× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Шэнь Цзяйи скользнули по ткани, украшенной лунным светом, облаками, звёздами и струящейся водой, пока Лили что-то рассказывала. За спиной она ощущала пристальный взгляд Гу Чэня.

Он был невероятно ощутим. Она прошла слева направо, потом обратно — и взгляд следовал за ней без перерыва.

Спину будто согревал мягкий рассеянный солнечный свет, вызывая нестерпимое щекотливое чувство.

В итоге Шэнь Цзяйи даже не взглянула на Гу Чэня — выбрала три платья и направилась в примерочную.

Зайдя внутрь, она машинально прижала лицо к огромному зеркалу.

Стекло было холодным, а её щёки горели.

Шэнь Цзяйи немного успокоилась, собралась с мыслями и вышла в первом платье. Оно казалось невесомым, будто само парило в воздухе.

— Ух ты! — воскликнула Лили, сложив руки на груди, и искренне улыбнулась. — Какая красота!

Гу Чэнь смотрел на неё с самого момента, как она появилась, будто только и ждал этого.

Шэнь Цзяйи подошла к нему. Несмотря на волнение, ей неудержимо хотелось смеяться. Она специально крутанулась перед ним, но не знала, что сказать.

Наверняка лицо её покраснело.

Но и пусть.

Гу Чэнь откинулся от спинки дивана, наклонился вперёд и внимательно осмотрел её с ног до головы. В его взгляде не было привычной холодной отстранённости и даже не было той нежности, с которой он разбудил её в офисе генерального директора в тот раз.

В нём появилось нечто, что можно было назвать жаром.

А потом…

— Это не подходит. Цвет не твой. Примерь другое, — сказал он.

Если бы Шэнь Цзяйи не поймала его взгляд, она бы поверила его холодному тону.

— Ты решаешь, — легко согласилась она и вернулась в примерочную.

В итоге все три платья были примерены, но Гу Чэнь так и не сделал окончательного выбора. Он встал с дивана, подошёл к стеллажу с нарядами, провёл длинными пальцами по вешалкам и выбрал ещё несколько платьев, которые передал Лили. Та, в свою очередь, отнесла их в примерочную для удобства Шэнь Цзяйи.

Шэнь Цзяйи переодевалась снова и снова, пока на лбу не выступил лёгкий пот.

Каждый раз Гу Чэнь молча смотрел на неё несколько секунд, а потом выдавал: «Примерь другое». Шэнь Цзяйи уже хотелось сорвать платье, скомкать и швырнуть ему в лицо.

Когда она примеряла десятое платье, в голове мелькнула мысль: а вдруг у Гу Чэня какие-то странные фетиши? Может, он как маленькая девочка обожает игры в переодевание? И воспринимает её как живую куклу?

Эта мысль так сильно её поразила, что она вышла из примерочной с совершенно бесчувственным лицом. Спокойно подняла подол и крутанулась перед Гу Чэнем.

На ней было длинное платье ночного синего оттенка с едва заметным мерцанием. Дизайн — простой и элегантный, словно струящаяся вода, идеально подчёркивающий изгибы её фигуры. Бюстгальтер-бандо с открытой спиной обнажал позвоночник и лопатки.

Цвет идеально сочетался с её ясными, прозрачными глазами, делая её похожей на звезду, случайно упавшую с небес и принявшую облик человека.

Гу Чэнь смотрел, как она наклонилась, поправляя подол, и в глубине его глаз что-то потемнело.

Шэнь Цзяйи подняла голову и встретилась с ним взглядом. Ожидая привычного «не подходит», она уже собиралась вздохнуть, но Гу Чэнь спокойно произнёс:

— Берём это.

Она удивилась и хотела пристальнее рассмотреть его выражение лица, но он уже отвёл взгляд.

— Эрик, ты просто гений! — восхитилась Лили, подняв большой палец. — Это любимая модель нашего дизайнера. Несмотря на простоту, над эскизом работали дольше всего. Платье требует идеальной фигуры и особого шарма.

Это была скрытая похвала Шэнь Цзяйи. Лили легко подошла к ней:

— Давайте посмотрим поближе. Вам идеально, подгонка не нужна. Заворачиваю? Обувь, клатч и украшения тоже берём?

Гу Чэнь кивнул. Шэнь Цзяйи наконец переоделась в свою одежду и устало плюхнулась на диван рядом с ним. Лили ушла упаковывать покупки, и в комнате отдыха воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгкой классической музыкой.

— Вы, кажется, хорошо знакомы с ними? — спросила Шэнь Цзяйи, взяв с подноса кусочек пирожного и небрежно повернувшись к Гу Чэню. — Раньше приводили сюда других?

— Приводил У Вэнь дважды, — ответил он.

— А, — протянула она.

Этот ответ развязал невидимый узел, который незаметно сжался у неё в груди ещё во время примерок из-за всяких странных предположений. Дышать стало легче.

Они сидели рядом на одном диване, но больше не разговаривали. Гу Чэнь смотрел в телефон, Шэнь Цзяйи пила воду и ела пирожные. Эта тишина не вызывала неловкости — наоборот, была приятной и уютной.

Лили вернулась с тремя изящными пакетами. Гу Чэнь одной рукой взял их все, даже не позволив Шэнь Цзяйи дотронуться.

— На какой именно приём мы идём? — спросила она, как только они сели в машину.

— Обычный частный коктейль, — ответил Гу Чэнь.

В день мероприятия Шэнь Цзяйи поняла, что он сильно преуменьшил.

Хотя большинство гостей ей были незнакомы, она регулярно читала отраслевые журналы и сразу узнала несколько лиц — все они были «игроками высшего уровня» в этой индустрии.

Стоя рядом с Гу Чэнем и слушая его беседы, Шэнь Цзяйи наконец поняла: сегодня она здесь просто «аксессуар» — должна присматривать за его телефоном и обрабатывать важные сообщения, чтобы он мог свободно общаться с этими людьми.

Поскольку это был именно коктейль, многие пришли с партнёрами, и присутствие делового помощника вроде помощника Люй выглядело бы странно.

Отбив два звонка, Шэнь Цзяйи положила телефон Гу Чэня в клатч и застегнула его. Мимо прошёл официант с подносом, и она взяла яркий коктейль.

Гу Чэнь, разговаривая с кем-то, мельком заметил её движение и бросил взгляд. Шэнь Цзяйи уже научилась легко читать его взгляды.

— Безалкогольный, сок с молоком, — невинно сказала она, прикусив соломинку.

Гу Чэнь ещё раз взглянул на неё и больше не стал вмешиваться. Шэнь Цзяйи взяла с другого подноса пару шоколадных конфет — холодные и горячие закуски были в другой зоне, но пока она должна была оставаться рядом с Гу Чэнем, а желудок начал урчать.

Увидев это, Гу Чэнь взял у неё клатч, достал свой телефон и многозначительно посмотрел на неё — мол, иди поешь.

Шэнь Цзяйи удивилась, а потом широко улыбнулась:

— Я ненадолго, сейчас вернусь!

Гу Чэнь кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась в толпе.

Другие гости, хоть и не общались напрямую с Шэнь Цзяйи и не слышали от Гу Чэня ни слова, всё равно всё поняли.

На таких мероприятиях, где каждый время от времени общается с другими, если мужчина не позволяет своей спутнице пить алкоголь — это уже говорит само за себя.

Те, кто собирался предложить ей выпить, сразу передумали.

Когда Гу Чэнь остался наедине с человеком, которого можно было считать наполовину другом, тот предупредил:

— Среди всех женщин здесь твоя спутница — самая приметная. На твоём месте я бы не отпускал её одну.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Гу Чэнь.

— Сегодня здесь много знаменитостей, да и народ разный. Кто его знает.

Гу Чэнь посмотрел в сторону фуршета — Шэнь Цзяйи уже исчезла из виду.

А тем временем Шэнь Цзяйи, набрав себе тарелку еды, устроилась за столиком. Она наслаждалась сочным стейком, освещённым ароматической свечой. Вокруг царила романтическая атмосфера, почти все сидели парами, только она была одна.

Но ей было хорошо и в одиночестве.

— Здесь свободно? — спросил кто-то, указывая на стул напротив.

Шэнь Цзяйи вытерла уголок рта салфеткой — её уединённое счастье закончилось.

— Свободно, — вежливо ответила она и подняла глаза.

Перед ней стоял знакомый человек.

— Шэнь Цзяйи? — поздоровался Вэнь Синьцзэ, ставя на стол тарелку с креветками, бараниной и соусом. — Какая неожиданность. Как вы здесь оказались?

— Господин Вэнь, — улыбнулась она. — И правда удивительно. А вы?

— Компания подписала контракт с новичком, а её агент — мой друг. Хотел сегодня дать ей пообщаться с нужными людьми, — ответил он, элегантно откусывая кусочек мяса. Его движения и даже руки напомнили Шэнь Цзяйи Гу Чэня. — Честно говоря, я не люблю такие мероприятия. Просто сопровождаю.

— Совпадение! Я тоже сопровождаю, — кивнула она и вдруг вспомнила. — Кстати, господин Вэнь, я так и не вернула вам зонт… Когда будет удобно, зайду к вам?

Вэнь Синьцзэ не стал отнекиваться вежливыми фразами вроде «не стоит беспокоиться». Он прямо сказал:

— Я сейчас занят. Напишите мне в вичат, когда будет время. Не торопитесь.

— Хорошо.

В этот момент в зоне фуршета поднялся лёгкий переполох. Гости зашептались, расступаясь, и Шэнь Цзяйи услышала, как кто-то рядом прошептал:

— Неужели Го Цянь тоже пришла?!

Го Цянь — национальная певица. Услышав имя, Шэнь Цзяйи тут же увидела её воочию.

Среди актрис и певиц некрасивых не бывает, но Го Цянь в тёмно-красном платье выглядела особенно эффектно. Под взглядами окружающих она подошла прямо к их столику и сказала Вэнь Синьцзэ:

— Сюй Мэнъяо куда-то пропала. Эта девчонка бегает повсюду, а у меня нет телефона. Позвони ей.

С этими словами она села, закинула ногу на ногу и достала из сумочки сигарету. Закурив, она бросила взгляд на Шэнь Цзяйи, собираясь что-то сказать, но тут к ней подошли за автографом.

Го Цянь быстро расписалась и отослала фанатов. Шэнь Цзяйи впервые в жизни так близко видела звезду первого эшелона и не могла не признать: за её манерой держаться, за каждым жестом чувствовалась многолетняя закалка в мире славы и внимания. Её взгляд был полон соблазна и уверенности — настоящая «дымная красавица».

Шэнь Цзяйи слышала, что Го Цянь тоже владеет акциями Shangyu Tianjue, хотя и не в таком объёме, как Вэнь Синьцзэ.

Вэнь Синьцзэ закончил разговор по телефону и нахмурился:

— Говорит, уже идёт.

И добавил:

— Не пойму, что ты в ней нашла. Так усердно за ней ухаживаешь.

— В ней есть дух бунтарства, — улыбнулась Го Цянь. — Напоминает мне мою юность, когда я только ворвалась в индустрию — дерзкая, без страха. — Она повернулась к Шэнь Цзяйи и протянула руку: — Вэнь Синьцзэ упоминал, что нашёл невероятно красивую дебютантку, но не решился сразу. Это точно вы.

Шэнь Цзяйи скромно обменялась парой фраз с Го Цянь и представилась.

Ей самой казалось невероятным: раньше, оказавшись за одним столом с Го Цянь, она бы растерялась и не знала, что сказать. Но после работы с Гу Чэнем она словно впитала его спокойствие и теперь легко поддерживала беседу с настоящей звездой. Её психика и уверенность в себе сильно изменились.

Го Цянь стряхнула пепел в пепельницу:

— Обычные люди редко отказывают Вэнь Синьцзэ. Скажите, чем вы занимаетесь?

Дело не столько в отказе, сколько в том, что молодая девушка, как Шэнь Цзяйи, оказалась на таком закрытом мероприятии. Го Цянь незаметно окинула её взглядом: наряд явно не из масс-маркета, даже её новая подопечная не может себе такого позволить.

Шэнь Цзяйи не хотела упоминать имя Гу Чэня и ответила:

— Я работаю в Yunju.

Лицо Го Цянь мгновенно изменилось.

— Вы…

Вэнь Синьцзэ вздохнул и тихо перебил:

— Сегодня здесь и Гу Чэнь.

Шэнь Цзяйи: «Что?!»

Го Цянь медленно повернулась к Вэнь Синьцзэ. Тот покачал головой с выражением «я в курсе, но не одобряю».

Шэнь Цзяйи вдруг поняла: такое выражение лица она видела у себя, когда Сяосяо увлекалась кем-то неподходящим.

Го Цянь отвела взгляд от Вэнь Синьцзэ и с новым интересом посмотрела на Шэнь Цзяйи:

— Вы работаете у Гу Чэня?

— …Да, я его личный помощник, — призналась Шэнь Цзяйи.

Глаза Го Цянь слегка расширились. Она задумчиво посмотрела на сигарету в пальцах.

Её задумчивость вызвала у Шэнь Цзяйи целый водоворот догадок.

Неужели между Гу Чэнем и Го Цянь была история?

— Вы с Гу Чэнем друзья? — спросила она.

— Не друзья, — Го Цянь потушила сигарету и улыбнулась. — Мы познакомились в Лос-Анджелесе, когда я училась музыке. Я призналась ему в чувствах… Он отказал. Так что, если честно, он — моя неразделённая любовь. Всегда был.

В её голосе и взгляде чувствовалась спокойная, но острая решимость — будто она до сих пор испытывает к нему чувства.

Шэнь Цзяйи: «…»

Первая мысль, мелькнувшая в голове: «Госпожа Го Цянь, зачем вы так мучаете себя?»

Вторая: «Гу Чэнь, у вас что, проблемы со здоровьем, раз даже такая национальная красавица вам не подходит?»

Только после этих двух мыслей она вспомнила:

У Гу Чэня был краткий роман с некой таинственной шпионкой…

Значит, с физиологической точки зрения всё в порядке. Хотя… зачем ей вообще об этом думать?

http://bllate.org/book/8400/772792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода