× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинсю послушно последовал её примеру и даже сбегал на кухню, чтобы нарезать фрукты, красиво разложить их на блюдо и подать ей. Там были питайя, киви, апельсины, клубника — всё яркое и сочное. Посреди этой разноцветной нарезки неожиданно оказалась даже маленькая горстка кубиков моркови. Чжао Муцин чуть не рассмеялась, но постаралась этого не показать и с видом высокомерной леди невозмутимо принялась наслаждаться этим особенным фруктовым ассорти.

Краем глаза она заметила, что мужчина теперь вёл себя совершенно прилично: сидел на другом конце дивана и погружённо читал толстую книгу.

Окна были закрыты, звукоизоляция отличная, в комнате слышался лишь тихий шум телевизора.

В половине двенадцатого Сюй Цзинсю позвал её обедать, но Чжао Муцин как раз смотрела один из самых популярных сериалов последнего времени и не хотела двигаться с места. Он не стал настаивать и заказал обед через службу доставки на шестнадцатом этаже. Еда прибыла быстро, и они вдвоём принялись за трапезу, параллельно обсуждая сюжет сериала.

После еды Сюй Цзинсю убрал посуду и вынес мусор. Вернувшись, он обнаружил, что Чжао Муцин уже безмятежно спит на диване, а рядом, свернувшись клубочком у неё на животе, мирно похрапывает Трабл.

Он невольно улыбнулся и аккуратно переложил Трабла обратно в его домик.

Диван был достаточно широким, так что за её безопасность можно было не переживать. Он принёс плед, укрыл её, выключил телевизор и задёрнул шторы, после чего вернулся в кабинет, чтобы заняться работой.

Когда Чжао Муцин проснулась, в комнате царила полумгла — шторы были плотно задёрнуты. Она взяла телефон со столика: было уже около четырёх часов дня.

Сегодня впервые она оказалась на его территории — и сразу же уснула как убитая! Ей стало немного странно от того, что она совершенно не боится его, несмотря на то, что знакомы они недолго. Почему же она так ему доверяет? Наверное, потому что влюбилась с первого взгляда! Нет, скорее даже со второго.

На журнальном столике стоял стакан воды, из которого ещё поднимался лёгкий парок — наверное, он поставил его, пока она спала. Она сделала несколько глотков, чтобы увлажнить пересохшее горло.

Поднявшись, она отправилась искать его. Дверь в кабинет была приоткрыта, внутри горел свет. Он сидел, склонившись над каким-то чертежом, и был так сосредоточен, что его профиль в свете лампы казался почти фарфоровым — чёткие линии, сияющая кожа. Если бы он жил в древности, наверняка был бы тем самым безупречным, изысканным юным аристократом, воспетым в поэзии.

Чжао Муцин замерла в дверях, заворожённо глядя на него.

Сюй Цзинсю почувствовал её взгляд, обернулся и поманил к себе. Она босиком подошла и остановилась у его ног.

Он подхватил её и усадил себе на колени, проверил — ноги тёплые, затем зарылся лицом в изгиб её шеи и тихо прошептал:

— Подожди немного, пока я доделаю этот эскиз, а потом пойдём гулять, ладно?

Как она могла сказать «нет»? От одного его прикосновения у неё будто вылетали все мысли из головы.

Она была такой маленькой, мягкой и нежной — словно зайчонок, свернувшийся клубочком у него на коленях. Сюй Цзинсю положил подбородок ей на макушку, одной рукой обнял её за талию, и его тело мгновенно накалилось, дыхание стало сдержанным. Он даже удивился, как умудряется рисовать плавные линии в таком состоянии.

Закончив эскиз чуть быстрее обычного, он с облегчением выдохнул. Ещё секунда — и он бы точно не выдержал.

Аккуратно поставив её на пол, он подошёл к холодильнику, достал бутылку ледяной воды и сделал несколько больших глотков, пытаясь успокоиться.

Боже, как сильно он хотел её прямо сейчас, здесь и сейчас… Но, взглянув в её чистые, доверчивые глаза, напомнил себе: ещё не время. Надо идти медленно. В конце концов, у них впереди целая жизнь.

После ужина они выбрали комедийный фильм.

Главную роль играл любимый актёр Чжао Муцин — внешне, конечно, не красавец, но с потрясающей харизмой и великолепной игрой.

Едва заняв места в кинозале, она тут же начала восторженно рассказывать:

— Мой кумир такой классный! Такой остроумный, такой харизматичный!

Как только начался фильм, она полностью погрузилась в просмотр и перестала обращать на него внимание. Весь сеанс она смеялась до слёз.

Он признавал: актёр действительно хорош, юмор местами отличный. Но никто не смеялся так громко и безудержно, как она — всё время с широко раскрытой улыбкой.

Весь фильм он смотрел не на экран, а на неё. Её смех заставлял его улыбаться самому.

По дороге домой она всё ещё не могла нарадоваться фильмом и советовала ему обязательно посмотреть другую картину с этим актёром.

Сюй Цзинсю начал злиться. Весь вечер она только и говорит об этом другом мужчине, да ещё и собирается на его фан-встречу! Неужели для неё он больше не существует?

Остановив машину у её подъезда, он резко расстегнул ремень безопасности, наклонился и впился губами в её шею, оставив там яркий красный след, прежде чем отпустить.

Чжао Муцин вскрикнула от боли — она даже не поняла, чем его обидела. Увидев вызывающий блеск в его глазах, она лишь тихо пробормотала:

— Серый волк!

Одной рукой она нажала на кнопку ремня, другой — распахнула дверь и, не оглядываясь, стремглав бросилась в подъезд.

Он опустил окно, и в салон хлынул холодный ночной воздух, но Сюй Цзинсю чувствовал лишь жар — от тела до души. Его знаменитое самообладание впервые за много лет оказалось под угрозой. С тех пор как он понял, что именно она — та самая, его желание будто прорвало плотину: каждый раз, как он видел её, мысли улетучивались, а воображение рисовало самые откровенные картины.

Но это и есть любовь, верно? Ни одна другая женщина никогда не вызывала в нём такого сильного, всепоглощающего влечения. Как же он мечтал сделать её своей…

Он провёл рукой по волосам и медленно тронулся с места.

Она не стала ждать лифт и, напевая про себя, взбежала по лестнице на пятый этаж, запыхавшись от быстрого подъёма. Дома Хуа Чжэнь сидела с бокалом вина, покрасневшими глазами смотрела сериал.

Чжао Муцин удивилась: Хуа Чжэнь никогда не плакала — у неё слишком высокий порог восприимчивости к драме.

— Эй, сегодня что за спектакль?

Хуа Чжэнь косо взглянула на подругу, увидела её сияющее лицо и румяные щёчки и с презрительной миной протянула ей бокал вина.

Чжао Муцин уставилась на бутылку и присвистнула: да что это за день такой? Даже редчайшее «Petrus», которое Хуа Чжэнь берегла годами, сегодня достали! Она давно мечтала попробовать — и вот, наконец, удача улыбнулась.

— Я думаю, меня стоит пригласить в киноиндустрию, — сказала Хуа Чжэнь, проводя пальцем по краю бокала. — Я сейчас тренирую актёрскую игру. Чтобы сниматься в кино, надо сначала научиться плакать.

Чжао Муцин нарочно поддразнила её:

— Разве ты не клялась посвятить себя IT-индустрии до конца дней? Уже предала идеалы? Ну-ка, признавайся, какая у тебя мечта?

— Моя мечта — идти по одному пути до конца и стать самой красивой и крутой женщиной в IT-сфере.

Разве не «заработать побольше денег и переспать с побольше мужчинами»? — подумала Чжао Муцин, но вслух сказала:

— За самую красивую и крутую женщину в IT! Выпьем!

Они пили красное вино, закусывая креветочными чипсами.

По телевизору разворачивалась история любви и мести. Хуа Чжэнь покачивала бокалом и с горькой усмешкой пробормотала:

— Всем, кто много любит, уготована одна участь — быть забытым теми, кто не умеет любить.

Чжао Муцин откинулась на диван и, глядя на игру света в бокале, подумала с лёгкой грустью: «Тогда мне не поздоровится. Ведь между мной и Сюй Цзинсю без сомнения я люблю сильнее».

Хуа Чжэнь опустила голову:

— Цинцин, я влюбилась.

Чжао Муцин:

— Я знаю, в Чжоу Аня! Это же здорово! Зачем так мрачно? Я уж подумала, тебя бросили.

Хуа Чжэнь печально посмотрела на неё:

— У него жена. Хотя они давно живут раздельно.

— Кхе! — Чжао Муцин поперхнулась вином. — Ты обязательно должна говорить так резко?!

Она постаралась успокоить подругу:

— Слушай, давай не будем становиться любовницей, ладно? Ты — молодая, умная, красивая. Таких, как ты, полно! А замужние мужчины нам не нужны. Ты не знала — это простительно. Но теперь, когда знаешь, не смей продолжать! Не хочу однажды включить новостной сайт и увидеть заголовок: «IT-девушку Хуа Чжэнь поймали на улице жена с подругами и раздели донага». Тебя бы замазали в соцсетях и залупали бы все до единого!

Хуа Чжэнь представила, как её тащат за волосы по улице, полностью раздетую, с пикселизацией на интимных местах, и содрогнулась. После этого у неё осталась лишь одна мысль — утопить печаль в вине.

И Чжао Муцин тоже стало тоскливо. Сегодня, пожалуй, самый странный день в её двадцатилетней жизни. Больше она никогда не будет ругать сериалы за неправдоподобные сюжеты — ведь реальность порой ещё драматичнее.

Обе, погружённые в свои мысли, продолжили «пить как лошади» тот самый «Petrus».

Чжао Муцин, впрочем, сохранила приличия: допив вино, она вежливо попрощалась с Хуа Чжэнь и отправилась спать в свою комнату.

Не раздеваясь, сбросив только туфли, она рухнула на кровать лицом вниз.

В кармане завибрировал телефон. Она с трудом вытащила его, стараясь сфокусироваться на экране. Это был видеозвонок от Сюй Цзинсю.

Моргая, она наконец сумела нажать на зелёную кнопку. Её раскрасневшееся лицо тут же заполнило весь экран.

Сюй Цзинсю увидел её мутные, полупьяные глаза и почернел от злости.

Прошло всего-то время, чтобы доехать домой и принять душ, а она уже превратилась в это! Неужели есть девушка, требующая ещё больше заботы?

Он нахмурился:

— Что случилось? Ты пила? С кем?

Чжао Муцин, видя перед собой два размытых лица, хихикнула:

— Как странно… Два Сюй Цзинсю! Что делать? Я люблю обоих! Мне не повезло, совсем не повезло! Сюй Цзинсю… Ты любишь меня? Больше, чем я тебя? Папа любит меня сильнее всех… Я пойду любить папу…

И тут же расплакалась, повторяя, как ей не повезло, и собираясь искать отца.

У Сюй Цзинсю сердце сжалось. Он звал её по имени, умоляя не вешать трубку, схватил ключи и телефон и бросился вниз.

Дверь забарабанили. Хуа Чжэнь, еле встав с дивана, открыла — и увидела стоящего на пороге мужчину в лёгкой толстовке и спортивных штанах, несмотря на ледяной зимний ветер за окном. Зато какой красавец.

Он кивнул ей, стараясь скрыть тревогу:

— Вы Хуа Чжэнь? Я ищу Чжао Муцин.

У него такой приятный голос, подумала она.

Где-то слышала… Она прищурилась, вспоминая, и ткнула в него пальцем:

— Сюй Цзинсю?

Он кивнул.

Она распахнула дверь и махнула в сторону правой комнаты.

Сюй Цзинсю поблагодарил и вошёл. Дверь в комнату Чжао Муцин была открыта — он тихо прикрыл её за собой.

Хуа Чжэнь даже не подумала, что впустила волка в овчарню, и отправилась спать.

Чжао Муцин спала, уткнувшись лицом в подушку, телефон придавлен к щеке, одна нога свисала с кровати.

Сюй Цзинсю подошёл и шлёпнул её по попе — в наказание.

Она тихо застонала и поджалась.

Он перевернул её на спину. Лицо было в слезах, губки поджаты, несколько прядей прилипли к щекам.

Он аккуратно поправил ей волосы, сходил в ванную, смочил полотенце тёплой водой и протёр ей лицо и руки. Затем раздел её — осталась только тонкая трикотажная пижама. Футболка плотно облегала тело, чётко обрисовывая изгибы.

Она то и дело беспокойно чесала спину, и рубашка задиралась, обнажая белую кожу.

Он догадался: бюстгальтер давит. Поколебавшись, осторожно расстегнул застёжку на спине, боясь, что потеряет контроль, и тут же натянул одеяло, укрыв её с головой.

Чжао Муцин, почувствовав облегчение, вздохнула и уютно устроилась под одеялом.

Сюй Цзинсю наконец перевёл дух. Выключив основной свет, он оставил лишь ночник и сел рядом, глядя на неё.

Она сказала по телефону, что любит его, и плакала так жалобно… Он впервые по-настоящему испугался. Что с ней произошло? Он обязан был приехать и убедиться, что с ней всё в порядке. Она спросила, любит ли он её… Как будто он может не любить её?

Его сердце было разбито с того самого дня на парковке у аптеки, когда она впервые врезалась в него.

Что-то щипало глаза. Он наклонился и с благоговением поцеловал её в лоб — как драгоценность.

Утром солнечные лучи пробились сквозь шторы. Чжао Муцин проснулась с лёгкой головной болью, открыла тяжёлые, слезящиеся глаза и попыталась вспомнить вчерашнее: Хуа Чжэнь влюблена в женатого, они выпили весь «Petrus»… А ещё она точно помнила, что звонила Сюй Цзинсю по видео… А дальше — полный провал.

Откинув одеяло, она увидела на себе только тонкое термобельё, а застёжка бюстгальтера была расстегнута. Неужели это сделала Хуа Чжэнь? С каких пор та стала такой заботливой?

Горло першило, во рту пересохло.

На тумбочке стояла её белая кружка с зайчиком, а под ней — записка. Она с недоумением взяла её и прочитала:

«Цинцин,

Если бы я знал, что однажды встречу тебя,

я бы сохранил самого лучшего Сюй Цзинсю для тебя.

Но самый лучший Сюй Цзинсю —

это тот, кем я стал после встречи с тобой.

Поэтому, пожалуйста, не придавай значения моему прошлому.

Оно не имеет никакого значения для нашего будущего.

Сейчас всё как раз вовремя.

Вся оставшаяся жизнь — только с тобой!

Если можно… давай поженимся!»

Она ахнула: он был здесь прошлой ночью? Но она ничего не помнит!

http://bllate.org/book/8403/772966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода