она была популярной, вызывала интерес, и слухи с ней гарантировали максимальный ажиотаж.

А она, похоже, никогда не придавала значения подобным сплетням, и поэтому стала идеальной «ступенькой» для многих.

Заметив, что он молчит, Сун Лань приподняла бровь:

— Ну?

Чэнь Сывэй очнулся и вдруг широко улыбнулся — искренне, по-мальчишески. В этом переходном возрасте между юношей и мужчиной его улыбка была особенно обаятельной.

Сун Лань на секунду замерла. Она вдруг вспомнила, как впервые увидела этого парня — он тогда так же улыбался, и она на миг ослепла от этого сияния.

Но сейчас улыбка выглядела почти так же, и всё же что-то в ней изменилось.

Чэнь Сывэй весело заговорил:

— Наконец-то всё закончилось!

Неясно, о чём он — о работе или о чём-то большем.

— Да, — кивнула Сун Лань, — дома хорошо отдохнёшь пару дней. С ребёнком возиться — не шутка.

— Тогда… — Чэнь Сывэй посмотрел на неё и радостно добавил: — Надеюсь на новое сотрудничество с сестрёнкой Лань! До встречи!

Сун Лань улыбнулась:

— Вперёд, братишка!

Чэнь Сывэй развернулся и пошёл к своему ассистенту.

Сун Лань проводила его взглядом и прищурилась. Всё ещё ребёнок! Ещё не испорчен жаждой славы и выгоды этого мира.

Внезапно чья-то рука обвила её грудь сзади и притянула к себе. Знакомый голос прошептал у самого уха:

— На что смотришь, Ланьлань? А?

В тоне слышалась лёгкая кислинка.

Этот протяжный «а?» заставил Сун Лань вздрогнуть. Она решила действовать первой, резко обернулась и вызывающе подняла подбородок:

— Ты ведь сам говорил, чтобы я не делала того, что может тебя ввести в заблуждение. А сам сейчас что вытворяешь?

Перед ней стоял мужчина с глазами, полными лукавства. Чжу Цинжань крепче прижал её к себе и многозначительно произнёс:

— Я хочу сделать гораздо больше.

Говоря это, он не отрывал взгляда от её губ.

Сун Лань захотелось закатить глаза. Какой же он наглый!

Но вслух она лишь кашлянула:

— Кхм… Только что Чэнь Сывэй пришёл попрощаться. Не думай лишнего.

Чжу Цинжань наконец отпустил её, лёгонько стукнул по лбу и бросил с лёгким укором:

— Поменьше общайся с теми, у кого нечистые помыслы. А то продадут — и не заметишь.

Тон был такой же, как в старые времена, когда он её отчитывал, но теперь в нём явно чувствовалась ревность.

Сун Лань недовольно скривилась про себя: «А сам-то разве не с нечистыми помыслами?»

— Что? — Чжу Цинжань посмотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Сун Лань в ужасе зажала рот ладонью. Она ведь только что вслух произнесла свои мысли!

Чжу Цинжань усмехнулся, развернулся и пошёл вперёд:

— Пора домой.

— Окей, — пробормотала Сун Лань, чувствуя себя виноватой, и поспешила за ним, семеня изящными шажками.

Дома они вместе поднялись наверх.

Ассистентка Сяо Си уже научилась быть тактичной: как только эти двое возвращались вместе, она больше не шла за ними наверх.

Когда они пришли домой, уже был день. Чжу Цинжань помог Сун Лань занести багаж в её квартиру, а затем направился к себе. У двери он обернулся и сказал Сун Лань, сидевшей в гостиной:

— Собирайся, через минуту идём ужинать.

Сун Лань моргнула, наблюдая за его естественными движениями и привычной интонацией. Значит, они теперь будут есть вместе каждый день?

Но его нынешнее поведение её радовало — их общение становилось всё более непринуждённым.

Подумав об этом, она решила не распаковывать вещи, переоделась в домашнюю одежду и сразу пошла к нему. Дверь в его квартиру была закрыта, но вдруг ей пришла в голову идея попробовать открыть замок.

Замок здесь был с цифровым кодом и отпечатком пальца.

Она набрала несколько цифр — и дверь открылась с первого раза. Прямо в дверях она столкнулась взглядом с мужчиной, который как раз собирался выходить. Ей стало неловко и стыдно.

— Откуда ты знал, что я уже иду? — натянуто улыбнулась она.

Казалось, они каждый раз сталкивались у дверей — стоило выйти, как обязательно встречаются.

Чжу Цинжань не ответил, а лишь сверху вниз посмотрел на неё, заставив Сун Лань почувствовать себя крайне неловко.

Она ведь не специально! Просто он поставил такой очевидный пароль — её день рождения. А она, конечно, достаточно самолюбива, чтобы сразу догадаться.

Чжу Цинжань пристально смотрел на неё, а потом вдруг усмехнулся:

— Всё-таки сообразительная.

— Хе-хе, — захихикала Сун Лань, как преданный пёсик.

Мужчина отступил в сторону, и она поспешила проскользнуть внутрь.

Зайдя в квартиру, Сун Лань сразу переобулась в свои любимые тапочки в виде зайчиков и последовала за мужчиной. Увидев, что он заходит на кухню и достаёт продукты из холодильника, она удивилась:

— Мы три дня снимали программу. Эти продукты ещё годны?

Чжу Цинжань взглянул на неё:

— Утром я позвонил Лу Кэ и велел ему всё купить.

— А, понятно, — кивнула Сун Лань. Лу Кэ — его ассистент, она знала.

Она забыла, что у него тоже есть помощник.

Не в силах сидеть без дела, она осталась на кухне, наблюдая, как Чжу Цинжань готовит.

http://bllate.org/book/8408/773327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода