× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цинжань взял девочку за руку и сказал:

— Дядя может отвести Цици погулять, но Цици должна пообещать дяде одно условие.

Глаза девочки вспыхнули, и она совершенно не подозревала, что уже втянулась в авантюру:

— Какое условие? Я всё обещаю дяде!

Чжу Цинжань бросил взгляд на Сун Лань и нарочито грустно произнёс:

— Почему Цици зовёт её сестрой, а меня — дядей?

Этот вопрос его давно задевал.

Но хоть девочка и была мала, сообразительности ей было не занимать. Она подошла ближе к Чжу Цинжаню и шепнула:

— Дядя, тебе нравится сестра?

Чжу Цинжань тут же погладил её по макушке и нежно ответил:

— Да! Цици очень умная.

Про себя он подумал: «Обязательно заведу с Ланьлань дочку — такую же заботливую».

Цици, будто узнав страшную тайну, закрутила глазами и спросила:

— А дядя хочет, чтобы я звала его братом или дядей?

Чжу Цинжань снова посмотрел на Сун Лань и невозмутимо ответил:

— Дядя уже не молод, пусть Цици лучше зовёт меня дядей.

— Ммм… — Цици, как маленькая хитрюга, захлопала в ладоши и тут же закричала Сун Лань: — Ланьлань-тётя, я пойду с дядей кататься на машинке!

Сун Лань: «……» Её улыбка медленно сошла на нет.

Она так и не поняла, о чём эти двое так долго шептались, что её в одно мгновение перевели из «сестёр» в «тёти».

Стиснув зубы, она уставилась на Чжу Цинжаня: «Что за чертовщина творится у этого мужчины?!»

Чжу Цинжань лишь пожал плечами, демонстрируя полное невиновение, и обратился к Цици:

— Цици, пойдём кататься на машинке.

— Ура! — Цици радостно захлопала в ладоши.

Сун Лань: «……»

Бежать бесполезно — рано или поздно с ним придётся разобраться!

[Держу пари на пять мао! Тайный мужчина влюблён в Сун Лань!]

[Ставлю юань!]

[Ха-ха-ха! Теперь они выглядят как настоящая семья из четырёх человек!]

[Ого! У них уже и сын, и дочь!]

[Я больше не могу смотреть на свой любимый фэндомный дуэт «Забор»!]

[Нет! Я начинаю фанатеть за этот дуэт! Назову их «Тайный дуэт»!]

И в тот же день эти двое попали в топы соцсетей с хештегом #ТайныйДуэт.

Это был уже не первый дуэт Сун Лань — фанаты давно привыкли к подобному. Все втихомолку гадали, когда же они расстанутся.

Ассистентка Сун Лань, увидев это в телефоне, чуть не закричала от восторга и мгновенно создала с анонимного аккаунта в Weibo суперчат. Первый пост гласил:

«Тайный дуэт никогда не расстанется».

Фанаты смеялись над автором, считая это днём белого кролика. Какой ещё «никогда не расстанется»? У Сун Лань дуэты сменяются, как перчатки, а сама она — как скала.

В тот же день, после окончания съёмок, ей позвонила сестра Янь и отчитала за то, что втянула постороннего человека в шоу-бизнес.

Сун Лань: «Я честнее Ду Э!»

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Выскочив из номера, она отправилась выяснять отношения.

Чжу Цинжань только что высушил волосы, на нём была лишь банная простыня, и он собирался переодеться в пижаму, как вдруг раздался громкий стук в дверь.

За ним последовал разъярённый голос:

— Чжу Цинжань, открывай немедленно!

Чжу Цинжань чуть заметно дрогнул взглядом, остановил руку, занесённую за пижамой, и так, в одной лишь простыне, направился к двери.

Когда дверь открылась, первое, что бросилось в глаза, — холодная, почти фарфоровая кожа и чётко очерченные мышцы груди. Сун Лань покраснела и поспешно подняла глаза выше.

Перед ней стоял мужчина, смотревший сверху вниз. Его полуприкрытые глаза источали опасность.

У Сун Лань подкосились ноги, и она тут же захотела сбежать — как она снова забыла о его истинной натуре!

Но не успела она сделать и шага, как мужчина схватил её за руку и резко втащил в номер. Дверь захлопнулась с громким стуком.

Чжу Цинжань прижал её к стене у двери, одной рукой опершись рядом, чтобы не дать уйти.

Он неторопливо уставился на эту маленькую женщину и многозначительно спросил:

— Ланьлань навещает меня глубокой ночью… Какова твоя тайная цель?

Эти слова заставили Сун Лань взорваться:

— Ты нарочно это устроил днём?!

— А? — Чжу Цинжань нахмурился, будто ничего не понимая.

Сун Лань возмущённо выпалила:

— Ты нарочно вышел в кадр! Нарочно заставил Цици назвать меня тётей! Нарочно вёл себя со мной интимно, чтобы запустить слухи о нас!

При этих словах глаза Чжу Цинжаня сузились. Он не отводил от неё взгляда и низким, хриплым голосом спросил:

— А Ланьлань сама понимает, что делает?

Он снял очки, и в его взгляде исчезла вся прежняя мягкость. Чёрные миндалевидные глаза, полные скрытых эмоций, сделали его по-настоящему опасным и загадочным.

У Сун Лань по коже побежали мурашки. Обычно он всегда выглядел таким спокойным и доброжелательным, что она совсем забыла о его демонической стороне.

Хотя ей было страшно, она всё же держалась изо всех сил и, стараясь сохранить хладнокровие, бросила:

— Что я такого сделала?

Ведь она же ничего не делала! Почему он так реагирует!

Чжу Цинжань приблизился и медленно прошептал:

— Дневная ревность, постоянные провокации… и теперь — глубокая ночь, ты в такой пижаме приходишь в комнату взрослого мужчины.

Он бросил взгляд на её пижаму и тихо, но всё более угрожающе добавил:

— Что это значит? Думаю, Ланьлань, живущая в этом мире, понимает это лучше меня.

Автор примечает:

Не воспринимайте всерьёз «десять тысяч слов за минуту» — это просто преувеличение, показывающее харизму главного героя.

Доктор Чжу: «Мне кажется, Ланьлань меня соблазняет».

Ланьлань: «Чушь! Я не соблазняю и не хочу!» (взъерошена)

Сейчас ваш глупый Чжоу дрожит за клавиатурой, боится, что опять заблокируют.

И, как обычно, прошу комментариев! Умоляю, хвалите меня, дарю вам обнимашки и кувыркаюсь на полу~

Сун Лань опустила глаза на свою пижаму и почувствовала досаду. Хотя она и не была откровенной, приходить в таком виде к мужчине действительно наводило на кое-какие мысли.

Но дело в том, что она была слишком близка с Чжу Цинжанем. Они вместе росли, и даже после стольких лет разлуки между ними не возникло ни малейшей неловкости. Поэтому она просто не подумала об этом.

— Ну? Говори, — настаивал Чжу Цинжань, приподнимая ей подбородок.

Сун Лань дотронулась до покрасневшего уха, переводила взгляд то вправо, то влево и, чтобы скрыть смущение, кашлянула:

— Кхм-кхм… У меня нет никаких других мыслей. Просто мы с тобой слишком близки.

Как и раньше, они свободно заходили друг к другу домой, не церемонясь.

Услышав это, тело Чжу Цинжаня чуть заметно напряглось. Он опустил глаза и, пристально глядя на Сун Лань, вдруг приблизился к её уху и прошептал:

— Такое поведение Ланьлань заставит меня подумать, что она тоже меня любит. А если я ошибусь… последствия могут оказаться для Ланьлань непосильными.

Он лёгонько поцеловал её мочку уха, и его голос дрогнул от сдержанности:

— Я вовсе не святой. Напротив, по отношению к Ланьлань я всегда был подлым и низким.

Сун Лань замерла, не смея пошевелиться. Она видела: перед ней стоял мужчина, сдержанный, но на грани. В нём будто что-то страшное рвалось наружу, стремясь вырваться из оков.

Она слегка прикусила губу и осторожно посмотрела на него:

— Впредь я обязательно буду осторожнее.

Вне дома она могла быть сколь угодно дерзкой, но перед этим человеком неизменно теряла уверенность.

Взгляд Чжу Цинжаня потемнел. Он выпрямился и вдруг на губах заиграла лёгкая, дерзкая усмешка:

— Если Ланьлань снова совершит что-то, что заставит меня ошибиться… тогда это будет её собственная вина.

Сун Лань почувствовала странную тяжесть в груди. Она не понимала: угрожает ли он ей, чтобы она держалась подальше, или, наоборот, надеется, что она приблизится?

И сама не знала, чего хочет — первого или второго.

Пока она размышляла, мужчина снова заговорил. Его голос был невероятно мягок, но в нём сквозила жестокость:

— Тогда у меня будет повод привязать Ланьлань к себе и не выпускать никуда.

Сун Лань вздрогнула и поежилась. Любит ли он её на самом деле или это просто болезненная, пугающая одержимость? Или и то, и другое?

Его пальцы вдруг коснулись шрама на её шее, и он с жутковатой радостью произнёс:

— Это мой след.

В его голосе звучало почти болезненное удовлетворение — будто он оставил метку на своей собственности.

Как только его пальцы коснулись этого места, выражение Сун Лань резко изменилось. Она оттолкнула Чжу Цинжаня и поспешила к двери, бросив на ходу:

— Ладно… Мне пора. Спокойной ночи!

Этот шрам однажды сфотографировали журналисты крупным планом. Из-за столь интимного расположения и её имиджа в СМИ сразу написали, что это следы от «слишком бурных развлечений».

С тех пор её образ «распутной звезды» окончательно закрепился.

Чжу Цинжань не стал её задерживать. Он смотрел, как она в панике выбегает из комнаты, и поднёс пальцы, что касались её кожи, к губам.

На них, казалось, ещё оставалось её тепло.

Внезапно его настигла головная боль — такая, будто череп вот-вот лопнет. Но Чжу Цинжань, похоже, привык к этому. Лицо его оставалось спокойным, лишь пальцы с силой впились в виски.

Только мелкие капли пота на лбу выдавали, что он переживает настоящую агонию.

Эта боль и его внутренний демон преследовали его почти десять лет. Сначала каждый приступ заставлял его биться головой о стену, желая просто умереть.

Но каждый раз, когда в голове возникала эта мысль, перед глазами всплывало лицо той девочки — как солнце, озаряющее его душу и дающее повод жить дальше.

Его наставник говорил, что корень его травмы — не похищение и не пытки, учинённые тем чудовищем. А что-то другое, что он должен найти сам.

Но он не сказал наставнику, что знает свою боль. Он вернулся не для того, чтобы искать причину, а лишь чтобы увидеть её.

Он не хотел прощать себя так легко. Раз он причинил боль Ланьлань, то заслуживает наказания.

Но, видя, как она в панике убегает, он всё равно чувствовал невыносимую боль в сердце.

Сун Лань вышла из его номера и глубоко вдохнула прохладный ночной воздух, чтобы успокоить учащённое дыхание от страха.

С тех пор как Чжу Цинжань вернулся, из-за ощущения привычной близости она невольно стала вести себя с ним естественно, забывая о страхе.

Но стоило коснуться той темы — и страх возвращался. Правда, она не хотела показывать ему, что боится. Ведь это, наверное, очень больно для него.

Но она ничего не могла с собой поделать — эти чувства были глубоко внутри, и она не могла их контролировать.

В ту ночь оба долго не могли уснуть, каждый со своими мыслями.

А на следующий день Сун Лань снова оказалась в топе новостей — опять вместе с Чжу Цинжанем.

Хештег занял первое место, значит, случилось что-то серьёзное.

Её разбудил звонок от менеджера, который велел срочно посмотреть топы. Она уже смирилась: хоть она и постоянная гостья в новостях, почему менеджер так паникует?

Зайдя в Weibo, она постепенно побледнела.

#СунЛаньТайнаяНочнаяВстречаСТаинственнымМужчинойПодтверждениеСерьёзныхОтношений#

«Тайная ночная встреча»?! Сун Лань захотелось вытащить этого журналиста и избить до полусмерти.

Почему этот слух так быстро набрал популярность? Потому что раньше её «подтверждённые» романы ограничивались намёками на съёмках или совместными ужинами.

Но чтобы она зашла в чужой номер и пробыла там так долго в столь интимной обстановке — такого ещё не было.

[Ура! Подтверждено! Вперёд, «Тайный дуэт»!]

[Э-э… Но разве не остался в студии её прошлый ухажёр? Разве это нормально?]

[Так смело ведут себя только с настоящим мужчиной! Этот таинственный мужчина точно «император»!]

[Император? Ха-ха! Скорее, Сун Лань — император с гаремом!]

[Не верю! При таком количестве поклонников у неё «император» долго не задержится!]

[Мне всё равно! Они точно вместе! Я за этот дуэт!]

[Давайте лучше поспорим, через сколько они расстанутся?]

Фанаты Сун Лань тоже не сидели сложа руки. «Таинственный мужчина» — обычный человек, так что фанаты спокойны. Те, кто прошёл через столько слухов, уже научились сохранять хладнокровие.

[Ждём официального подтверждения! Поддерживаем Ланьлань!]

[Ланьлань взрослая, ей можно встречаться!]

[Поздравляем Ланьлань с пополнением гарема! Цветочки!]

[Ланьлань, вперёд! Покоряй всех богов мужского пола за нас!]

Остальные: «……» Что за фанаты?

«Пополнение гарема»?!

Фанаты Сун Лань не бросают её даже после стольких слухов. Она очень общительна, часто заходит в фан-чаты и общается с ними. Кроме того, кроме многочисленных романов, у неё нет других скандалов, а актёрская игра вполне достойная.

http://bllate.org/book/8408/773326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода