× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не ребёнок, которого никто не хочет.

Ци Чжань большим пальцем нежно смахнул слезинку с её ресниц и поцеловал в покрасневший кончик носа, снова повторив:

— Я хочу.

Автор говорит: Сначала несколько сладких глав, но это ещё не значит, что героиня в него влюбилась~

Путь к завоеванию жены будет адски трудным, а чёрная полоса у главного героя ещё впереди…

Я постараюсь не сделать героиню мерзкой →_→ …

=====

Недавние избранные комментарии:

Малышка А: Хихи, куда бы ни пошла жена, я пойду за ней.

Малышка Б: Ха-ха-ха, вот он, пришёл с целой бочкой уксуса!

Малышка В: Хочу ежедневно получать больше тридцати монеток на JJWXC, автор, ты понимаешь?

Малышка Г: Ци-гэ, держись!

……

======

Спасибо за питательный раствор от ангелочков: «Зажги за Тина» — 8 бутылок; «Где мой лаф?» — 5 бутылок; Синь Ин — 4 бутылки; 36054807 — 2 бутылки; Хань Шаньцзы — 1 бутылка.

Двойное обновление — дайте питательного раствора~

Жуань Ли проснулась с тяжёлой головой после вчерашнего перепоя. Алкогольная стойкость у неё была невысока — даже одна бутылка пива могла заставить голову кружиться и ноги подкашиваться.

Раньше, когда она собиралась с друзьями, стоило выпить совсем немного, как сразу начинало кидать в жар и становилось плохо, поэтому она больше не пила и почти никогда не напивалась до беспамятства.

Вчера же она впервые перебрала. Голова раскалывалась, но сознание оставалось ясным, и она отлично помнила всё, что произошло минувшей ночью.

Она вспомнила, как получила звонок от Фань И, которая сообщила ей, что выходит замуж.

А она, в свою очередь, спокойным, лёгким, даже слегка игривым тоном ответила «нет» прямо в трубку.

Нет. Не поздравляю. С чего бы ей поздравлять?

За все эти годы она вернулась домой всего четыре раза. Каждый раз она с радостным ожиданием собирала чемодан и ехала к бабушке с дедушкой, надеясь, что теперь они будут жить все вместе — она, мама, бабушка и дедушка. Но каждый раз мама задерживалась всего на несколько дней и снова уезжала в спешке.

После шестнадцати лет она больше никогда не видела её.

Даже звонки и видеосвязи стали редкостью. Старый номер Фань И давно не работал. Каждый вечер Жуань Ли ложилась в постель, прижимала к себе телефон и засыпала, глядя на экран и ожидая звонка, который так и не должен был прозвучать.

Настал день, когда она перестала ждать.

А потом звонки от Фань И как-то незаметно превратились из видеосвязи в обычные голосовые — без изображения. Она не понимала: мама просто не хотела её видеть или боялась взглянуть ей в глаза?

Её когда-то самая любимая дочь повзрослела. Они должны были быть самыми близкими людьми на свете, но теперь мать даже не могла собраться с духом, чтобы посмотреть на неё.

Тогда она купила пиво и пошла на пляж.

Она думала, что не расстроена.

Почему ей должно быть грустно? Она уже выросла, давно перешагнула возраст, когда нужна мама, и больше не та маленькая девочка, которая могла броситься к ней в объятия и капризничать.

Чувство безопасности она вполне могла дать себе сама.

Потом появился Ци Чжань.

Она помнила, как вцепилась в него и наговорила кучу бессмыслицы. Она ведь не хотела плакать, но перед глазами всё равно стало расплывчато.

И тогда она поняла: на самом деле ей было больно. Просто она притворялась, будто всё в порядке, а в итоге расплакалась перед тем, перед кем меньше всего хотела показать свою слабость.

Как же стыдно и неловко…

Но он, ещё до того как первая слеза скатилась по щеке, аккуратно вытер её и поцеловал.

Сначала в кончик носа. После поцелуя он немного отстранился, взял её лицо в ладони и внимательно, своими тёмными, прекрасными глазами, наблюдал за её реакцией.

Потом его мягкие, сухие губы коснулись её щёк, переносицы, век… Его взгляд был таким насыщенным, будто в нём растворилась вся нежность мира — в нём читались забота, обожание и боль. Его пальцы и взгляд то и дело возвращались к её губам, снова и снова.

Она растерянно смотрела на него, и вдруг всё вокруг потемнело — он поцеловал её.

Осознанно. Сдержанно. В её губы.

Голова была тяжёлой и сонной, но чувства оставались острыми — просто всё происходило замедленно, будто между ней и реальностью повисла лёгкая дымка. Всё казалось неясным, но ощущения всё равно проникали сквозь эту завесу.

Так мягко… и горячее, чем в прошлый раз. Во рту остался свежий, чистый вкус.

Он слегка наклонил голову, после лёгкого прикосновения отстранился и замер прямо перед её губами, снова заглядывая ей в глаза.

Было так близко, что она могла разглядеть каждую его ресницу и пламя в глубине тёмных зрачков.

Прежде чем она успела что-то осознать, он снова приблизился, их дыхания переплелись, и он плотно прижался к её губам.

Его длинные пальцы обхватили её затылок. От лёгких поцелуев до настойчивого давления — каждое движение было пропитано нежной сдержанностью.

Она сама не поняла, что с ней случилось, но, когда он начал теребить её губы, она вдруг вытянула язык и лизнула его.

Старый трюк.

Она смутно помнила, что в прошлый раз он безжалостно отстранил её.

Но на этот раз всё было иначе — будто на уже горящий огонь вылили целую бутылку масла.

Он замер и открыл глаза, глядя на девушку перед собой.

Он был уверен: она совершенно не понимает, что только что сделала с ним. В её взгляде по-прежнему не было стыда — лишь слегка растерянное, сонное любопытство.

Но это ничего. Он сам объяснит ей, что означает то, что он сейчас делает.

Он не дал ей отстраниться и последовал за мягкостью, проникая в её рот.

Движения были немного неуверенными, но некоторые вещи он мысленно репетировал бесчисленное количество раз. Одного лишь осознания — чьи это губы, чьё дыхание, чей вкус — было достаточно, чтобы всё получилось само собой.

Всё вокруг пропиталось её ароматом. Такая мягкая… Когда она пыталась уйти, он находил её снова и не отпускал.

Девушка постепенно начала сопротивляться — инстинктивно, из-за дискомфорта. Она толкала его и издавала приглушённые звуки.

Но он не собирался отпускать ни на йоту.

Он чувствовал, что, вероятно, сошёл с ума. Вся его гордость — железная воля — рухнула, будто что-то внутри вырвалось на свободу и теперь неслось вперёд, не зная преград.

И всё это — всего лишь из-за одного поцелуя.

Когда он наконец заставил себя немного отстраниться, её ресницы уже высохли, а глаза, покрасневшие от алкоголя, слипались от сонливости.

Она цапнула его за шею ногтями и капризно проворковала:

— Не могу дышать…

— Устала? — едва он произнёс эти слова, как девушка уже мягко опустилась ему на плечо и заснула.

Ци Чжань невольно улыбнулся и, подхватив её на руки, отнёс домой.

++++++

Воспоминания о прошлой ночи промелькнули перед глазами, словно кадры из фильма. Жуань Ли сидела в постели, держась за голову и выдирая волосы. Всё её существо кричало одно слово: «сожалею».

Всего две бутылки пива — и на что она только вчера не пошла!

Плакала, как какая-то интригантка, болтала нелепости под хмельком, изображала несчастную белую лилию, жаждущую утешения… Но самое немыслимое — она лизнула его во время поцелуя!

Лизнула… его!

Что, чёрт возьми, творилось в её одурманенной голове?

Думала, что старый трюк сработает, и он, как в прошлый раз, немедленно оттолкнёт её?

Нет!

Наоборот, он словно вспыхнул и основательно, до каждого уголка, облобызал её!

Она до сих пор ощущала лёгкую боль от того, как он не отпускал её. Язык, наверное, уже отвалился!

Будто жуёт свиную ножку!

Если не умеешь целоваться — не лезь!

Техника ужасна!

Поток её внутренних ругательств прервал стук в дверь.

Квартира, выделенная ей, была не самой большой, но достаточно просторной — двухкомнатная, и Хуан Ин тоже здесь жила.

— Сяо Ли… — осторожно заглянув, ассистентка не осмелилась войти и осталась в дверях. — Э-э… Пришёл господин Ци. Ждёт тебя в гостиной. Принёс завтрак.

Жуань Ли: …

— Поняла. Сейчас выйду, — ответила она безжизненным голосом.

Хуан Ин вышла и закрыла за собой дверь. Жуань Ли сидела, уткнувшись лбом в ладони, и не шевелилась.

Она чувствовала себя точь-в-точь как те мерзкие парни наутро после случайной связи.

Напились, подцепили первую попавшуюся девушку и сделали что-то.

А проснувшись, взвешивают в уме: «Не противно, но и ответственность нести не хочется. Хотя, под действием алкоголя было неплохо… Но трезвым — ни за что бы не стал с ней ничего делать».

Ситуации похожи, только в её случае всё не так серьёзно — всего лишь поцелуй. Ну ладно, несколько поцелуев.

В наше время такие контакты вполне обычны. Может, не стоит так переживать…

Дверь снова постучали, и послышался звук поворачивающейся ручки.

Жуань Ли даже не подняла головы, продолжая постукивать себя по лбу:

— Иньцзе, скажи ему, что у меня болит голова и, возможно, придётся немного подождать… Ах, в следующий раз я точно не буду пить!

В ответ — ни слова. Кто-то сел рядом с ней на край кровати и мягко остановил её руку, начав массировать виски с умеренным нажимом.

Жуань Ли: …

Чёрт, это же не те руки!

Она подняла глаза и прямо в упор столкнулась с тёплым, насмешливым взглядом молодого человека:

— Больше никогда не будешь пить?

Жуань Ли: …

В то время как она выглядела полным тряпьём, Ци Чжань, напротив, будто впитал небесную энергию — свеж и бодр. Его чёлка аккуратно уложена, открывая два изящных, выразительных бровей. Полуприкрытые ресницы оттеняли сияющие глаза, в которых играла лёгкая улыбка. Он выглядел особенно обворожительно.

В отличие от вчерашнего небрежного наряда, сегодня он надел белую рубашку с чёрной окантовкой и чёрные брюки. Широкие плечи, узкая талия — даже сидя, он казался невероятно высоким и стройным.

Дорогие сапфиры на запонках едва не ослепили её, когда он массировал ей виски.

— Сильно болит? Здесь? — тихо спросил он, одной рукой надавливая на висок, а другой — на затылок. — Или здесь?

Жуань Ли хотела сказать, что от его массажа стало ещё хуже, но в такой ситуации просто кивнула.

Он впервые видел её сонной. Она напоминала ленивца — медлительного, без коготков и без привычной дерзости. Выглядела мягкой, милой и очень трогательной.

Он придержал её затылок и наклонил это милое личико к себе.

Жуань Ли мгновенно прикрыла ладонью рот и, говоря сквозь пальцы, выпалила:

— Я ещё не чистила зубы!

Больше не желая притворяться, она откинула одеяло и направилась в ванную комнату, примыкающую к спальне.

Безжизненно чистя зубы перед зеркалом, она услышала, что Ци Чжань всё ещё стоит за дверью и даже не думает уходить — наоборот, продолжает с ней разговаривать.

Он принёс ей завтрак и настаивал, чтобы сегодня утром она не ела одну только холодную диетическую салатную смесь. После вчерашнего пива и ночного ветра ей нужно позаботиться о желудке и выпить горячую кашу.

Холодный и предвзятый Ци Чжань был неприятен, но внезапно проявившаяся нежность заставила её занервничать.

Жуань Ли вытерла лицо и, глядя на своё отражение в зеркале, беззвучно прошептала: «Мерзавка».

Этот «мерзавка» она адресовала, конечно же, себе.

Пока она наносила на лицо очередной слой крема, в голове крутились мысли, как вести себя с ним, когда выйдет.

В этот момент Ци Чжаню позвонили. Он ответил, коротко переговорил — похоже, уточнял время рейса.

Жуань Ли выглянула из ванной:

— Ты улетаешь сегодня в полдень?

Он только что убрал телефон и, услышав её вопрос, взглянул на неё:

— Наконец-то решила показаться?

Жуань Ли слегка смутилась:

— Девушке же нужно время на то, чтобы привести себя в порядок.

— Дай посмотреть, — неожиданно он приблизился, и его высокая фигура загородила ей весь свет, прижав к стене.

Лёгкий древесно-травяной аромат его рубашки полностью окутал её. Он обхватил её за талию — и бежать было некуда, даже пошевелиться не получалось.

Его взгляд, как тёплый поток, скользил по её щекам, напоённый мягким утренним светом зимнего Санья.

В этот момент у Жуань Ли неожиданно проснулась совесть. Да, она действительно планировала играть с его чувствами, но за последнее время, нельзя отрицать, он оказался не таким ужасным, каким казался раньше.

Под ледяной скорлупой скрывалась мягкость и даже некоторая тёплость. На самом деле, это всегда было в нём — просто раньше она не хотела этого замечать.

Она считала, что манипулировать его симпатией — нормально, но играть с его чувствами уже чересчур.

По крайней мере, нужно объяснить ему вчерашний поцелуй.

— Ци Чжань, я… — начала она, но он тут же приложил большой палец к её губам, заставив замолчать.

http://bllate.org/book/8404/773037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода