× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Monk / Заигрывая с монахом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ловля монаха

Категория: Женский роман

«Ловля монаха»

Автор: Мао Чжуа Танъюань

Аннотация:

Шу Юй родилась в знатной семье — в доме Герцога-защитника, где отец и три брата души в ней не чаяли.

Девушка была нежной и миловидной. В пятнадцать лет, на церемонии цзицзи, она вместе с матерью отправилась в Храм Защитника помолиться. Под цветущей вишней она увидела молодого монаха: тот стоял с закрытыми глазами, перебирая чётки. Всего один взгляд — и сердце Шу Юй было утеряно.

С тех пор она каждый день приходила в храм и, словно кошечка, тихо садилась рядом с ним, слушая мантры. Её большие глаза не отрывались от его сурового, но прекрасного профиля.

Прошло время, и даже этот всегда сдержанный, холодный монах не выдержал. Он мягко прижал девушку к дереву и тихо произнёс:

— Маленькая мирянка, неужели я должен научить тебя, как соблазнять?

История с одним партнёром, счастливый финал, ежедневные сладкие главы.

Внешне холодный, но тёплый внутри монах против нежной и немного озорной девушки.

Сначала девушка соблазняет монаха, а он тайно влюбляется; позже он начинает отвечать ей сполна.

Одной фразой: внешне холодный, но тёплый внутри монах × нежная и немного озорная девушка.

Основная идея: какими бы ни были трудности на пути, в конце обязательно наступит свет и счастье.

Теги: дворцовые интриги, избранная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Шу Юй

Отец и братья не пропустят её церемонию цзицзи…

Второй месяц весны. Весна незаметно подкралась к стенам столицы и тихо расползалась по улицам. На дворе ещё держалась прохлада, но первые зелёные побеги уже освежали взгляд и поднимали настроение.

В это время года открылся Си Юань на севере города. Жители прекрасно понимали: это частный сад старшей дочери императора, принцессы Цзинчэн. Сад распахнул ворота лишь потому, что сама принцесса решила возобновить работу поэтического общества.

В павильоне Сюньцюй уже собрались молодые дамы. Они группками обсуждали последние новости, сдерживая смех и перешёптываясь — в их голосах слышалась радость долгожданной встречи.

Общество называлось «Ваньцзин». Оно существовало почти два года, но в прошлом году, в восьмом месяце, началась война между Великим Янем и северными варварами, а принцесса Цзинчэн тяжело заболела — и собрания временно прекратились.

— Говорят, сегодня к нам присоединится новая сестра! Интересно, чья это дочь?

— Все знатные и талантливые девушки столицы уже здесь. Кто же эта новая, что появляется только сейчас?

Девушки звонко рассмеялись, прикрыв рты шёлковыми платочками. Их смех был изысканным, но в нём явно слышалась насмешка.

Внезапно плотный занавес у входа откинули, и в помещение ворвался холодный воздух. Сидевшие ближе к двери дамы слегка нахмурились.

— Прибыли третья госпожа Юй и четвёртая госпожа Гу! — пропищал евнух, его голос звучал льстиво и приторно. — Её высочество даже собиралась послать за ними карету!

— Как мы можем потревожить принцессу? — раздался звонкий голос. Все узнали Юй Хуарун — дочь главного цензора, давнюю участницу общества.

Две девушки одного роста вошли в павильон. Сначала все увидели ярко одетую Юй Хуарун, а затем перевели взгляд на её спутницу.

Та была в розовом жакете с узором облаков и луны, вокруг шеи — белоснежный меховой воротник. Её лицо было маленьким, как ладонь, но невероятно белым и изящным. Особенно выделялись её большие миндалевидные глаза — длинные ресницы трепетали, и от этого взгляд становился ещё нежнее.

Перед ними стояла очаровательная девушка.

На мгновение в зале воцарилась тишина. Затем дамы соединили образ девушки с её именем и ахнули от удивления.

В столице фамилия Гу принадлежала только одному дому — дому Герцога-защитника, пожалованному титулом самим покойным императором.

Но в этом доме все были воинами: даже супруга герцога была сильнее многих других знатных дам. Никто не ожидал, что единственная дочь такого дома окажется такой хрупкой и нежной.

Всего на миг замерев, девушки тут же окружили Шу Юй, засыпая её вопросами и приветствиями.

Раньше четвёртая госпожа Гу редко появлялась на подобных мероприятиях, поэтому мало кто её видел. Многие представляли её грубой и даже вульгарной, но теперь их ожидания рушились — интерес к ней взлетел до небес.

Шу Юй растерялась. Она оглянулась в поисках подруги Юй Хуарун, но та уже завела разговор с другими старыми знакомыми. Девушка вернула взгляд и улыбнулась собеседницам как можно приветливее.

И тут раздался особенно резкий голос:

— Слышала, госпожа Гу скоро будет отмечать цзицзи. Интересно, когда же герцог и три молодых господина вернутся, чтобы принять участие в церемонии?

Шу Юй обернулась и увидела девушку в ярко-красном жакете. Та не была уродливой, но и не настолько красива, чтобы носить такой насыщенный цвет — отчего выглядела довольно обыденно.

Вопрос был злобным: все знали, что герцог и его сыновья ушли на войну в прошлом году. В условиях военного времени даже ради любимой дочери они не могли бросить армию и вернуться.

Лицо Шу Юй потемнело. Она понимала логику, но всё равно было больно — ведь в такой важный день её не будут сопровождать самые близкие люди.

Однако, несмотря на грусть, девушка, выросшая в любви и заботе, не сразу распознала злой умысел собеседницы. Она мягко улыбнулась и спросила:

— Простите, а вы кто?

Девушка в красном сразу нахмурилась. Её отец занимал самую низкую должность среди всех присутствующих, и она тут же решила, что Гу Шу Юй издевается над ней.

— Я… я дочь главного конюшего, Ван Мэй, — пробормотала она, но всё же чётко назвала имя и должность отца. Молчать было хуже — другие бы сказали это с ещё большим презрением.

Шу Юй кивнула и ласково ответила:

— Я — дочь Герцога-защитника, Гу Шу Юй. Мой отец и братья сейчас на границе в Юньчэнском укреплении. Скорее всего, они не смогут вернуться в ближайшее время.

Ван Мэй с жалостью посмотрела на неё:

— Госпожа Гу, вам, наверное, очень грустно?

Другие девушки нахмурились. Вопрос становился всё более вызывающим. Некоторые хотели вступиться за Шу Юй, но, взглянув на Ван Мэй, передумали.

Ван Мэй всегда льстила принцессе Цзинчэн, и та к ней благоволила. С такой мелочной особой лучше не связываться.

Но Юй Хуарун не выдержала. Сегодня она пришла сюда по просьбе супруги герцога — та просила помочь застенчивой дочери завести друзей. Поэтому Юй Хуарун сначала оставила Шу Юй одну, но теперь, увидев, как та страдает, не могла молчать.

Она уже сделала шаг вперёд, но Шу Юй опередила её:

— Мама сказала: сначала страна, потом семья. Так должно быть у каждого подданного Великого Яня.

Ван Мэй нахмурилась. Ответ звучал благородно, но не раскрывал чувств девушки. Она фыркнула, собираясь задать ещё один вопрос, но тут встретилась взглядом с Юй Хуарун — и похолодела.

— Как странно, — сказала Юй Хуарун ледяным тоном. — Сегодня госпожа Гу пришла впервые, а вы, Ван, вместо того чтобы поговорить с ней самой, всё время спрашиваете о герцоге и трёх холостяках. Что это значит?

Лицо Ван Мэй покраснело. Она смела грубить Шу Юй, но не осмеливалась спорить с Юй Хуарун: семья Гу сейчас была лишь тенью былого величия, а отец Юй — главный цензор, контролирующий всех чиновников.

Едва Ван Мэй замолчала, как в зал вошла принцесса Цзинчэн. Все девушки встали и сделали реверанс.

Принцесса лениво разрешила им подняться и перевела взгляд на Шу Юй:

— Наконец-то я дождалась тебя, сестрёнка Шу Юй. Это было нелегко.

Шу Юй скромно улыбнулась:

— Мне неловко было приходить и беспокоить вас. Я ведь совсем не умею сочинять стихи.

Принцесса внимательно осмотрела девушку. Та была неотразима и вызывала симпатию, но принцессе почему-то не нравилась.

— Ладно, — сказала она без особого энтузиазма и больше не стала вежливствовать.

Обычно на собраниях принцесса предлагала тему, а остальные сочиняли стихи или продолжали строки друг друга. Сегодня ничего не изменилось из-за новой участницы.

К счастью, Шу Юй много читала. Хотя она и не создала ничего выдающегося, но и не опозорилась пустым листом.

Когда все разошлись, принцесса не задержала Шу Юй, но оставила Ван Мэй.

Юй Хуарун и Шу Юй ехали в одной карете. Юй не выдержала:

— Не понимаю, как так получилось! Раньше, когда тебя не было, принцесса всё время говорила о тебе. А теперь, когда ты пришла, она стала холодной.

Шу Юй задумалась и ответила:

— Принцесса не была груба со мной. Больше ничего требовать нельзя.

Юй Хуарун тяжело вздохнула. Шу Юй была жемчужиной дома Герцога-защитника, с детства получала всё, что пожелает. Супруга герцога боялась, что дочь вырастет капризной и властной, поэтому строго её воспитывала. Но, похоже, перестаралась.

Шу Юй не только не была своенравной, но даже чересчур мягкой и уступчивой.

Тем временем в павильоне Сюньцюй принцесса Цзинчэн, подперев голову рукой, лениво слушала, как Ван Мэй подробно описывает поведение Шу Юй.

— То есть она такая мелочная и коварная? — подытожила принцесса.

Ван Мэй энергично закивала:

— Ваше высочество, я не осмелилась бы лгать.

Принцесса задумалась.

Она и третий принц Цзи Юнь были детьми императрицы. Чтобы укрепить союз с домом Герцога-защитника, императрица хотела выдать принцессу замуж за старшего сына герцога, Гу Шаожуй.

Принцессе нравился этот молодой человек, и теперь она решила внимательно изучить дом герцога. Особенно её интересовала Шу Юй — все знали, что её обожают в семье.

Если Шу Юй окажется доброй и покладистой, принцесса сможет с ней ужиться. Но если она окажется такой, как описала Ван Мэй, тогда придётся позаботиться, чтобы эта будущая свояченица как можно скорее вышла замуж — и желательно подальше.

Шу Юй и не подозревала, что уже стала врагом принцессы. Вернувшись в дом герцога, она сразу попала в объятия матери.

— Доченька, тебе понравилось в поэтическом обществе?

Шу Юй подумала и кивнула:

— Да! Там много талантливых и красивых девушек.

Супруга герцога, госпожа Сюй, погладила дочь по волосам:

— Я рада. А теперь угадай, какая у меня хорошая новость?

Шу Юй наклонила голову:

— Мама купила мне пирожные из «Маньвэйсян»?

Госпожа Сюй постучала пальцем по её лбу:

— Только и думаешь о еде! Попробуй ещё раз.

— Мама сшила мне новые платья и украшения?

Госпожа Сюй засмеялась:

— Это то, о чём ты мечтала больше всего. Угадаешь?

Глаза Шу Юй, и без того большие, распахнулись ещё шире. Она обхватила руку матери и начала её качать:

— Папа и братья возвращаются?!

Госпожа Сюй рассмеялась и повела дочь в спальню герцога. Там она дала ей только что полученное письмо.

Почерк отца Шу Юй знала отлично. Она внимательно прочитала короткое письмо, снова и снова проверяя дату возвращения герцога и трёх сыновей — всего через пять дней!

— Это секретное письмо, — сказала госпожа Сюй. — Отец уже отправил императору доклад, но об этом нельзя никому говорить.

Шу Юй растерянно посмотрела на мать:

— Но ведь они одержали победу! Почему нельзя об этом объявить?

Улыбка на лице госпожи Сюй померкла. Её муж и сыновья действительно великолепно сражались — почти полностью уничтожили северных варваров. Но их вождь, Сайхан Акту, сумел скрыться вместе с отрядом телохранителей.

http://bllate.org/book/8406/773143

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода