× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стена медицинского кабинета, выходившая в коридор, была сплошь остеклена. Жуань Ли сидела на кушетке, а врач съёмочной группы покачал головой, вздохнул и аккуратно снял повязку с её лодыжки, чтобы осмотреть травму заново. Затем он приложил холодный компресс, обработал сустав специальным спреем от растяжений и снова забинтовал ногу.

Рядом не было посторонних, и девушка не пыталась скрывать боль: по её нахмуренному лбу и стиснутым губам было ясно, как ей тяжело.

Когда доктор наконец закрепил повязку, лицо Жуань Ли уже покрылось испариной — она вся дрожала от боли.

Ци Чжань безучастно взглянул на бутылку напитка в своей руке, но всё же толкнул дверь в коридор.

В этот самый момент в коридоре появились несколько человек. Впереди шёл Ло Сун, за ним — режиссёр, оператор и другие сотрудники программы.

Ло Сун заглянул в медкабинет, быстро махнул оператору, чтобы тот не входил, взял у режиссёра бутылку воды и полотенце — и сам зашёл внутрь.

Ци Чжань остался позади всех, и его никто не заметил.

Он наблюдал, как Ло Сун вошёл и сел рядом с девушкой. Её лицо, до этого сморщенное от боли, мгновенно разгладилось, а рот, ещё недавно сердито ворчавший, тут же изогнулся в сладкой улыбке.

В глазах Жуань Ли вспыхнули удивление, радость и трогательная благодарность — она смотрела на Ло Суна почти благоговейно и приняла из его рук полотенце с напитком.

За стеклом доносился приглушённый разговор. Ло Сун участливо расспросил о лодыжке, потом похвалил её парой обычных ободряющих слов. Но для девушки это прозвучало как нечто невероятное: вытерев пот со лба, она с влажными глазами уставилась на него.

От трения щёки, побледневшие от боли, теперь порозовели. Запрокинув лицо, она с чистыми, сияющими глазами внимательно ловила каждое его слово — нежная, покорная и соблазнительно милая. Ни один мужчина не остался бы равнодушным перед таким зрелищем.

Ло Суну было тридцать пять или тридцать шесть лет, но, как и большинство мужчин в индустрии развлечений, он отлично сохранился и выглядел на двадцать семь–восемь. Его черты были ясными и красивыми, взгляд — глубоким, а когда он смотрел на собеседника, в этом чувствовалась особая харизма зрелого мужчины.

Он уже более десяти лет в профессии, и после того как стал знаменитостью, давно привык к восхищению и поклонению окружающих. Поэтому вид девушки, мягкой и послушной на первый взгляд, но при этом не изнеженной, ему понравился. Именно поэтому после испытания он решил заглянуть к ней. А сейчас, увидев её реакцию, даже такой искушённый человек, как он, не мог не растрогаться.

Его голос стал ещё мягче, и он даже дал ей несколько советов насчёт сегодняшнего выступления и дальнейшего развития. Когда она не смогла открыть бутылку, он спокойно взял её и открутил крышку.

Работники в коридоре, все как на подбор сообразительные люди, давно перестали снимать и отвели глаза, чтобы не лезть в чужие дела.

Ци Чжань презрительно усмехнулся.

Прошло столько лет, а она по-прежнему мастерски играет роль.

Если захочет, она может показать любому мужчине эту умилительно-сладкую, наивную улыбку.

Но она забыла одно: сейчас это не те времена, когда она могла легко контролировать ситуацию.

Это масштабный и серьёзный проект. Если она думает, что сможет пройти весь путь, лишь заигрывая и очаровывая людей, реальность обязательно преподнесёт ей жёсткий урок.

И он не против стать тем, кто этот урок ей преподнесёт.

Он сорвёт с неё эту маску милой и безобидной девочки и не даст ей больше никого обманывать.

Повернувшись, он направился прочь, длинными шагами прошёл мимо урны и бросил туда напиток.

Автор примечает:

Жуань Ли: Не думай, будто в этой программе ты единственный наставник ^_^~~

Ци Чжань (бесстрастно): Я просто проходил мимо.

Жуань Ли: Что у тебя в руках? Неужели для меня?

Ци Чжань (залпом выпивает и выбрасывает): Теперь нет.

Жуань Ли: …

Ещё раз напоминаю: героиня — «белая снаружи, чёрная внутри».

Сейчас отношения довольно напряжённые, но позже они станут такими, как в мини-сценке выше — внешне колючие, но на самом деле сдержанные. Ждёте? Тогда пишите больше комментариев и хвалите автора!

Вчера раздала более ста красных конвертов! Продолжайте писать — конверты будут и дальше раздавать!

За три недели целенаправленных усилий Жуань Ли значительно сблизилась с тремя наставниками — Ло Суном, Сун Цин и Рэнь Цзэ.

Это было непросто. Как говорил Вэй Иссун: «Даже если хочешь наладить отношения и подлизаться, нужно выбрать правильный момент».

Все они много лет в индустрии развлечений. Думаете, они не понимают, что ты пытаешься делать?

Но некоторые умеют делать это так хорошо и искренне, что даже зная об истинных намерениях, люди всё равно готовы принять их. Жуань Ли была далеко не глупенькой девочкой — скорее наоборот. Её внешность была мягкой и невинной, но характер определялся семейными обстоятельствами.

Правда, с одним наставником она не пыталась сближаться — с Ци Чжанем.

Видимо, из-за того дерзкого объятия в репетиционном зале Ци Чжань начал систематически придираться к ней. Каждую неделю проходили два занятия, плюс иногда организовывались дополнительные мероприятия и мини-тесты — всё это она не могла пропустить.

Если человек хочет кому-то досадить, он найдёт косточку даже в яйце, не говоря уже о том, что её профессиональные навыки были далеко не идеальны.

На ранних вокальных занятиях он говорил, что её диапазон слишком узок. Когда она упорно тренировалась и достигла нужной высоты, он начал критиковать её за недостаток эмоций, заявив, что она поёт, будто выполняет задание.

Она не сдавалась и снова и снова репетировала перед зеркалом. Но тогда он переключился на стиль её исполнения.

Её голос был прозрачным, нежным, с лёгкой сладостью — идеально подходил для медленных песен и композиций в стиле «лёгкий инди».

Однако в устах Ци Чжаня это стало «явным ограничением стиля», «нежеланием выходить из зоны комфорта» и «полным отсутствием стремления к развитию».

На занятиях по созданию музыки находить недостатки стало ещё проще.

Каждый его отзыв звучал убедительно, а его суровое, беспристрастное лицо не давало повода усомниться в справедливости критики — даже перед камерами.

Когда программа вышла в эфир, некоторые фанатки даже начали писать: «Такой строгий Ци Чжань невероятно сексуален! Хоть и ругает, но так хочется быть на месте Лариссы!»

Жуань Ли: …??

Какие вообще странные мысли у людей?

Конечно, это случилось позже.

А пока что вышла всего первая серия. Ци Чжань произвёл впечатление своей внешностью и холодной харизмой, но его кадров было мало по сравнению с другими наставниками, информации о нём в сети почти не было, фотографий — ни одной.

Даже те, кто обратил внимание на его талант и внешность, не вызвали широкого обсуждения.

В день премьеры «Звёздного пути» участницам дали полдня выходного. В бывшем спортзале университетского городка организовали просмотр первой серии и устроили ужин с китайским фондю.

Эпизод длился почти два с половиной часа, и все сорок участниц хоть немного, но попали в кадр — разница была лишь во времени экранного присутствия.

Такие, как Жуань Ли и У Тинтин — уже состоявшиеся артистки с поддержкой агентств и хорошими навыками, — получили около семи–восьми минут эфира.

Линь Сяочжи, простая практикантка без известного агентства, но с приятной внешностью, — две–три минуты. Те, у кого внешность была скромнее, — около минуты.

Что до абсолютных новичков, то только одна модель, решившая сменить карьеру, выделилась благодаря росту и красоте. Остальные девушки, включая Шу Синьсинь, были показаны лишь в виде монтажа из коротких кадров выступлений и голоса за кадром — их лица мелькнули на экране не дольше пятнадцати секунд.

Шу Синьсинь сначала была в отличном настроении: ведь с премьеры разрешили публиковать рекламные фото без спойлеров.

Она выложила в соцсети селфи из танцевального зала — аккуратный макияж, но лоб в каплях пота — и подписала пост в своей обычной иронично-хвастливой манере: [Ах, в этом возрасте начинать учиться танцам — настоящее самоубийство! После этого точно поправлюсь на десять кило! (Потому что от танцев постоянно хочется есть 😅)]

Как и ожидалось, пост сразу набрал массу лайков и комментариев с восхищением и вопросами. Она с довольной улыбкой отвечала всем в своём фирменном «растерянно-скромном» стиле.

Но когда серия почти закончилась, её действительно стало мучить смущение.

В школьном чате в WeChat несколько одноклассников, с которыми у неё никогда не было тёплых отношений, легко поинтересовались, в какой момент она появляется, ведь они так и не заметили.

Шу Синьсинь смотрела, как в чате появляются новые сообщения, и уже собиралась ответить уклончиво, как вдруг активировался давно не появлявшийся аккаунт.

[Агу Да Жуань]: В 2:11:55. Только не перебегайте — если проскочите 2:12:13, уже не увидите. Не благодарите! 😊

[Одноклассник А]: Вот чёрт, я как раз в туалет сходил… 🤧

[Одноклассник Б]: А я чипсы доставал… 🤧

[Одноклассник В]: Ааа! Это же Жуань Ли! Ты была потрясающа! Это же лимитированная коллекция L! Ты теперь настоящая звезда!

Под этим сообщением оживились все одноклассники, которых раньше не было видно.


В школе были те, кто восхищался образцовой ученицей и «святой» Шу Синьсинь, но были и те, кто её недолюбливал.

Сейчас все они вылезли из своих нор и начали переписываться, сводя с ума Шу Синьсинь — она едва сдержалась, чтобы не швырнуть телефон.

Но через мгновение она успокоилась.

Шу Синьсинь огляделась по залу — среди суетящихся фигур Жуань Ли нигде не было.

Она, конечно, пошла туда.

Шу Синьсинь снова улыбнулась — настроение у неё заметно улучшилось.

++++

Раздевалки, душевые и кладовые спортивного зала находились в полуподвале. Чтобы туда попасть, нужно было пройти по боковому коридору и спуститься по лестнице.

Когда съёмочная группа заняла здание, эти помещения переоборудовали под гримёрные и технические комнаты.

Сегодня они не использовались, и в подвале царила тишина. Зелёные аварийные огни вдоль коридора мягко светились в темноте.

Жуань Ли открыла дверь первой гримёрной и нащупала путь к зеркалу для макияжа, после чего включила свет.

Перед ней стояли два ряда зеркал спиной друг к другу, по обе стороны — стулья, а у стены — чёрные плотные шторы, отделяющие импровизированные примерочные.

Она осмотрелась и действительно нашла на одном из стульев лёгкую белую кофту. Только она взяла её в руки, как в дверях снова послышались шаги.

Жуань Ли обернулась. Ци Чжань стоял в дверях, его красивое лицо было холодным и бесстрастным.

Жуань Ли: …

Мужчина чуть приподнял брови.

Круглое зеркало окружали тёплые жёлтые лампочки, словно ряд жемчужин, излучающих мягкий свет.

Он стоял в тени, и тень от его прямого носа ложилась на щеку. Его взгляд был ледяным, как будто перед ней была прекрасная, но бездушная картина.

— Я думал, ты уже сдалась. Не ожидал, что после нескольких спокойных дней ты снова начнёшь это.

«Начнёшь ты в задницу!» — подумала Жуань Ли.

— Хватит фантазировать! Что бы ты ни делал здесь, это не имеет ко мне никакого отношения!

Ци Чжань не ответил. Он щёлкнул пальцем, и лист бумаги полетел к ней. Белый листок сделал плавный поворот и бесшумно упал на пол.

Жуань Ли сделала вид, что не замечает его, и перешагнула.

— Ты вообще понимаешь, чем занимаешься? — медленно произнёс мужчина за её спиной, его голос звучал колюче и холодно. — Не кажется ли тебе, что твоё участие в этом шоу — пустая трата ресурсов?

Жуань Ли остановилась.

— Быть звездой — это так престижно и приятно, верно? Привлекать внимание, создавать образ, притворяться, что любишь музыку, а на самом деле использовать её ради популярности. Раз уж ты так хорошо играешь роли, почему бы не пойти сниматься в сериалах? Возможно, там ты станешь знаменитой быстрее.

Каждое его слово было пропитано предвзятостью и насмешкой.

— Если бы я сегодня не пришёл, что бы ты сделала? Отнесла бы записку Ло Суну? Или Рэнь Цзэ? — Его обычно спокойные черты лица стали резкими, а взгляд, словно лезвие, пронзил её спину.

Даже не оборачиваясь, она чувствовала эту остроту.

Жуань Ли наконец повернулась и подняла листок. На нотном листе от руки было написано сообщение: «У меня очень важный разговор с тобой. Встретимся в указанное время и место». Подписи не было, но в конце стояло обращение: «Брат Шу Чжань».

http://bllate.org/book/8404/773004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода