× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь-секретарь, — Го Цянь наклонилась ближе и подмигнула Шэнь Цзяйи, её голос прозвучал мягко, — не могли бы вы проводить меня к Гу Чэню?

Шэнь Цзяйи, поражённая такой близостью и выразительными глазами, почувствовала, как мозг её словно онемел от сладкой дрожи. Она даже не успела сообразить и машинально ответила:

— Хорошо.

— Простите, Цянь-цзе, господин Вэнь, — раздался женский голос. — Мне стало немного нехорошо, и я зашла в туалет.

Шэнь Цзяйи сразу показалось, что этот голос ей знаком. Где-то она его уже слышала.

Она обернулась. Перед Го Цянь стояла молодая девушка и, извиняясь, слегка поклонилась.

Когда та подняла лицо, Шэнь Цзяйи остолбенела.

Вэнь Синьцзэ нахмурился:

— Сюй Мэнъяо, у тебя сейчас нет менеджера. В следующий раз, куда бы ты ни пошла, предупреждай Го Цянь.

Сюй Мэнъяо, казалось, немного побаивалась Вэнь Синьцзэ. Она тут же покорно извинилась, но в глубине глаз всё же таилось упрямство.

Это упрямство исходило от её природной вспыльчивости и высокомерия.

Шэнь Цзяйи уже имела с ней дело — чуть больше месяца назад, на той самой вечеринке, куда её привела Сяосяо. В ту пьяную ночь одна девушка попыталась заговорить с тем загадочным и потрясающе красивым незнакомцем, на которого положила глаз Шэнь Цзяйи. Её отшили, и между ней и Шэнь Цзяйи возник конфликт.

Той девушкой и была Сюй Мэнъяо.

Шэнь Цзяйи смотрела на Сюй Мэнъяо и не могла вымолвить ни слова.

Го Цянь представила их друг другу. Шэнь Цзяйи с трудом взяла себя в руки и поздоровалась. Сюй Мэнъяо внешне вела себя вежливо, пожала ей руку и даже мягко сказала:

— Секретарь Шэнь такая красивая!

Сюй Мэнъяо её не узнала.

Ну конечно — в ту ночь она была в ярком макияже и кружевной маске. Голос звучал иначе: она была пьяна.

Неожиданно Сюй Мэнъяо подписала контракт с Shangyu Tianjue и попала под крыло Го Цянь — влиятельной фигуры в шоу-бизнесе.

А Шэнь Цзяйи стала личным секретарём Гу Чэня — человека, чей вес в сто раз превосходит вес сотни таких Го Цянь.

Жизнь полна неожиданностей.

Сюй Мэнъяо села на край стула и присоединилась к их разговору. Внутри у Шэнь Цзяйи бушевала буря, но внешне она оставалась спокойной и невозмутимой — за время работы с Гу Чэнем она научилась подражать его манере держаться, и это производило впечатление. Сюй Мэнъяо даже начала с ней разговаривать с некоторой осторожностью.

Теперь Шэнь Цзяйи не волновалась, что её узнают. Она спокойно доела поданное блюдо.

Зазвонил телефон — это был Гу Чэнь.

Шэнь Цзяйи нажала кнопку ответа. Го Цянь, заметив это, беззвучно произнесла: «Передай трубку мне». Шэнь Цзяйи на секунду задумалась и решила переложить вопрос на самого Гу Чэня.

— Гу Чэнь.

— Ты уже полчаса ешь.

— Да. Я здесь с одной дамой… вашей знакомой. Мы разговариваем, и она хотела бы вас увидеть.

— Где ты? Я подойду.

Голос Гу Чэня звучал спокойно и непринуждённо, но главное — он шёл к ней, а не к кому-то другому.

Шэнь Цзяйи почувствовала странное ощущение.

В последнее время Гу Чэнь часто вызывал у неё подобные чувства — будто она пила высококачественный чай: сначала лёгкая горечь, а затем во рту возникает сладковатое послевкусие.

Именно такое ощущение, будто тает карамель, сейчас разливалось у неё во рту.

— В зоне обеда, второй стол слева от террасы.

Сюй Мэнъяо нервно оглядывалась и держалась за край стула. Как раз в тот момент, когда Шэнь Цзяйи заметила фигуру Гу Чэня и подняла руку, чтобы помахать, Сюй Мэнъяо вдруг наклонилась и тихо сказала:

— Цянь-цзе, мне плохо. Я сейчас вернусь.

Го Цянь была полностью поглощена появлением Гу Чэня и рассеянно кивнула. Сюй Мэнъяо тут же, словно получив помилование, ускользнула. Шэнь Цзяйи проводила её взглядом.

Почему у неё создалось впечатление, что Сюй Мэнъяо чем-то напугана?

Гу Чэнь подошёл под шестью парами глаз.

Шэнь Цзяйи, хоть и привыкла к его виду, всё равно затаила дыхание.

Мерцающие золотистые огни, полированный чёрный мраморный пол, музыка, смех, ароматы духов и движущиеся тени — всё это создавало атмосферу, в которой Гу Чэнь, прямой и невозмутимый, шёл прямо к ней, а толпа инстинктивно расступалась. Его холодный, но пристальный взгляд был устремлён только на неё.

Он бросил мимолётный взгляд на Вэнь Синьцзэ, а затем снова перевёл его на Шэнь Цзяйи.

В его выражении лица было что-то тонкое и неуловимое, что Шэнь Цзяйи смутно поняла, но не могла пока осмыслить.

Тем не менее, появление Гу Чэня заставило кожу на спине Шэнь Цзяйи покрыться мурашками.

Лишь когда он сам отодвинул стул и сел, Шэнь Цзяйи очнулась. Щёки её горели, и она незаметно пыталась выровнять дыхание.

«Наверное, просто засмотрелась. Наверняка из-за атмосферы. С таким внешним видом Гу Чэнь и вправду производит такой эффект среди обычных людей».

С момента появления Гу Чэня улыбка не сходила с лица Го Цянь. Она мягко заговорила:

— Давно не виделись, Эрик.

Это обращение слегка задело Шэнь Цзяйи.

Почему все так любят называть Гу Чэня «Эрик»?

Гу Чэнь лишь кивнул Го Цянь. Вэнь Синьцзэ, судя по всему, тоже был с ним знаком — между ними не было ни капли светской фальши.

Официант убрал тарелки и принёс напитки.

Го Цянь подняла бокал шампанского:

— Вспоминаю наши дни в Лос-Анджелесе. Давайте выпьем за встречу!

Шэнь Цзяйи, хоть и не входила в их круг, тоже подняла бокал и слегка пригубила. Но тут Гу Чэнь посмотрел на неё, и она тут же сделала вид, что просто дотронулась губами до края бокала, а затем перевела взгляд к потолку.

Далее Го Цянь вела беседу с Гу Чэнем. Она была мастером общения — даже при его скупых ответах она умудрялась поддерживать лёгкий и непринуждённый диалог. Её эмоциональный интеллект и ораторские способности были на высоте.

Но Гу Чэнь тоже был профессионалом.

Каждый раз, когда Го Цянь пыталась сделать намёк — достаточно тонкий, чтобы не перейти грань, но и не слишком прямой, — он непринуждённо уходил от темы.

Разговор между Го Цянь и Гу Чэнем продолжался. Вэнь Синьцзэ, сидевший напротив Шэнь Цзяйи, видимо, не хотел, чтобы она чувствовала себя неловко, и завёл разговор:

— Как насчёт того предложения? Подумали?

Шэнь Цзяйи поставила бокал и тихо, но серьёзно ответила:

— Господин Вэнь, сейчас не самое подходящее время.

— Задам, возможно, дерзкий вопрос: вы живёте в арендуемой квартире?

— Да.

Вэнь Синьцзэ улыбнулся:

— При вашей зарплате через сколько вы сможете купить квартиру в Фэнчэне?

Шэнь Цзяйи бросила взгляд на Гу Чэня и промолчала.

— Если перейдёте ко мне, компания обеспечит вас жильём и автомобилем, — Вэнь Синьцзэ наклонился ближе и понизил голос.

На мгновение Шэнь Цзяйи искренне задумалась. Такие условия?

— Вэнь Синьцзэ, — раздался спокойный голос Гу Чэня, — нехорошо переманивать сотрудника прямо при его начальнике.

Шэнь Цзяйи мысленно воскликнула: «У тебя что, суперслух?»

Вэнь Синьцзэ с лёгкой усмешкой посмотрел на Гу Чэня:

— Ты уверен, что она предпочитает быть твоим секретарём, а не актрисой или звездой, зарабатывающей сотни тысяч в день?

На столе повисло напряжение — не открытое противостояние, но почти.

Го Цянь, чей разговор был прерван, медленно переводила взгляд между Гу Чэнем, Шэнь Цзяйи и Вэнь Синьцзэ.

— Может, спросим саму заинтересованную сторону? — полушутливо, но серьёзно сказал Вэнь Синьцзэ.

Шэнь Цзяйи думала, что Гу Чэнь просто скажет: «Не нужно».

Но к её удивлению, он прямо посмотрел на неё и спросил:

— Ты хочешь перейти к Вэнь Синьцзэ или остаться у меня?

Перед ней стоял выбор, от которого зависело всё.

Шэнь Цзяйи не колеблясь ответила:

— Конечно, останусь у вас, господин Гу.

Гу Чэнь ничего не сказал, лишь спокойно посмотрел на Вэнь Синьцзэ.

Но тут Шэнь Цзяйи повернулась к Вэнь Синьцзэ и добавила:

— Господин Вэнь, если вдруг я рассержу господина Гу и он меня уволит, вы ведь возьмёте меня к себе?

Вэнь Синьцзэ не сдержал смеха:

— Конечно.

Гу Чэнь посмотрел на Шэнь Цзяйи и без улыбки слегка приподнял уголки губ:

— Ты умеешь заранее всё продумывать.

«Ты на меня так смотришь, будто я в чём-то виновата. Лучше бы пошёл разбирался с Вэнь Синьцзэ».

— Всегда надо быть готовым ко всему, — сказала Шэнь Цзяйи и, не глядя на Гу Чэня, отвела глаза и снова взяла бокал.

Гу Чэнь смотрел на неё сбоку, его длинные пальцы машинально постукивали по столу — картина была по-настоящему прекрасной.

Го Цянь и Вэнь Синьцзэ наблюдали за этим, но чувствовали совершенно разное.

Улыбка сошла с лица Го Цянь. Она поправила волосы, и в её жесте чувствовалось раздражение.

Эта сцена почему-то резала глаза.

Будто перед ней пара, которая ссорится только для того, чтобы потом показать свою привязанность.

Разговор перешёл к обсуждению отраслевых вопросов между Гу Чэнем и Вэнь Синьцзэ. Шэнь Цзяйи и Го Цянь превратились в слушателей, изредка вставляя реплики. Для Шэнь Цзяйи это было даже приятно, но Го Цянь явно не разделяла этого чувства.

Она не сводила глаз с Гу Чэня.

В этот момент джазовый оркестр на эстраде закончил играть. Кто-то подошёл к руководителю и что-то ему сказал. Тот кивнул, и человек направился к Го Цянь.

Это был известный деятель искусства, который представился её давним поклонником.

— Я был на вашем небольшом концерте в Лос-Анджелесе. Кажется, будто это было вчера, — улыбнулся он. — Очень хотел бы услышать вас снова. Если это слишком дерзко — забудьте.

— Ничего страшного, — подумав, ответила Го Цянь. — Можно выбрать песню?

— Для меня большая честь.

Когда Го Цянь вышла на сцену, свет в зале приглушили, и луч софитов упал на неё. Все замолчали и повернулись в её сторону.

У Шэнь Цзяйи возникло предчувствие.

Зазвучала музыка, и первые строки, сопровождаемые фортепиано, прозвучали в её исполнении — тёплый, бархатистый голос завораживал.

Это была знаменитая английская баллада о безответной любви.

Мелодия и текст были настолько известны, что Шэнь Цзяйи в студенческие годы использовала её как фон для учёбы.

В этой обстановке выбор песни был настолько прозрачен, что даже Вэнь Синьцзэ неловко кашлянул.

Но Го Цянь пела с такой искренней нежностью, что даже незнакомцам казалось, будто она поёт о собственной судьбе.

Её взгляд всё время был прикован к их столику — точнее, к Гу Чэню.

Шэнь Цзяйи подумала: «Если бы я была на месте Гу Чэня, при таком голосе, при таком признании в такой атмосфере… не факт, что устояла бы».

Она подняла глаза, чтобы посмотреть на Гу Чэня.

Всё это время она сознательно избегала смотреть на него, потому что не знала, какое выражение лица будет у него, когда Го Цянь так страстно поёт, глядя прямо на него. И не была уверена, сможет ли выдержать, если увидит не то, что ожидала.

Но когда она наконец повернулась, их взгляды встретились.

Гу Чэнь смотрел не на Го Цянь, а на неё — Шэнь Цзяйи.

И, судя по выражению лица, он смотрел на неё уже давно.

Шэнь Цзяйи замерла. Музыка и пение растворились в золотистом свете, и в её поле зрения остались только тёмные глаза Гу Чэня. Их взгляды переплетались четыре секунды — никто не отводил глаз первым.

За эти четыре секунды можно было уловить множество эмоций, которые обычно проносятся мимо, но сейчас раскрылись во всей полноте.

В конце концов, Шэнь Цзяйи первой отвела глаза. Она уставилась на сцену, щёки её пылали, и перед глазами снова и снова всплывал взгляд Гу Чэня.

Эти чувства были словно нежные цветы в глубокой долине, которые медленно распускались, выпуская новые побеги.

Не дожидаясь окончания песни, она встала и направилась в дамскую комнату. Умывшись холодной водой, она попыталась прийти в себя.

После того как она подправила макияж и несколько раз брызнула на лицо увлажняющим спреем, волнение не утихало.

Она зашла в кабинку, опустила крышку унитаза и села, решив поиграть минуту в мобильную игру перед выходом.

Едва она закрыла дверь, из соседней кабинки донёсся голос.

Звукоизоляция здесь была хорошей, но собеседница, видимо, была взволнована и говорила громче обычного. Шэнь Цзяйи отчётливо услышала голос Сюй Мэнъяо:

— Гу Чэнь здесь! Если он узнает меня — мне конец!

«Что это значит?» — оцепенела Шэнь Цзяйи.

Но Сюй Мэнъяо тут же повесила трубку. Дверь соседней кабинки открылась, и Шэнь Цзяйи услышала поспешные шаги на каблуках, удаляющиеся прочь.

Все прежние переживания уступили место полной растерянности.

Неужели Сюй Мэнъяо как-то обидела Гу Чэня? Но как новичок в индустрии развлечений могла она вообще с ним пересечься? Шэнь Цзяйи никак не могла этого понять.

После вечера Го Цянь попросила поговорить с Гу Чэнем наедине. Разговор длился меньше минуты. Шэнь Цзяйи ничего не смогла разобрать. Затем Гу Чэнь увёл её с собой.

— Сдалась? — с лёгкой иронией спросил Вэнь Синьцзэ у Го Цянь.

— А что ещё остаётся? — Го Цянь взяла сигарету, глубоко затянулась и медленно выпустила дым. — Мне он нравится, но он не отвечает мне взаимностью. Жаль… Мужчина вроде Гу Чэня полностью соответствует моему вкусу…

http://bllate.org/book/8400/772793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода