× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вы просто решили быть вместе?

Цзяотан одной рукой подпёрла щёку, и на лице её заиграла застенчивая улыбка:

— Он даже поцеловал меня.

Бай Чжи:

— Ну, тогда поздравляю.

— Кстати, Сюй Янь с ребятами собираются в поход — в субботу едут в горы Шухэ и пробудут там четыре дня.

Цзяотан спросила:

— Поедешь?

— Поеду. Всё равно выпускные экзамены позади. Если сейчас не устроить безумства, мне самой будет стыдно перед собой.

— Отлично! Тогда звоните мне, когда соберётесь.

Они ещё немного поболтали ни о чём, пока сон не начал клонить их к подушке, и тогда наконец повесили трубку.

Цзяотан тут же уснула, едва голова коснулась подушки.

Рано утром Чжоу Тао разбудил её:

— Быстро чисти зубы и умывайся. Сегодня день рождения дедушки Сюй, нас ждут на обед.

Цзяотан, потирая сонные глаза, недовольно проворчала — разве можно так рано будить человека:

— Разве дедушка Сюй не уехал в Америку на лечение?

Чжоу Тао брился перед зеркалом:

— Но ведь он не может же навсегда остаться за границей. Чем старше человек, тем сильнее тянет домой. Неизвестно, сколько у дедушки Сюй ещё осталось дней, так что, пока есть возможность, надо чаще собираться всей семьёй.

Цзяотан тихо пробурчала:

— Только вот его семья вовсе не кажется мне особенно душевной.

Чжоу Тао не расслышал и поднял голову:

— Что ты сказала?

— Ничего.

Цзяотан закрыла дверь своей комнаты и пошла переодеваться.

Когда они приехали, в отеле уже собралось множество гостей, пришедших поздравить юбиляра.

Чжоу Тао не успел сказать Цзяотан и пары слов, как его тут же утянули в сторону — кто-то стал звать на тосты.

Цзяотан не любила подобные мероприятия и устроилась в укромном уголке.

Там же оказалась и Фан Юань.

Она была одета в чёрное длинное платье, которое изящно открывало ключицы — выглядела элегантно и уместно.

В такой обстановке она, как невестка, конечно, должна была присутствовать.

Цзяотан наблюдала, как Фан Юань, взяв под руку Сюй Шо, легко и непринуждённо общается с окружающими, и вдруг почувствовала, насколько лицемерен их мир.

Простояв немного, она вдруг почувствовала жажду и, не глядя, потянулась за бокалом.

В этот момент чья-то рука прикрыла её пальцы — прохладная и твёрдая. Рядом раздался слегка хрипловатый голос:

— Опять хочешь выпить?

Она подняла глаза. Рядом стоял Сюй Жан в безупречно сидящем костюме от кутюр. Рубашка была застёгнута до самого верха, а галстук — её любимого тёмно-синего оттенка.

Она удивилась:

— Брат Сюй Жан, ты здесь? Разве тебя не выгнали из дома?

Он слегка приподнял уголки губ:

— Сегодня день рождения моего деда. Где мне ещё быть?

Цзяотан только сейчас осознала, насколько глупо прозвучал её вопрос.

Ведь в семье всё ещё правил Сюй Чживэй. Как бы Сюй Шо ни ненавидел Сюй Жана, тот всё равно оставался его сыном и внуком Сюй Чживэя.

Сюй Жан поставил бокал на стол и слегка сжал её ладонь:

— Иди за мной.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Цзяотан послушно последовала за ним.

Балкон отеля был просторным, и на нём уже стояло немало гостей, выходивших подышать свежим воздухом и поболтать.

В честь праздника освещение сделали не ярким, а скорее приглушённым.

— Тебе не холодно?

Перед выходом Чжоу Тао настоял, чтобы Цзяотан оделась более официально, поэтому она выбрала платье, которое давно купила, но так и не нашла повода надеть — облегающее и элегантное.

Хотя она и была худощавой, фигура у неё была прекрасной: всё на своих местах, и ни в чём не было недостатка.

Платье подчёркивало изгибы её груди.

Она кивнула и, словно маленькая кошка, прижалась к нему:

— Ужасно замёрзла.

На самом деле ей всё ещё было непривычно — её брат Сюй Жан вдруг стал её парнем.

Но прижиматься к нему и нежничать — этого она мечтала ещё с давних пор.

Он обнял её:

— Холодно, а так мало оделась?

Она подняла на него глаза и, подмигнув, сказала:

— Зато красиво же.

И снова уткнулась ему в грудь:

— Разве не красиво?

Он опустил подбородок ей на макушку и ласково ответил:

— Красиво. Ты в чём угодно красива.

Цзяотан обняла его за талию, прижавшись лицом к его груди — она даже чувствовала, как ритмично бьётся его сильное сердце.

Тук-тук-тук.

— Брат Сюй Жан, — позвала она.

— Мм?

— Впредь только я одна буду так тебя называть.

Он тихо рассмеялся:

— Кроме тебя, никто так и не называет.

— Почему? Не нравится другим?

Он покачал головой:

— Мне не нравится.

— Не нравится, когда тебя так называют?

Приглушённый свет добавлял моменту интимности. Сегодня она, видимо, нанесла лёгкий макияж — губы были сочными и блестящими.

Он наклонился и поцеловал её. Вкус был сладкий.

На мгновение отстранившись, он тихо произнёс:

— Мне не нравится, когда так называют другие.

Не успела Цзяотан ничего ответить, как он снова прильнул к её губам.

В отличие от первого поцелуя, теперь он был нежным и бережным. Его язык мягко очерчивал контуры её губ, и по мере того как их дыхание переплеталось, оно становилось всё более прерывистым.

Наконец он отстранился и, слегка усмехнувшись, спросил:

— Уже не выдерживаешь?

Цзяотан обмякла в его объятиях и тяжело дышала.

Её пальцы крепко вцепились в его рукав:

— Я проголодалась.

Когда они вернулись в зал, Сюй Жана почти сразу позвали.

Цзяотан медленно ела торт, наблюдая, как Сюй Жан, стоя рядом с Фан Юань, вежливо беседует с гостями — в его улыбке сквозила отстранённость.

Рядом вдруг возникла тень, загородив свет. Цзяотан подняла глаза — Сюй Ян стоял с бокалом в руке, слегка покачивая им.

— Почему стоишь одна?

Цзяотан мысленно закатила глаза и ответила не слишком вежливо:

— Потому что мне нравится это чувство одиночества.

Сюй Ян рассмеялся:

— Не ожидал от тебя такой подростковой романтики.

Цзяотан не захотела с ним разговаривать.

Он не обиделся:

— Дядя сказал, что ты поступила в медицинский институт в соседнем городе?

Цзяотан нахмурилась:

— Ты чего зовёшь его дядей? Кто тебе дядя?

Он сделал глоток вина, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Я всегда так его называл.

Цзяотан фыркнула, поставила тарелку и собралась уходить.

В этот момент мимо неё прошёл официант с только что открытой бутылкой вина — чуть не столкнулись. Сюй Ян быстро схватил её за руку и оттащил в сторону. Из-за инерции он сам ударился спиной о стол, а бокал вылетел из его руки и с громким звоном разбился на полу.

Все в зале повернулись на шум.

Сюй Ян всё ещё держал Цзяотан, не обращая внимания на собственную растрёпанность, и обеспокоенно спросил, не ранена ли она.

Она незаметно выскользнула из его объятий:

— Спасибо, со мной всё в порядке.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Сюй Жаном.

Обычно спокойные глаза его потемнели, словно бездонное озеро в глубокой ночи.

Платье Цзяотан было залито вином, и мокрое пятно стало почти прозрачным.

Сюй Жан подошёл, снял свой пиджак и завязал ей на талии:

— Иди переоденься.

Он повёл её к выходу.

Проходя мимо Сюй Яна, их взгляды на миг пересеклись.

Сюй Жан промолвил ни слова и прошёл мимо.

У Цзяотан не было с собой сменной одежды, и Сюй Жан велел ей подождать в туалете.

Он сходил в соседний торговый центр и купил ей новое платье.

Попросил уборщицу передать его внутрь.

Цзяотан посмотрела на розовое платье и на огромный бант сзади — и некоторое время молчала.

Ей казалось, у него отличный вкус…

Что же случилось сейчас?

Вздохнув, она всё же переоделась и вышла.

Сюй Жан взглянул на неё.

Её фигура была стройной и высокой — в любом наряде она выглядела прекрасно.

— Красиво, — сказал он.


Где тут красиво?

Цзяотан потянула за бант, выражая недовольство:

— Этот бант ужасно безвкусный.

Он слегка нахмурился:

— Разве девушки не любят банты?

— Он слишком большой! — надула губы она. — Мне даже не хочется возвращаться туда.

Сюй Жан обошёл её сзади и попытался уменьшить бант:

— А так?

Цзяотан оглянулась:

— Всё равно безвкусно.

Он снова склонился над бантом, переворачивая его то так, то эдак.

Он никогда раньше не покупал девушкам одежду и вовсе не знал, как обращаться с такими вещами.

Его движения были неуклюжи.

Брови слегка сошлись от сосредоточенности.

Цзяотан с трудом сдерживала улыбку.

Наконец он сдался:

— Купим другое. Выбирай сама.

Цзяотан покачала головой:

— Зачем тратиться? Такое платье и надеть-то можно только на подобные мероприятия.

— Не трата. — Он обнял её. — Если тебе нравится, можешь носить его каждый день — только для меня.

— Брат Сюй Жан…

— Мм?

— Я раньше не замечала, что ты такой…

— Такой какой? — тихо спросил он.

— Такой… наглый.

В его голосе явно слышалась усмешка:

— Правда? Тогда я покажу тебе ещё не раз.

В его словах сквозило что-то двусмысленное.

Цзяотан приподняла уголки губ и, встав на цыпочки, зарылась лицом ему в шею:

— Хорошо.

Ведь она и сама была лисицей — хитрой и соблазнительной. Теперь ей не нужно было больше сдерживать свою природу.

·

После окончания банкета Чжоу Тао повёз Цзяотан домой.

В машине ей позвонила Бай Чжи и велела собирать вещи — завтра утром вылет.

Летняя одежда лёгкая, так что она взяла всего несколько комплектов смены. Чемодан остался наполовину пустым, и Цзяотан сложила туда косметичку, средства по уходу, аптечку и репеллент от комаров.

Выйдя из душа, она увидела на экране пропущенный звонок.

От Сюй Жана.

Она забралась в постель в пижаме и перезвонила.

Трубку сняли после второго гудка.

— Я только что принимала душ.

— Мм.

С той стороны слышалось шуршание страниц.

— Чем занимаешься?

— Читаю документы.

Цзяотан вспомнила — он уже начал проходить практику.

Он больше не жил во дворе, и ей не удавалось его увидеть.

— Мне, возможно, придётся на несколько дней уехать из города А.

Лист бумаги замер в его руке:

— На сколько дней?

Цзяотан откинулась назад, свесив голову с кровати:

— На четыре. Едем с Сюй Янем и компанией в горы Шухэ в поход. Впервые в жизни иду в поход.

Он опустил ресницы и тихо ответил:

— Береги себя.

— Хорошо.

После разговора телефон на столе снова вибрировал.

Он взглянул — на экране горело имя Чжоу Сюнь.

Он нажал «ответить» и включил громкую связь.

— Сюй Жан?

— Мм. — Голос его был ровным, без эмоций.

— Слушай, я организовал выезд на пленэр. Поедешь?

— Нет.

Отказ прозвучал резко и окончательно.

Чжоу Сюнь попытался уговорить — всё-таки Чжу Цзяо долго плакала из-за того случая.

Ему с трудом удалось её успокоить, и если Сюй Жан снова откажется, она, скорее всего, снова расплачется.

— Да ладно тебе! Мы же скоро заканчиваем учёбу — потом, может, и не соберёмся.

Сюй Жан взглянул на календарь рядом с собой и слегка надавил на ручку — стержень ушёл внутрь.

Помолчав некоторое время, он наконец произнёс:

— Место выберу я.

Автор оставляет комментарий:

После того как бамбук дописал эту главу, он превратился в настоящего бесполезного бамбук.

В знак благодарности всем ангелочкам, поддерживающим легальную публикацию, в этой главе случайным образом раздаются восемьдесят восемь красных конвертов (на самом деле — каждому, хи-хи-хи-хи).

Обнимаю!

Горы Шухэ находились на окраине Южного города. По сравнению с популярными туристическими местами пейзажи там были не особенно впечатляющими.

Именно поэтому это место и оставалось нетронутым уголком природы.

Погода стояла отличная. Сюй Янь с друзьями выбрали свободную поляну и начали ставить палатки.

Сейчас как раз было самое жаркое время дня, и вскоре их одежда промокла от пота.

Цзяотан взяла лист бумаги и стала себе веерить, глядя на курортные домики неподалёку.

— Мы что, сами себе мучения устраиваем? Есть же нормальные домики, а мы тут в палатках сидим.

Ли Яо бросил недостроенную палатку и подошёл, строго отчитывая её:

— Так нельзя думать! Если не ночевать в палатке, разве это можно назвать походом?

Сюй Янь крикнул сзади:

— Эй, не ленись! Иди помогай!

Их было всего четверо, и палаток они поставили две — достаточно просторных.

http://bllate.org/book/8399/772733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода